WAS MISUNDERSTOOD на Русском - Русский перевод

• было неправильно понято
• был неправильно понят

Примеры использования Was misunderstood на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kubrick was misunderstood.
Кубрика не понимали.

He later made an apology, saying that he was misunderstood.
Позднее мужчина отказывался от своих слов и заявлял, что его поняли неправильно.

But Carvel was misunderstood.
Но Карвел заблуждался.

Question number 1 in the first section of the Pilot Questionnaire, that asked for numbers of towns and cities with either a metro or a tram or light rail system, is awkward and in one case was misunderstood.
Вопрос№ 1 первого раздела экспериментального вопросника, в котором запрашивается информация о количестве населенных пунктов и городов, располагающих метро, трамваем или железнодорожной системой облегченного типа, сформулирован неудачно и в одном случае был неправильно понят.

He was misunderstood, sir.
Его неправильно поняли, сэр.

I just thought he was misunderstood.
Я просто думала, что все его неправильно понимали.

It was misunderstood technology.
Это была неправильно понятая технология.

Through this however, the whole Mission of Christ was misunderstood, mutilated and distorted.
Вследствие этого был неверно понят, искажен, извращен Весь Смысл Миссии Христа.

Satprem's letter was misunderstood and published abridged to suit the compre hension of the editors.
Наше письмо было неправильно понято и опубликовано в сокращенном виде, отвечающем пониманию редакторов.

The street salesman Bonifacio Ramirez found himself in a bad situation when in one house he was misunderstood and got beaten up with brooms and sticks.
Торговец Бонифацио Рамирес оказался в опасной ситуации, когда в одном доме его неправильно поняли и поколотили метлой и палками.

All her adult life this woman was misunderstood. And what I can do is make sure that her death isn't misunderstood..
Всю ее сознательную жизнь, эту женщину недопонимали, и все что я могу сделать, это убедиться что хотя бы ее смерть, это не недоразумение.

On October 11, 1833, the city was filled with announcements of a trial against"The restorer of laws" a newspaper, but it was misunderstood as a trial against Rosas himself, who held that title.
Октября 1833 году город был наполнен объявлениями судебного процесса против« Реставратора законов» название газеты, но оно было неправильно понято как судебное разбирательство в отношении самого Росаса, известного под этим прозвищем.

Perhaps his remark was misunderstood, since by mistake it has been linked to the long-standing provision for FRP-tanks in the report(para. 70), so Sweden would like to express this concern more fully.
Возможно, его замечания были неправильно поняты, поскольку в докладе( пункт 70) они были упомянуты в связи с давно существующим положением, касающимся цистерн из армированной волокном пластмассы; поэтому Швеция хотела бы более подробно объяснить свое беспокойство.

The Working Group concluded that question Q.25 was misunderstood and did not elicit the information that was expected.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что вопрос 25 был неправильно понят и что получить ожидаемую информацию не удалось.

Don't, however, clear the technical or specialized definitions(math, biology, etc.) or obsolete(no longer used) or archaic(ancient and no longer in general use) definitions unless the word is being used that way in the context where it was misunderstood.
Однако не проясняйте технические или специальные дефиниции( математические, биологические и т. д.), или устаревшие( более не используемые), или архаичные дефиниции( которые использовались очень давно и вышли из широкого употребления), если только это слово не используется в одной из этих дефиниций в том контексте, в котором вы его не поняли.

The question of solitary confinement, that was misunderstood, has been addressed by legislative reform and amendments.
Вопрос об одиночном заключении, который был неправильно понят, решается в рамках реформирования и внесения поправок в законодательство.

Recently, within days of his announcement in a British Broadcasting Corporation interview that the deadline of 22 April 1998 for the restoration of the democratically elected Government of President Kabbah may not be met, another senior member of the junta claimed that the junta leader's statement was misunderstood.
В недавнее время, а именно через несколько дней после сделанного лидером хунты в интервью компании" Бритиш бродкастинг корпорейшн" заявления о том, что крайний срок восстановления демократически избранного правительства президента Каббы, намеченный на 22 апреля 1998 года, возможно, не будет соблюден, еще один из руководящих членов хунты объявил, что заявление ее лидера было неправильно понято.

It is possible this Hoel derives from Geoffrey's confused statement that Igraine's eldest daughter had by her first husband Howel which was misunderstood to refer instead to a supposed first husband of Igraine named Howel/Hoel.
Возможно, что этот Хоэль восходит к спутанному утверждению Гальфрида о том, что Хоэль был первым мужем старшей дочери Игрэйны, что было неправильно понято как относящееся к первому мужу самой Игрэйны.

But in the course of the composition of the list of candidates I didn't show refusal clearly therefore my position was misunderstood by Media Club," said Tamar Gurchiani having added that GYLA is highly motivated to have positive changes in the Georgian media space.
Но при составлении списка кандидатов я не выразила резкого отказа, и, наверно, поэтому Медиа- клуб понял мою позицию неверно",- сказала Тамар Гурчиани, добавив, что Ассоциация молодых юристов очень мотивирована на то, чтобы" в грузинской медиа- сфере что-то положительно изменилось".

UNPROFOR headquarters in Sarajevo appears to have had the same understanding, which suggests that somewhere between Sarajevo, Tuzla and Srebrenica, the message was either not conveyed properly over the telephone by Sarajevo, or was misunderstood on the receiving end by Sector North-East and Dutchbat in Srebrenica.
Штаб СООНО в Сараево, судя по всему, аналогичным образом понимал существо этого вопроса, что говорит о том, что где-то на одном из участков цепочки, связывавшей Сараево, Тузлу и Сребреницу, информация была либо неправильно передана по телефону персоналом в Сараево, либо она была неправильно понята на другом конце цепочки сектором" Север- Восток" и голландским батальоном в Сребренице.

He's misunderstood.
Его неправильно поняли.

These are all things that can be misunderstood by the Transmitter/Receiver during the transmission.
Это все вещи, которые могут быть неправильно поняты Приемником/ Передатчиком во время передачи.

You hate being misunderstood, but you don't run from conflict.
Ты ненавидишь, когда тебя неправильно понимают, и не бежишь от конфликта.

Mr. NOBEL supported the amendment suggested by Mr. Diaconu; the word"sanctioning" could be misunderstood.
Г-н НОБЕЛЬ поддерживает поправку, предложенную г-ном Дьякону; слово<< санкционирование>> может быть неправильно понято.

Often output and quality are misunderstood.
Часто результат работы и качество неверно истолковывают.

My intention in talking on astrology could be misunderstood.
Мое намерение говорить об астрологии может быть неправильно понято.

Note: the text of 1st sentence can be misunderstood.
Примечание: Текст первого предложения может быть неправильно понят.

Pakistan's self-restraint should not be misunderstood.
Выдержка Пакистана не должна быть понята неправильно.

Oh, Lord, please don't let me be misunderstood.
О, Господи, пусть меня понимают.

America's a great big country which is entirely populated by men who are misunderstood.
Америка- великая страна, населенная только мужчинами, которые не понимают.