WAS INSPECTED на Русском - Русский перевод

• был проинспектирован
• было проверено
• был осмотрен
• инспектировались

Примеры использования Was inspected на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was inspected.
Ее проверяли.

The intelligence building, for example, was inspected more than three times.
Например, здание разведки подвергалось инспекции более трех раз.

It was inspected and confirmed.
Все проверено и подтверждено.

All contingent-owned equipment was inspected on a quarterly basis.
Ежеквартально проводилась проверка всего принадлежащего контингентам имущества.

The vehicle was inspected by an independent agency other than a state DMV.
Автомобиль был проверен независимым агентством, а не государственным DMV управлением транспортных средств.

The then Division of Human Resources Management at Headquarters was inspected in the second half of 1998.
Тогдашний Отдел управления людскими ресурсами в Центральных учреждениях был инспектирован во второй половине 1998 года.

The engine was inspected and launched on the ground.
Двигатель был осмотрен и запущен на земле.

Work on the project was carried out daily. Upon completion, the work was inspected by the Engineering Department.
Работы велись ежедневно, а по окончании результаты были проинспектированы представителями Инженерно-технического департамента.

South Africa was inspected in December 2010.
Южно-Африканская Республика была осмотрена в декабре 2010 года.

The Consortium states that when a portion of any of its projects was completed, that portion was inspected and handed over to SOLR.
Консорциум указывает, что после завершения определенной части работы по осуществлению проекта эти работы инспектировались и принимались ГУМЗ.

The car was inspected.
Автомобиль проверили.

The problem zone was inspected by the Mayor of Kazan, accompanied by the head of the administration of Vakhitovsky' and Privolzhsky' districts, Andrei Lobov, and the head of the Sovetsky district administration, Rustem Gafarov.
Проблемный участок осмотрел Мэр Казани в сопровождении главы администрации Вахитовского и Приволжского районов Андрея Лобова и главы администрации Советского района Рустема Гафарова.

The issue of occupational safety and hygiene in workplaces relating to women employment was inspected 58 times by the Ministry of ITL during 2007-2008.
Производственная безопасность и гигиена в отношении рабочих мест, занимаемых женщинами, инспектировались Министерством ПТТ 58 раз в течение 2007- 2008 годов.

During the visit was inspected the process of production of the steam superheater item 603.
Во время визита был проведен осмотр хода выполнения работ пароперегревателя поз. 603.

The delegation of the United States proposed to take the percentage of produce worldwide that was inspected according to UNECE standards as a measure for the success of the work.
Делегация Соединенных Штатов предложила использовать процент продуктов, инспектируемых во всемирном масштабе в соответствии со стандартами ЕЭК ООН, в качестве показателя успеха работы.

Each cartridge was inspected for cracks- dimensions were randomly checked.
Каждый патрон проверялся на наличие трещин- размеры проверялись случайным образом.

He was later released because of lack of evidence(see S/2005/360) but the car used remains impounded in the UNMIL Sector 4 headquarters compound in Zwedru and was inspected by the Group.
Однако позднее изза недостатка доказательств он был освобожден( см. S/ 2005/ 360), но его автомобиль был конфискован и хранится в расположении штаба Сектора 4 МООНЛ в Зведру, где он и был осмотрен Группой.

In 1963 the organ was inspected by an organ tuner who declared it to be useless.
В 1963 году орган был проверен настройщиком, объявившим, что влажность слишком повлияла на инструмент, и он разваливается.

First, students were shown a presentation about the specifics of logistics organization in IKEA, then the warehouse, unloading zone, charging station for loading and unloading equipment, office, dining room for employees was inspected.
Сначала студентам показали презентацию об особенностях организации логистики в ИКЕА, затем был осмотрен склад, зона разгрузки, станция для подзарядки погрузочно-разгрузочного оборудования, офис, столовая для сотрудников.

The condition of the container ship was inspected, no violations of the integrity of the hull was found.
Состояние контейнеровоза было проверено, никаких нарушений целостности корпуса обнаружено не было..

In the case of two dry-chemical extinguishers which were for the last time inspected in May 2000 and in January 1999, the extinguisher was unscrewed and the dry chemical was inspected.
В случае двух сухих химических огнетушителей, которые в последний раз проходили проверку в мае 2000 года и в январе 1999 года, с огнетушителей были сняты запорно- пусковые устройства и была произведена проверка сухого химического состава.

Last year, the military unit was inspected by the Chief Military Inspectorate and received a"satisfactory" rating.
В прошлом году воинская часть была инспектирована Главной военной инспекцией и получила" удовлетворительную" оценку.

To use telecommunication, data processing, data storing and data security systems only on the properly operating and functioning equipment, which was inspected for the computer viruses and malware harmful for the System and the Parties;
Использовать системы телекоммуникаций, обработки, хранения и защиты информации только на работоспособном и исправном оборудовании, проверенном на отсутствие компьютерных вирусов и программ, способных нанести вред Системе и Сторонам;

The implantation zone was inspected with photofixation of the results with special attention to the assessment of viscero-parietal adhesions.
Проводили осмотр зоны имплантации с фотофиксацией результатов, целенаправленно оценивали висцеро- париетальные сращения.

According to information obtained, this air shipment was to be transported from a European country to a South-East Asian country, but was inspected at an international airport in Taiwan Province of China in February 2011.
Согласно полученной информации, этот груз должен был быть отправлен по воздуху из одной европейской страны в одну из стран Юго-Восточной Азии, однако в феврале 2011 года был досмотрен в международному аэропорту китайской провинции Тайвань.

The reconstructed TPPT road was inspected in 2000 as part of the Roadex project and a ground penetrating radar survey was carried out.
Реконструированная дорога TPPT была проинспектирована в 2000г. в части проекта Roadex, в рамках которого были проведены георадарные обследования участка.

In the case concerning the killings of five elderly Serbs at Grubori on or about 25 August 1995, the report by the Government states that"the site of the crime was inspected by police on the same day on which it was reported by the United Nations Human Rights Action Team.
По делу об убийстве пяти престарелых сербов в Грубори примерно 25 августа 1995 года в докладе правительства говорится, что полиция провела осмотр места преступления в тот же день, когда она получила сообщение от группы действий по правам человека Организации Объединенных Наций.

This border post was inspected by the Zambia/Angola joint investigation team and by Ambassador Njuguna Mahugu, who satisfied themselves that the alleged activities were not taking place;
Этот пограничный пункт был проинспектирован совместной замбийско- ангольской следственной группой, а также послом Нджугуной Махугу, которые убедились в том, что указанная деятельность там не проводится;

A memorandum of understanding was signed, under which individuals were transferred from Camp New Iraq to Camp Liberty, which was inspected by the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) before the transfer and found to meet international standards.
Подписан меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым ряд лиц переведен из лагеря" Новый Ирак" в лагерь" Свобода", который был проинспектирован перед их переводом Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и признан удовлетворяющим международным стандартам.

May 2007, the product was inspected at the Air Conditioning Institute of the China Academy of Architectural Sciences(national air conditioning equipment food supervision and inspection center).
В мае 2007 года изделие было проверено в Институте кондиционирования воздуха Китайской академии архитектурных наук( национальный центр по надзору и контролю качества оборудования для кондиционирования воздуха).