WAS HEAVILY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• активно участвовал
• принимал активное участие
• был активно вовлечен

Примеры использования Was heavily involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suárez was heavily involved in politics.
Бенедетто активно участвовал в политике.

Furthermore, FIN staff, in addition to other tasks, was heavily involved in the process.
Кроме того, сотрудники ФИН в дополнение к другим функциям активно участвовали в этом процессе.

It was heavily involved in the revision of CEVNI.
Она приняла активное участие в работе по пересмотру ЕПСВВП.

Well… the Comescu family was heavily involved in human trafficking.
Что ж… семья Камеску принимала активное участие в торговле людьми.

I had some involvement with the autism community in L.A. through a close friend who was heavily involved.
Я немного был связан с сообществом аутистов в Лос-Анджелесе через близкого друга, который принимал там активное участие.

The archipelago fleet was heavily involved in the Finnish War of 1808-09 against Russia, but with less success.
Шхерный флот активно участвовал в Русско- шведской войне( 1808- 1809), но без особого успеха.

During the Battle of the Chesapeake she formed the leading part of the centre division, along with the 74-gun HMS Montagu, and was heavily involved in the fighting.
Во время Чесапикского сражения был ведущим в дивизионе центра, наряду с 74- пушечным HMS Montagu, и принимал активное участие в бою.

The Division of Administration was heavily involved in the formulation of the first budget of the Residual Mechanism.
Административный отдел был активно задействован в составлении первого бюджета Остаточного механизма.

When Bush was head of the CIA, Noriega pretended to be a commie hater so the US would ignore the fact that he was heavily involved as a drug trafficker.
Когда Буш возглавлял ЦРУ, Норьега притворялся ненавистником коммуняк, чтобы США закрывали глаза на то, что он промышляет наркотрафиком.

The European Institute was heavily involved in organizing various Ninth Congress activities including the following.
Европейский институт принимал активное участие в организации различных мероприятий в рамках Девятого конгресса, в том числе.

In 2009, a comprehensive report reached the desk of President Vladimir Putin giving the unsurprising news that the Russian mafia was heavily involved in the casino industry.
В 2009 году на столе Владимира Путина оказался исчерпывающий доклад, содержащий ожидаемые новости о том, что в индустрию казино серьезно вовлечена русская мафия.

UNDP was heavily involved in the preparations of the Convention on Desertification Control and the Convention on Climate Change.
ПРООН приняла активное участие в работе по разработке Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции об изменении климата.

Following General Assembly resolution 50/227, the Division was heavily involved in the preparation of the reports for the high-level segment of ECOSOC.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 50/ 227 Отдел активно привлекался к подготовке докладов, предназначенных для этапа высокого уровня сессии ЭКОСОС.

He was heavily involved in the recording of thrash metal band Anthrax's album, Worship Music, but the sessions remain unreleased.
Он принимал активное участие в записи альбома Worship Music, трэш- метал группы Anthrax, но записи с ним так и не были выпущены.

During the years leading up to his first solo release Daníel was heavily involved in Iceland's contribution to the Venice Biennale in 2005.
В течение всего времени, предшествовавшего его первому сольному альбому, Даниэль активно участвовал в участии в Венецианской биеннале в 2005 году, представляя Исландию.

The Division was heavily involved in the formulation of the first budget of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Отдел активно участвовал в формулировании первого бюджета Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

Domestic and cross-border security had continued to be provided effectively, and Equatorial Guinea was heavily involved in maintaining maritime security in the Gulf of Guinea, especially in zone D.
В этой области Экваториальная Гвинея активно участвует в мерах по обеспечению безопасности на море в Гвинейском заливе, в частности в зоне" D.

While Kripke was heavily involved with the first series, the writer's strike prevented him from doing so with Rising Son.
Крипке принял большое участие в создании первой серии, но забастовка сценаристов не позволила ему сделать то же самое с« Растущим сыном».

The US treasury department also announced new sanctions against him in May 2011, stating that Makhlouf had been"given a leading role in responding to protests in Syria, and was heavily involved in the Syrian government's actions in Deraa, where protesters were killed.
Министерство финансов США объявило о новых санкциях против него в том же месяце, сказав, что он« играл ведущую роль в подавлении акций протеста в Сирии, и принимал активное участие в операциях сирийского режима в Даръа, где протестующие были убиты».

In her early career, she was heavily involved in women's liberation movement, and she did work on sex-biased job advertising.
В начале карьеры она принимала активное участие в женском движении за равноправие, и в это время написала работу, касающуюся проблем женского трудоустройства.

It was also felt that attention should be paid to the work undertaken in that area by other organizations, such as the International Chamber of Commerce(ICC), the Hague Conference on Private International Law and WIPO, which was heavily involved in dispute settlement regarding domain names on the Internet.
Было также выражено мнение, что необходимо учитывать работу, осуществляемую в этой области другими организациями, такими, как Международная торговая палата( МТП), Гаагская конференция международного частного права и ВОИС, которые активно участвуют в урегулировании споров в отношении названий доменов в Интернете.

In 1964, Draper was heavily involved in the Free Speech Movement, an important precursor of that decade's New Left, on the Berkeley campus.
В 1964 году Дрейпер был активно вовлечен в Движение за свободу слова, важный предшественник движения новых левых, в Университете Калифорнии в Беркли.

The research at the Centre focuses on: Astrochemistry Astrophysical masers The Cosmic Microwave Background Gravitational lenses Theoretical astrophysics and cosmology Planetary nebulae Pulsars Stellar physics(including star formation and solar plasmas) Development of telescope receivers The Jodrell Bank Observatory, located near Goostrey and Holmes Chapel in Cheshire, has played an important role in the research of meteors, quasars, pulsars, masers and gravitational lenses, and was heavily involved with the tracking of space probes at the start of the Space Age.
Основные направления исследований центра: Астрохимия Космические мазеры Реликтовое излучение Гравитационные линзы Теоретическая астрофизика и космология Планетарные туманности Пульсары Физика звезд( в том числе звездообразование и солнечная плазма) Развитие приемников радиотелескопов Обсерватории Джодрелл- Бэнк, расположенная рядом с Густри и Холмс- Чапел в графстве Чешир, сыграла важную роль в исследовании метеоров, квазаров, пульсаров, мазеров и гравитационных линз, и принимает активное участие в отслеживании космических аппаратов с начала космической эры.

He was heavily involved in the St. James's Day Battle, where he commanded the English rear, and fought a hard-pitched battle against a Dutch squadron under Cornelis Tromp.
Он активно участвовал в сражении в день Святого Якова, когда он командовал английским арьергардом и сражался в жестком бою против голландской эскадры под командованием Корнелиса Тромпа.

In 1994, the Programme, to which UNDP is the principal contributor, was heavily involved in increasing its activities from pilot projects to large-scale investments by the World Bank.
В 1994 году эта программа, главным спонсором которой является ПРООН, активно участвовала в переводе мероприятий с уровня экспериментальных проектов к крупномасштабным инвестициям Всемирного банка.

UNDP was heavily involved in directly supporting, as well as coordinating, international assistance, and expected to increase that support in the near future.
ПРООН активно участвует в оказании непосредственной поддержки деятельности по предоставлению международной помощи, а также в ее координации и предполагает расширить свою поддержку в ближайшем будущем.

He considered that particularly important in view of the fact that in Mexico the army was heavily involved in activities which were normally the domain of the police or other bodies responsible for upholding the law.
По его мнению, это имеет особенно важное значение вследствие того, что в Мексике военнослужащие активно участвуют в мероприятиях, которые обычно проводятся полицией или другими правоохранительными органами.

The Government was heavily involved in the wage regulation process through the end of the 1970s; its role has since been reduced and is limited to the following aspects.
До конца 70- х годов государство активно участвовало в процессе определения уровня зарплаты; впоследствии степень участия государства в этой сфере сократилась, и в настоящее время его функции сводятся к следующему.

During the reporting period the Tribunal was heavily involved in bringing to fruition the special chamber for war crimes prosecutions in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
В течение отчетного периода Трибунал был активно вовлечен в усилия по успешному созданию специальной палаты для судебного преследования за военные преступления в составе нового Государственного суда Боснии и Герцеговины.

The Department was heavily involved in planning and promoting the International Day for the Elimination of Violence against Women, on 25 November 2011, focusing on promoting the role of youth as leaders in preventing and ending gender-based violence, and in activities around the"16 Days of Activism against Gender Violence" campaign.
Департамент активно участвовал в планировании и пропаганде Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. 25 ноября 2011 года, делая акцент на освещении лидирующей роли молодежи в предотвращении и пресечении насилия на гендерной почве, а также в деятельности в рамках кампании под лозунгом<< 16 дней активных действий против насилия на гендерной почве.