WAS ESPECIALLY TRUE на Русском - Русский перевод

• особенно справедливо
• особенно верно

Примеры использования Was especially true на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was especially true for my son Roy.
Это было особенно верно для моего сына Роя.

It is true that on certain points ibn Daud could not always avoid conflict with the doctrines of Aristotle: this was especially true in regard to the latter's theory of the creation.
В некоторых пунктах, правда, ибн- Дауд конфликтовал с учением Аристотеля; это в особенности верно относительно теории последнего о миросотворении.

That was especially true in the case of Cyprus.
Это особенно справедливо в отношении Кипра.

Such a"trench art" was especially true for the period of the First World War.
Такое« траншейное искусство» было особенно характерно для периода Первой мировой войны.

That was especially true in developing countries where abortions were done by unlicensed practitioners and could endanger the lives of young women.
Это особенно справедливо для развивающихся стран, где аборты проводятся без надлежащих лицензий и могут угрожать жизни молодых женщин.

This was especially true in Espiritu Santo and Malekula.
Эта Славиния находилась в Мизии и Малой Скифии.

This was especially true with regard to Copenhagen.
Это особенно справедливо применительно к Копенгагену.

That was especially true in the case of the use of force.
Это особенно справедливо в случае применения силы.

This was especially true in cities where the Grand Lodge met.
Это было особенно актуально в городах, где была великая ложа.

This was especially true in respect of the possibility of invoking the limitation of liability.
Это особенно верно в связи с возможностью ссылки на ограничение ответственности.

That was especially true of activities for maintaining international peace and security.
Это, в частности, касается деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.

This was especially true from the perspective of the organization's African constituents.
Это особенно актуально с точки зрения членов организации, представляющих африканский континент.

This was especially true of the progress made in the de jure elimination of discrimination.
Это особенно справедливо в отношении прогресса, достигнутого в ликвидации дискриминации де-юре.

That was especially true in the case of smaller communities such as the Tajiks, Dungans and Uigurs.
Так, в частности, обстоит дело в случае менее крупных общин, таких как таджики, дунганы и уйгуры.

This was especially true of large industrialized countries with a considerable weight in the world economy.
Это особенно касается крупных промышленно развитых стран, обладающих значительным весом в мировой экономике.

This was especially true for the poor where he saw the state, with the help of doctors, playing an important role.
Это особенно правильно для бедных, где он понимал, что государство, с помощью врачей, играет важную роль.

This was especially true for indicator SO-4-2 which one third of developed country Parties struggled with.
Это особенно верно для показателя СЦ- 4- 2, с которым испытали трудности одна треть развитых стран- Сторон Конвенции.

That was especially true for women and youth, who were often marginalized in those processes.
Это в первую очередь относится к женщинам и молодежи, которые часто отстраняются от участия в таких процессах.

This was especially true for countries that have recently devolved power from the central government.
Это особенно характерно для стран, в которых в последнее время произошло перераспределение полномочий центрального правительства.

This was especially true in the past when hygiene was poor and neither preventive measures nor effective cures were available.
Этот вывод особенно справедлив применительно к прошлому, когда санитарная культура была низкой и не существовало ни профилактических мер, ни эффективных методов лечения.

That was especially true whenever the causal chain between the unlawful act and the injury was particularly long and linked to other factors.
Это особенно справедливо в тех случаях, когда причинная связь между противоправным деянием и ущербом является весьма протяженной по времени и увязанной с другими факторами.

That was especially true since those commitments were, in some cases, the only outlay for infrastructure development in developing countries.
Это особенно справедливо потому, что в некоторых случаях подобного рода обязательства-- это единственный способ финансировать развитие инфраструктуры в развивающихся странах.

That was especially true for countries with increased vulnerability, including least developed countries, small island developing States and landlocked countries.
Это особенно справедливо в отношении стран, характеризующихся повышенной уязвимостью, в том числе наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран, лишенных выхода к морю.

This was especially true for cases where an individual was believed to be dead but for whom there was no death certificate or equivalent official documentation.
Это было особенно справедливо для тех случаев, когда физическое лицо считалось умершим, однако отсутствовало свидетельство о смерти или соответствующая официальная документация.

That was especially true for small, vulnerable economies, which were unable to respond satisfactorily to external shocks, such as the global financial crisis and climate change.
Это особенно справедливо по отношению к небольшим странам с уязвимой экономикой, которые не в состоянии адекватно реагировать на внешние потрясения, такие как мировой финансовый кризис и изменение климата.

That was especially true in the developing countries: 68 of the 134 developing countries(51 per cent) were of the view that major distributional changes were necessary, compared with seven of the 56 developed countries 13 per cent.
Это особенно справедливо в отношении развивающихся стран: 68 из 134 развивающихся стран( 51 процент) против 7 из 56 развитых стран( 13 процентов) считали, что необходимы крупные изменения в распределении.

This was especially true in the case of the APQLI.g It was felt that this method would lead to loss of important information on countries' values and could result in significant shifts in the position of some countries.h.
Это особенно актуально в случае РИРКЖg. По мнению Группы экспертов, применение такого метода привело бы к утрате важной информации о значениях показателей по странам и могло бы привести к существенным изменениям в позиции некоторых странh.

They emphasized that this was especially true in the light of new realities, such as the increasing flows of private capital, the growing power of emerging economies and the fact that global imbalances were fundamentally a multilateral challenge.
Они подчеркнули, что это особенно верно с учетом новых реалий, таких как увеличение потоков частного капитала, усиление влияния стран с формирующейся экономикой и положение дел, при котором глобальные диспропорции представляют собой по сути проблему, решение которой требует многосторонних усилий.

That was especially true since it had become apparent that the JCHP considered many issues relating to reproductive health, in which case it was important not only that the voice of UNFPA be heard but that the JCHP help the Fund in developing its own policies and strategies.
Это особенно верно, поскольку стало очевидным, что ОКПЗ рассматривает многие вопросы, касающиеся охраны репродуктивного здоровья, и в этом случае важно не только услышать голос ЮНФПА, но и то, что ОКПЗ поможет Фонду в разработке его собственной политики и стратегии.

That was especially true in certain European countries where so-called stateless persons had been denied their civil, political, social and economic rights, and his Government therefore called on the High Commissioner to renew efforts to implement a concrete solution to the problem.
Это прежде всего относится к некоторым европейским странам, в которых так называемым лицам без гражданства было отказано в гражданских, политических, социальных и экономических правах, и поэтому российское правительство призывает Верховного комиссара возобновить усилия по осуществлению конкретного урегулирования данной проблемы.