WAS NECESSARILY на Русском - Русский перевод

• было обязательно
• непременно является
• неизбежно носит

Примеры использования Was necessarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommittee noted that harmonization was necessarily an incremental process.
Подкомитет отметил, что такое согласование может проводиться только постепенно.

And like everything that cannot be protected by powerful reasoning or well-constructed certainties, that obviousness was necessarily fragile.
И как и все, что невозможно защитить сильной аргументацией или достоверными фактами, эта очевидность неизбежно была очень хрупкой.

There was no implication that the foreigner was necessarily a criminal or dangerous.
Из этого не следует, что иностранец обязательно является уголовником или он опасен.

In one-year clinical trials, between 35.5% and 54.8% of subjects achieved a 5% or greater decrease in body mass, although not all of this mass was necessarily fat.
В одногодичных клинических испытаниях, между 35, 5% и 54, 8% из вопросов достигл 5% или большего уменшения в массе тела, хотя не вся из этой массы было обязательно жирна.

You also need to keep the leg stretched forward, was necessarily rectified in the knee.
Вам же необходимо следить, чтобы нога, вытянутая вперед, обязательно была выпрямлена в колене.

The validation process was necessarily limited since the database contained fully processed information on only 57 of the 117 project evaluations in the 1995 portfolio.
Процесс подтверждения достоверности полученных результатов был неизбежно ограниченным, поскольку в базе данных содержалась полностью обработанная информация только о 57 из 117 оценок проектов, проведенных в рамках мероприятий 1995 года.

But the Jewish people must understand that not every collaborator was necessarily anti-Semitic.
Но еврейский народ должен понять, что не каждый нацистский сотрудник обязательно был антисемитом.

E6 as a"theoretical novelty"(which doesn't mean that 5… e6 was necessarily a good move, only that the move wasn't found in the games of the reference database).
E6 как" теоретическое новизны"( который Безразлично' т означает, что 5… e6 было обязательно хороший ход, только, что этот шаг не был найден в играх справочной базы данных).

However, the current decisions constituted a further step in a process that was necessarily an ongoing one.
Тем не менее нынешние решения представляют собой еще один шаг вперед в процессе, который неизбежно носит постоянный характер.

Since the Parliament was necessarily involved in the ratification and implementation of the Convention, it would be useful for it to be apprised of the report, and equally of the Committee's conclusions, since they could call for changes in legislation.
Поскольку участие парламента в ратификации и осуществлении Конвенции является обязательным, ему было бы полезно ознакомиться с докладом, а также с выводами Комитета, так как может потребоваться изменение законодательства.

Chile was firmly convinced that respect for or the violation of human rights was necessarily an institutional matter.
Чили твердо убеждено в том, что уважение или нарушение прав человека неизбежно носит огосударствленный характер.

The main focus for the Ethics Office in its first year was necessarily on administering the filing aspect of the financial disclosure programme while taking considerable steps to put in place other essential elements for the programme.
Основным направлением деятельности Бюро по вопросам этики в течение первого года после его создания по необходимости была организация процедур подачи деклараций в рамках программы раскрытия финансовой информации, а также осуществление существенных шагов для реализации других важнейших элементов этой программы.

It was not clear to the members of the subcommittee that the current presentation of the United Nations model commentary was necessarily the most helpful.
Члены подкомитета не уверены в том, что нынешнее представление комментария к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций непременно является самым удачным.

Some delegations expressed the view that any discussion regarding article 8 of the Convention was necessarily in the context of general agreement being reached on the definition of United Nations operations in the context of the optional protocol.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что все обсуждения статьи 8 Конвенции обязательно должны проводиться в контексте общего согласия относительно определения операций Организации Объединенных Наций в контексте факультативного протокола.

He considered that, although nationalism and racism sometimes went together, it should not be implied that every national policy was necessarily racist.
Г-н€ Ютсис считает, что, если национализм и расизм иногда и являются двумя сторонами одной медали, не следует считать, что любая национальная политика обязательно носит расистский характер.

One representative stressed that, just because an alternative had been developed, it did not mean that it was necessarily available in sufficient quantities in the market at an affordable cost.
Один представитель подчеркнул, что сам факт того, что альтернативы были разработаны, еще не означает, что они непременно будут иметься на рынке в достаточных количествах и по разумной цене.

Mr. Diène believed that the teaching of history was necessarily the cornerstone of deconstructing racism: telling the truth about history including from the point of view of those who were conquered and who suffered from racism constitutes a prerequisite for reconstructing race relations.
По мнению г-на Дьена, изучение истории, несомненно, является основополагающим элементом усилий по разрушению идеологии расизма: историческая правда, рассказанная в том числе с точки зрения тех, кто был победителем, и тех, кто пострадал от расизма, служит необходимым предварительным условием для восстановления отношений между расами.

According to a United States Department of State report submitted by the complainant, Ahmadis consider themselves Muslims but do not accept that Muhammad was necessarily the last Prophet.
Согласно докладу госдепартамента Соединенных Штатов, представленному заявителем, ахмадийцы считают себя мусульманами, однако не согласны с тем, что Мухаммед обязательно был последним пророком.

A speaker requested that the resource mobilization strategy of UN-Women be tailored, since not every donor was necessarily in the same position for example, differing fiscal calendars and financing arrangements.
Один из выступающих попросил адаптировать стратегии мобилизации ресурсов Структуры<< ООН- женщины>>, поскольку не все доноры обязательно находятся в одинаковом положении например, изза различных налогово- бюджетных календарей и механизмов финансирования.

While noting that internal law was of primary relevance in determining whether a person or entity was to be classified as an organ, the Special Rapporteur agreed with a number of Governments that had suggested deleting the reference to internal law to avoid creating the impression that it was necessarily the decisive criterion.
Отметив, что при определении того, может ли лицо или подразделение быть квалифицировано как орган, первостепенное значение имеет внутреннее право, Специальный докладчик согласился с рядом правительств, предложивших исключить ссылку на внутреннее право, с тем чтобы не создавать впечатление, что это является непременным решающим критерием.

Phillips pointed out that the public widely assumed that anything produced by local dramatists, actors, musicians, artists and writers was necessarily deficient when compared against the works of European counterparts.
Филипс описывал, что австралийское население в целом считало, что все искусство, созданное местными драматургами, актерами, музыкантами, художниками и писателями было обязательно несовершенным по сравнению с британскими и европейскими аналогами.

Porphyry obviously understood that the belief in an historical incarnation of God was inconsistent with total iconoclasm, for an historical Christ was necessarily visible and depictable.
Порфирий несомненно понимал, что вера в историческое Воплощение Божие не слишком сообразуется с полным отрицанием икон поскольку исторический Христос по необходимости был и видим, и значит, мог быть изображен.

The CHAIRPERSON noted that, generally speaking, the terms used in the English, French and Spanish versions of the text did not imply that the evidence was necessarily a statement, because there were also other forms of evidence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, как правило, термины, используемые в английском, испанском и французском текстах не должны давать основания полагать, что показания обязательно являются заявлениями, так как существуют и другие формы доказательства.

Similarly, if a series of data messages were used, transferring or purporting to transfer the same right to a series of different persons, each of those transfers was necessarily unique because the beneficiaries were different.
Аналогичным образом, если с целью передачи или попытки передачи одного и того же права ряду различных лиц используется серия сообщений данных, то каждая из таких передач непременно является уникальной, поскольку бенефициарами являются разные лица.

The recent establishment in Dili of an office of the Indonesian National Commission for Human Rights was a welcome step. However, the limitations on the power and functions of that body meant that its role was necessarily limited. In any case, the Commission could not be a substitute for international, independent monitoring.
Следует приветствовать факт недавнего создания в Дили отделения Индонезийской комиссии по правам человека; тем не менее, если учесть полномочия и функции этого органа, его роль является неизбежно ограниченной, и в любом случае Комиссия не в состоянии заменить собой международный механизм осуществления независимого контроля.

By confining them to the home market, our merchants, it was expected, would not only be enabled to buy them cheaper in the Plantations, and consequently to sell them with a better profit at home, but to establish between the Plantations and foreign countries an advantageous carrying trade, of which Great Britain was necessarily to be the center or emporium, as the European country into which those commodities were first to be imported.
Путем ограничивать их к местному рынку, наши купечеств, было о, только позволено купить их более дешевые в плантациях, и последовательн продать их с более лучшим профитом на дому, но установить между плантациями и зарубежными странами выгодная морская торговля, чего Великобритания должно было обязательно быть центром или emporium, по мере того как европейская страна в которую те товары была первым, котор нужно импортировать.

Not every informational approach to physics(or ontology) is necessarily digital.
Не каждый информационный подход к физике( или онтологии) является непременно цифровым.

No option is necessarily cheap or easy.
Эти варианты необязательно являются низкозатратными или простыми.

Who said that the city spaces are necessarily negative and not so pleasant.
Кто сказал, что городские просторы обязательно являются негативными и не такими приятными.

The authors of the project should be necessarily involved in ICO.
Авторы проекта должны быть обязательно вовлечены в процесс ICO.