WAS INFORMALLY на Русском - Русский перевод

• был неофициально

Примеры использования Was informally на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was informally known as"subfusil Coruña.
Они неофициально именовались как« subfusil Coruña».

In November 2011, the Draft Concept Note was informally launched by the Ministry of Justice.
В ноябре 2011 года проект Концепции был неофициально распространен Министерством юстиции.

This plan was informally presented to the Board during its 2012 first regular session.
Этот план был в неофициальном порядке представлен Совету на его первой очередной сессии 2012 года.

In Davenport, Cook associated with other young writers in what was informally referred to as the Davenport group.
В Давенпорте Кук объединил молодых писателями в неофициальную Давенпортскую группу.

My conclusion was informally brought to the attention of the incoming President.
Мой вывод был неофициально доведен до сведения приходящего Председателя.

Members of the Council should by now be acquainted with my Personal Envoy's proposal, which was informally circulated to them in early March.
Члены Совета уже должны были ознакомиться с предложением моего Личного посланника, которое было неофициально распространено среди них в начале марта.

Previously it was informally, some associations.
Раньше все это было неофициально, какие-то ассоциации.

Before taking a decision on the extension of its thirty-second session as proposed in operative paragraph 3 of the draft resolution, the Commission was informally apprised of the programme budget implications of the decision.
До принятия решения об увеличении продолжительности своей тридцать второй сессии, как это предлагалось в пункте 3 постановляющей части упомянутого проекта резолюции, Комиссия была неофициально информирована о последствиях этого решения для бюджета по программам.

On April 9, 2015, the album was informally announced on iTunes, along with the release of two tracks.
Апреля 2015 года альбом был неофициально анонсирован в iTunes, наряду с двумя другими треками.

As an instrument and platform for contributing to the United Nations reform and system-wide coherence, the inter-agency cluster on trade and productive capacity was informally established in April 2007, and formally endorsed by the CEB in October 2007.
Межучрежденческая тематическая группа по вопросам торговли и производственных секторов в качестве инструмента и платформы для содействия проведению реформы Организации Объединенных Наций и обеспечению общесистемной слаженности была в неформальном порядке создана в апреле 2007 года и официально утверждена Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в октябре 2007 года.

By the 18th century, it was informally known as the"Pearl of the Bajío" and"The Third City of the Viceroyalty.
К XVIII вtre город имел прозвища« Жемчужина Бахио» и« Третий город Вице- королевства».

Although the responsibilities associated with this post were still not clearly defined by law, Mamaladze was granted considerable leeway in governing Kvemo Kartli and was informally responsible for appointing the district administrators or gamgebelis even though officially these individuals were appointed by the president.
Хотя полномочия этой должности не совсем четко определены законом, Мамаладзе были даны широчайшие полномочия по управлению Квемо Картли, и он был неформально ответственен за назначение районных администраторов или гамгебели хотя официально эти люди назначались президентом.

At age 15 Robert Hotung was informally engaged to the daughter of Hector Coll Maclean of Jardines, Margaret Mak(aka Maclean, 麥秀英) 1865-1944.
В возрасте 15 лет Роберт Хотхун был неофициально помолвлен с дочерью Гектора Колла Маклина из Jardine, Matheson& Co, юной Маргарет Маклин 1865- 1944.

The formulation in paragraph 5 regarding the regular budget was agreed upon in informal consultations so that we could have a chance to consider some regular funding for the Regional Centre from the biennial regular budget starting in 2010-2011, as was informally agreed in the case of the Regional Centre in Lima.
Содержащаяся в пункте 5 формулировка в отношении регулярного бюджета была согласована в ходе неофициальных консультаций, с тем чтобы мы могли иметь возможность рассмотреть вопрос о возможности частичного регулярного финансирования Регионального центра за счет регулярного бюджета на двухгодичный период, начиная с 2010- 2011 годов, как это было неофициально согласовано в отношении Регионального центра в Лиме.

A three-year averaging approach was informally discussed with and generally accepted by Executive Board members.
Метод исчисления средних показателей за три года неформально обсуждался с членами Исполнительного совета и в целом получил их одобрение.

He was informally employed by a Japanese company, but later dismissed on the grounds of making a false statement, in accordance with the employer's legal right to cancel the contract.
Он был неофициально принят на работу одной японской компанией, но позднее в соответствии с законным правом нанимателя аннулировать контракт, уволен по обвинению в представлении ложных сведений.

The decision of the Committee, adopted after it was informally advised of related financial implications, is annexed to the present report.
Решение Комитета, принятое после того, как он был неофициально проинформирован о связанных с этим финансовых последствиях, содержится в приложении к настоящему докладу.

Yet the secretariat was informally informed that, while the Permanent Representative would not accept the Committee's proposed time and venue for such a meeting, it would be possible for the members of the Committee to come to the Permanent Mission of Israel for an informal discussion with the Permanent Representative.
Однако секретариат был неофициально информирован о том, что, хотя Постоянный представитель не примет предложенное Комитетом время и место для такой встречи, члены Комитета смогут прибыть в Постоянное представительство Израиля для неофициальной беседы с Постоянным представителем.

It may be recalled that at the time of adoption of the decision by the Committee at its forty-eighth session, the Committee was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints.
Следует напомнить о том, что в момент принятия Комитетом своего решения на сорок восьмой сессии Комитет был неофициально информирован своим секретариатом о финансовых последствиях его решения, однако в силу чисто временных ограничений никакой документации, подтверждавшей смету расходов, представлено не было, как не было и официального заявления.

The framework agreement, which was informally made available to the Security Council on 21 November 1995, is comprehensive and detailed and contains many aspects with far-reaching implications not only for the United Nations peace-keeping forces currently deployed in the former Yugoslavia, but also for the future role of the Organization in that region.
Рамочное соглашение, которое было неофициально представлено Совету Безопасности 21 ноября 1995 года, является всеобъемлющим и подробным документом и затрагивает многие аспекты с далеко идущими последствиями не только для сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в настоящее время развернутых в бывшей Югославии, но и для будущей роли Организации в этом регионе.

Lessons learned were informally discussed among a number of focal points in May 2011.
Накопленный опыт был в неформальном порядке рассмотрен рядом координаторов в мае 2011 года.

Together they were informally referred to as"Romeo and Juliet.
Вместе они были неофициально названы« Ромео и Джульетта».

Funds transfer instructions are informally authenticated.
Установление подлинности поручений о переводе средств производится неофициально.

An unknown number of children formerly associated with the CPN-M militia were informally released after the militias were disbanded by the Comprehensive Peace Agreement.
После роспуска в соответствии со Всеобъемлющим соглашением об установлении мира в Непале полувоенных формирований было неофициально уволено неизвестное число детей, ранее связанных с полувоенными формированиями КПНМ.

Another inappropriate requirement attached to the notification process is informally or formally imposing on the organizers the expectation to negotiate the time and place of the assembly with the authorities.
Еще одним неприемлемым требованием, связанным с процессом уведомления, является неформальное или формальное предписание для организаторов согласовывать время и место собрания с властями.

We have heard that those funds are informally reassigned to other programmes, ignoring the express mandate of Member States to update it.
Мы слышали, что эти средства были неофициально переданы другим программам, несмотря на четкий мандат государств- членов привести их в соответствие с требованиями времени.

The holotype, UA 9855, was uncovered in what is informally named the Ambolafotsy Formation, a Turonian-age deposit of the Diego Basin in northern Madagascar, about 93 million years old.
Голотип UA 9855 был обнаружен в местности, которая носит неофициальное название« формация Амболафоци»- туронские залежи бассейна Диего на севере Мадагаскара, возрастом около 93 миллионов лет.

The school's early teams were informally nicknamed"The Saints" by local sportswriters and competed against colleges, high schools, and club teams throughout the Ohio, Michigan, Indiana and New York region.
Первоначально сборные учебного заведения неофициально носили названия« Сэйнтс» и проводили игры против колледжей, старших школ и клубов Огайо, Мичигана, Индианы и Нью-Йорка.

In the mathematical theory of probability, the entropy rate or source information rate of a stochastic process is, informally, the time density of the average information in a stochastic process.
В математической теории вероятности энтропийная скорость случайного процесса является, неформально говоря, временно́й плотностью средней информации в стохастическом процессе.

It seems that for now, retail chain owners are informally taking on additional costs and lowering margin by establishing new connections in place of old ones.
Похоже, что владельцам розничных сетей пока неформально предлагается, налаживая новые связи взамен разорванных, брать на себя дополнительные издержки и сокращать маржу.