Примеры использования Was endorsed by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This recommendation was endorsed by the Council in its decision 1996/290.
Эта рекомендация была одобрена Советом в его решении 1996/ 290.Панафриканская конференция That recommendation was endorsed by the Council in July 2009, but has yet to be acted upon by the Assembly.
Эта рекомендация была одобрена Советом в июле 2009 года, но решение Ассамблеи по этому вопросу еще не принято.EITI Strategy for Mongolia in 2010-2014 was endorsed by the Council in 2010.
Стратегия ИПДО для Монголии на 2010- 2014 гг. была одобрена Советом в 2010 году.That recommendation was endorsed by the Council in July 2009 but is yet to be acted upon by the General Assembly.
Эта рекомендация была одобрена Советом в июле 2009 года, но решение Генеральной Ассамблеи по отношению к ней еще не принято.
Люди также переводят
Манифест ИФЛА об Интернете Манифест ИФЛА об Интернете был одобрен Советом ИФЛА в 2002 году.Экономические перспективы Экваториальной Гвинеи,чье исключение из списка было одобрено Советом в 2009 году, но до сих пор не В настоящий доклад также включена Экваториальная Гвинея в преддверии решения Генеральной Ассамблеи по этой стране,чья рекомендация об исключении из перечня была одобрена Советом в июле 2009 года.Марта меморандум о взаимопонимании был одобрен Советом Безопасности в единогласно принятой им резолюции 1154 1998.At the request of Saâao Tomeée and Principe, UNEP provided technical andfinancial support to assist in with the preparation of a national assessment report for the MauritiusMIMBarbados review meeting, which was endorsed by the Council of Ministers in July 2004.
По просьба Сан-Томе и Принсипи ЮНЕП оказала техническую ифинансовую поддержку в подготовке национального доклада по оценке к совещанию по обзору на Маврикии, который был одобрен советом министров в июле 2004 года.Following extensive negotiations, the draft law was endorsed by the Council of Ministers on 27 February 2007, and will be submitted to Parliament, which will reconvene in March.
После обстоятельных обсуждений этот законопроект был утвержден Советом министров 27 февраля 2007 года и теперь I have the honour to enclose herewith a letter from Mr. Rahamtalla Mohamed Osman, Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs, regarding the so-called new map of the Republic of South Sudan, which was endorsed by the Council of Ministers of the Republic of South Sudan on 11 May 2012 see annex.
Имею честь препроводить в приложении к настоящему письмо заместителя министра иностранных дел гна Рахамталлы Мухаммеда Османа по вопросу о так называемой новой карте Республики Южный Судан, одобренной советом министров Республики Южный Судан 11 мая 2012 года см. приложение.В этой трехлетней стратегии, которая была утверждена Советом министров в январе 2011 года, рассматриваются многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются палестинские женщины, и закладывается основа для разработки мер, учитывающих гендерные аспекты и призванных улучшить социально-экономическое и политическое положение как женщин, так и мужчин.В соответствии с новой процедурой отбора Советом было одобрено назначение 33 новых мандатариев специальных процедур.Бюджет( см. А/ 57/ 681)на отчетный период был подготовлен в соответствии с планом сокращения численности военного компонента Миссии, который был изложен Генеральным секретарем в пунктах 28- 32 его доклада The"standards before status" policy, designed for Kosovo(Serbia and Montenegro), was endorsed by the Council in application of its resolution 1244 1999.
Политика<< сначала стандарты, затем статус>>, разработанная для Косово( Сербия и Черногория), была одобрена Советом в порядке осуществления его резолюции 1244 1999.During the ministerial meeting of the Peace and Security Council on 24 October, the Panel suggested that the parties should be allowed two additional weeks to complete their negotiations on how to settle the issues surrounding the disputed and claimed areas,a suggestion that was endorsed by the Council in its communiqué.
На заседании At its meeting on 2 December 2005, the Commission adopted the workplan on its reform, which was endorsed by the Council in its resolution 2006/38 and is contained in annex I to that resolution.
На своем заседании 2 декабря 2005 года Комиссия приняла план работы по своей реформе, который был утвержден Советом в его резолюции 2006/ 38 и содержится в приложении I к этой резолюции.Those principles guide the vision shared by the Council, President Bush and the Arab League,and inform and steer the key instrument we have developed and worked to implement over the past year-- the road map-- which was presented to Israelis and Palestinians in 2003 and was endorsed by the Council in resolution 1515 2003.
Эти принципы определяют видение, которое разделяют Совет Безопасности,президент Буш и Лига арабских государств, и приводят в действие главный инструмент, который мы разработали и пытались реализовать в последние годы,--<< дорожную карту>>, предложенную израильтянам и палестинцам в 2003 году и одобренную Советом в его резолюции 1515 2003.Национальная рамочная программа по защите детей Австралии на 2009- 2020 годы, которая была утверждена Советом австралийских правительств 30 апреля 2009 года, распространяет на сферу защиты детей модель, действующую в системе здравоохранения.Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития в странах, исключенных из перечня-- Кабо-Верде и Мальдивские Острова, а также Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года, иЭкваториальная Гвинея, исключение которой было одобрено Советом в 2009 году, но пока не In its comprehensive review report of 16 December 2005(S/2005/800), which was endorsed by the Council, the Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В своем докладе о всеобъемлющем обзоре от 16 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800), который был одобрен Советом, Контртеррористический комитет вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что они должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с правом в области прав человека, беженским и гуманитарным правом.ICAO has provided information, particularly on the implementation of ICAO regional air navigation plans by African countries,for the study of air transport in Africa being undertaken by Egypt, which was endorsed by the Council of Ministers of OAU at its fifty-eighth session, held at Cairo in 1993.
ИКАО предоставила ОАЕ информацию, в частности, в отношении осуществления африканскими странами ее региональных планов обеспечения воздушной навигации для изучениясостояния воздушного транспорта в Африке, которое проводится Египтом, что было одобрено Советом министров ОАЕ на его пятьдесят восьмой сессии, проведенной в Каире в 1993 году.Бюджет( см. документ А/ 57/ 681, опубликованный 18 декабря 2002 года)на отчетный период был подготовлен в соответствии с планом сокращения численности военного компонента Миссии, который был изложен Генеральным секретарем в пунктах 28- 32 его доклада In the Pacific, in collaboration with Fiji and Samoa and working through the Cities andClimate Change Initiative and the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific, UN-Habitat, UNDP and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme have developed a concept note that was endorsed by the council of the Secretariat and are currently developing a proposal for a fourcountry project on ecosystem-based adaptation in the Pacific.
В Тихоокеанском регионе ООН- Хабитат, ПРООН и секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде в сотрудничестве с Фиджи и Самоа, действуя по линии инициативы<<Города и изменение климата>>, подготовили концептуальную записку, которая была одобрена Советом секретариата, и в настоящее время разрабатывают предложение по проекту для четырех стран в области адаптации на основе экосистем в Тихоокеанском регионе.Руководящие принципы были одобрены Советом 5 июля 2012 года в резолюции 20/ 10.Проекты решений были одобрены Советом в его решении 2000/ 284 от 28 июля 2000 года.According to the Commission's terms of reference, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995,the Commission is to assist the Council by. .
В соответствии с кругом ведения Комиссии, который был утвержден Советом в его резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года, Комиссия оказывает Эти резолюции были одобрены Советом министров в 2007 году, и для выполнения координационных и руководящих функций по их осуществлению At its 15th meeting, the Arab Group of Experts on Counter-Terrorism issued recommendations that were endorsed by the Council of the League at the ministerial level on 9 March 2014.
На своем 15м заседании Арабская группа экспертов по противодействию терроризму обнародовала рекомендации, которые были одобрены Советом Лиги на встрече на уровне министров 9 марта 2014 года.
