WAS NOT A STATE на Русском - Русский перевод

• не является государством
• не является государственной
• не является штатом

Примеры использования Was not a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neighbouring countries also considered that self-employed insurance was not a State responsibility.
Соседние страны также считали, что государство не обязано обеспечивать страхование самозанятых лиц.

The United Nations was not a State; therefore, the coordinators could not assume the functions of political ambassadors.
Поскольку ООН- это не государство, они не могут взять на себя функции политических представителей.

However, he could foresee considerable difficulties in the case of East Timor, since Indonesia was not a State party to the Convention.
Однако он может предвидеть значительные трудности в случае Восточного Тимора, поскольку Индонезия не является государством- участником Конвенции.

The Court reasoned that Puerto Rico was not a state and it therefore could not have any voting members in the electoral college.
Суд указал, что Пуэрто- Рико не является штатом и поэтому не может иметь обладающих правом голоса членов в коллегии выборщиков.

The State party quotes the text of article 1 of the Optional Protocol, indicating that Macao was not a State party to the Protocol.
Государство- участник приводит текст статьи 1 Факультативного протокола, указывая, что Макао не является государством-- участником данного Протокола.

The Fatherland Front was not a State body, but an organization which had been founded to resist French colonial rule.
Отечественный фронт является не государственным органом, а организацией, которая была основана для сопротивления французскому колониальному господству.

The Order of Malta was no ordinary non-governmental organization and it was not a State either, for it had no territory or population of its own.
Мальтийский орден- это не просто неправительственная организация, но и не государство, поскольку он не имеет собственной территории и населения.

In cases where the person was not a State employee, the Ministry for Social Affairs is responsible for the payment of compensation to the relatives.
Если погибший не являлся государственным служащим, выплату родственникам компенсации производит министерство социального обеспечения.

Very occasionally a treaty-based case merged with an advisory opinion, when one of the"parties" to the dispute was not a State but an international organization.
Лишь изредка базирующееся на договоре дело сливается с консультативным заключением, когда одной из<< сторон>> в споре является не государство, а международная организация.

As Hong Kong would be part of the territory of China and the latter was not a State party to the Covenant, the Special Administrative Region could itself report to the Committee.
Поскольку Гонконг станет частью территории Китая, который не является государством- участником Пакта, Особый административный округ мог бы сам представлять доклады Комитету.

Swaziland was not a State party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and retained the death penalty.
Свазиленд не является государством- участником второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, и сохраняет эту меру наказания.

According to the new Constitution, citizens had the right to freedom of thought and freedom of expression, as well as to receive information, if this information was not a State secret or otherwise secret information art. 28.
В соответствии с новой Конституцией граждане имеют право на свободу убеждений и их свободное выражение и право получать информацию, если эта информация не является государственной тайной или иной секретной информацией статья 28 Конституции.

Although Cuba was not a State party to the Rome Statute, it believed that the rights of States that had made a sovereign decision to ratify or accede to it should be respected.
Хотя Куба и не является государством- участником Римского статута, она считает, что нужно уважать права государств, которые приняли самостоятельное решение ратифицировать его или присоединиться к нему.

Under those enactments conditions had been established for the free expression of opinion and the revelation of any information that was not a State secret or not subject to any limitation on the grounds of the source from which it came.
В соответствии с этими законодательными актами созданы условия для свободного выражений мнений и распространения любой информации, не составляющей государственную тайну и не сопряженной с ограничениями на основании источника ее поступления.

Justice Grier said that Texas's claim that she was not a state during the Civil War was the equivalent of making a"plea of insanity" and asking the court to now overrule all her acts"made during the disease.
Судья Грайер заявил, что претензии Техаса, что он не был штатом во время Гражданской войны были сродни« заявлению о невменяемости» последующей просьбе к суду отменить все свои действия,« сделанные в ходе болезни».

In the end, it was left to the Secretariat to draft a compromise taking into consideration the proposals made and the two situations, i.e., when the Tribunal sat in the territory of a State party and when the country was not a State party.
В конечном итоге Секретариату было поручено составить компромиссный текст, учитывая внесенные предложения и две ситуации: когда Трибунал заседает на территории государства- участника и когда страна не является государством- участником.

Although Catholicism had formerly enjoyed constitutional protection, it was not a State religion, and the 1994 reform had removed the requirement that the President had to be Catholic and had allowed those swearing an oath to do so on the Constitution instead of on the Bible.
Хотя католицизм в прошлом и пользовался конституционной защитой, он не является государственной религией, при этом в ходе конституционной реформы 1994 года было отменено требование относительно обязательной принадлежности Президента к католической церкви, а лицам, дающим присягу, было разрешено делать это на Конституции, а не на библии.

In a separate dissent they agreed with the majority that the bonds had been sold illegally by the secessionist government, but agreed with Grier that the current state of Texas was not a state within the meaning of the Constitution.
В отдельном особом мнении они согласились с выводами суда, что облигации были незаконно проданы сепаратистским правительством, однако, пришли к общем мнению с Грайером относительно того, что нынешнее положение Техаса на момент суда отличалось от определения штата в Конституции.

While non-representation in the Senate might be justified because the District of Columbia(DC) was not a state, he wondered how it could be considered reasonable to exclude DC residents from the House of Representatives if, as stated by the delegation, reasonableness was the standard applied to voting rights.
Если непредставленность в Сенате можно объяснить тем, что округ Колумбия не является штатом, он задается вопросом о том, как можно считать разумным исключение жителей округа Колумбия из Палаты представителей, если, как это отметила делегация, принцип разумности является стандартным принципом, применяемым к правам на участие в голосовании.

After the FRY was admitted as a new Member on 1 November 2000, dilemmas concerning its standing have been resolved, and it has become an unequivocal fact that the FRY did not continue the personality of the SFRY, was not a Member of the United Nations before 1 November 2000, was not a State party to the Statute, and was not a State party to the Genocide Convention.
После того как СРЮ была принята в качестве нового члена 1 ноября 2000 года, вопросы, касающиеся ее статуса, были решены, и стало совершенно ясно, что СРЮ не является продолжателем СФРЮ, не была членом Организации Объединенных Наций до 1 ноября 2000 года, не была государством-- участником Статута и не была государством-- участником Конвенции о геноциде.

Reference is made to the case Tahir Hussain Khan v. Canada, where the Committee found that the complainant, if returned to his country of origin which was not a State party to the Convention, would no longer have the possibility of applying to the Committee for protection, unlike the present case where the complainant risks being returned to a country that has acceded to the Convention.
Государство- участник также ссылается на дело Тахира Хуссейна Хана против Канадыс, в котором Комитет пришел к выводу, что заявитель, если он вернется в страну происхождения, которая не является государством- участником Конвенции, потеряет возможность обращаться к Комитету с просьбой о защите, в отличие от настоящего случая, где единственный риск, которому подвергается заявитель это возвращение в страну, которая присоединилась к Конвенцииd.

However, the EU is not a State, it is a Regional Economic Integration Organization.
Однако ЕС не является государством, а представляет собой региональную организацию экономической интеграции.

If Transnistria is not a state, then what is it?
Если Приднестровье не является государством, то тогда что это?

Visa House is not a state organization and does not represent interests of governments of any countries.
Visa House не является государственной организацией и не представляет интересы правительств каких-либо стран.

That enemy is not a state. It is not a religion.
Этот враг- не государство, не религия, не культура.

Switzerland is not a State party to the Optional Protocol;
Швейцария не является государством- участником Факультативного протокола;

This information isn't a state secret.
Эта информация не является государственной тайной.

Therefore, Moldova today is not a state.
Поэтому Молдова сегодня- не государство.

Taiwan is not a State and has never been a State..
Тайвань отдельным государством не является и никогда таковым не был.

The OPCAT is a treaty reserved to sovereign States; the Macao SAR is not a State.
ФПКПП является договором для суверенных государств; ОАР Макао государством не является.