WAS NOT A SUBSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не заменяет
• не подменяет собой
• не является заменой
• не замещает

Примеры использования Was not a substitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeeping was not a substitute for political reform.
Поддержание мира не может подменять собой политические реформы.

The ideological debate was important and should continue, but was not a substitute for practical action.
Идеологические споры важны и должны продолжаться, но они не заменят собой практических действий.

Governance was not a substitute for but a means to achieve important development objectives.
Благое правление является не заменой, а средством достижения важных целей развития.

The Internet, as mentioned above, was not a substitute for the“real thing”.
А Интернет, как уже говорилось выше, не мог заменить“ реальную работу”.

The plan was not a substitute for the regular work programme of the secretariat based on the Bangkok Plan of Action.
Этот план не подменяет обычную программу работы секретариата, основанную на Бангкокском плане действий.

The reflection period was not a substitute for asylum.
Предоставление времени на размышление не может подменять собой убежище.

However, the current priority should be meeting existing ODA commitments, for which innovative financing was not a substitute.
Вместе с тем в настоящее время первоочередное внимание следует уделять выполнению существующих обязательств по ОПР, которая не подменяется инновационным финансированием.

However, the Global Compact was not a substitute for government regulation or local Government action.
Тем не менее<< Глобальный договор>> не заменит государственное регулирование или работу местных органов управления.

The involvement of the private sector and civil society would help but was not a substitute for those commitments.
Участие частного сектора и гражданского общества поможет этому делу, но не может являться заменой выполнению этих обязательств.

Emphasis on South-South cooperation was not a substitute for North-South partnership and technical and financial support.
Акцент на сотрудничестве по линии Юг- Юг не заменяет партнерства, технической и финансовой поддержки по линии Север- Юг.

At Bali, it had already been recognized that the package, although important, was not a substitute for the overall Doha Round.
Еще на самой Конференции было признано, что Балийский пакет, несмотря на всю его важность, не может подменить собой весь Дохинский раунд.

Nevertheless, peacekeeping was not a substitute for genuine political engagement, which was the only foundation for sustainable peace.
Вместе с тем деятельность по поддержанию мира не заменяет собой реальных политических мер, составляющих единственную прочную основу устойчивого мира.

Although South-South cooperation was crucial and produced excellent results, it was not a substitute for North-South cooperation.
Несмотря на всю важность сотрудничества по линии Юг- Юг, дающего превосходные результаты, оно не может заменить сотрудничество по линии Север- Юг.

He emphasized that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation and should, in fact, be viewed as a complement to it.
Оратор подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет сотрудничество Север- Юг и на практике должно рассматриваться в качестве дополняющего его компонента.

The State party should therefore be alert to this issue and ensure that subsidiary protection was not a substitute for the right of asylum.
Поэтому государству- участнику следует быть бдительным в этом вопросе и следить за тем, чтобы вспомогательная защита не подменила собой право на предоставление убежища.

Many delegations stressed that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and that it was a manifestation of solidarity.
Многие делегации подчеркнули, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничества Север- Юг и что оно является проявлением солидарности.

As a member of the De alerting Group, Nigeria stressed that the reduced operational readiness of nuclear weapons was not a substitute for their elimination.
Будучи членом Группы за снятие с боевого дежурства, Нигерия подчеркивает, что снижение оперативной готовности ядерного оружия не является заменой его ликвидации.

The BPoA also emphasized that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation but rather a complement to it.
В этой программе подчеркивается также, что сотрудничество в рамках ЮгЮг не заменяет сотрудничество по линии СеверЮг, а дополняет его.

The court was not a substitute for national jurisdictions and should only have jurisdiction where national systems did not exist or, for reasons which must be specified, it was not possible to administer justice at the national level.
Суд не подменяет национальные юрисдикции и должен обладать юрисдикцией лишь в случае отсутствия национальных систем или в силу конкретно указанных причин ввиду невозможности отправления правосудия на национальном уровне.

While South-South cooperation had great potential, it was not a substitute for, but a complement to, North-South cooperation.
Хотя сотрудничество по линии Юг- Юг обладает большим потенциалом, оно не подменяет собой, а лишь дополняет сотрудничество по линии Север- Юг.

Minority legislation was not a substitute for broader non-discrimination legislation, and he encouraged the State party to take measures to remedy those shortcomings.
Законодательство по меньшинствам не заменяет собой более широкого антидискриминационного законодательства, и выступающий призывает государство- участник принять меры для исправления этих упущений.

While migration could contribute to human development outcomes, it was not a substitute for national development policies.
Хотя миграция и могла бы способствовать обеспечению развития человеческого потенциала, она не может подменять собой национальную политику в области развития.

South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and financial assistance provided through South-South cooperation should not be counted as part of ODA.
Сотрудничество Юг- Юг не является заменой сотрудничеству Север- Юг, а финансовая помощь, предоставляемая в рамках сотрудничества Юг- Юг, не должна рассматриваться в качестве части ОПР.

He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a fulltime judge.
Он допускает, что судья окружного суда, который рассматривал его дело, являлся не замещающим судьей из упомянутой юридической конторы, а судьей, занимавшим исключительно эту должность.

Furthermore, South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and developed countries should implement the Monterrey Consensus in good faith and fulfil their pledges to earmark 0.7 per cent of GDP for ODA.
Кроме того, сотрудничество по линии Юг- Юг не является заменой сотрудничеству по линии Север- Юг, а развитые страны должны осуществлять Монтеррейский консенсус в духе доброй воли и выполнять свои обещания о выделении, 7 процента ВВП на цели ОПР.

Offers from Member States of rent-free premises for the centres were welcome, but such support was not a substitute for full funding from the regular United Nations budget.
Предложения со стороны государств- членов о бесплатной аренде помещений приветствуются, однако такая поддержка не заменяет полное финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Although numerically important, private sector financing was not a substitute for public sector financing, and innovative sources of financing would not be great enough to provide the financing required for sustainable development.
Несмотря на важность потоков частного финансирования в абсолютном выражении, они не могут заменить государственное финансирование, и для обеспечения устойчивого развития инновационных источников средств будет недостаточно.

In addition, in line with the IPoA and the Least Developed Countries Report 2011, many delegates reiterated that South-South cooperation was not a substitute for but rather was a complement to North-South cooperation.
Кроме того, сославшись на СПД и<< Доклад о наименее развитых странах за 2011 год>>, многие делегаты вновь заявили, что сотрудничество Юг- Юг не замещает, а скорее дополняет сотрудничество Север- Юг.

Thus, it was stressed that"Aid for Trade" was not a substitute for fulfilling the Doha Development Agenda but a necessary and valuable component.
В связи с этим было подчеркнуто, что<< помощь в торговле>> не подменяет собой выполнение положений Дохинской повестки дня в области развития, а является необходимым и ценным компонентом.

The financial assistance provided by the State to victims of violent crimes resulting in death or serious physical or psychological injury was not a substitute for the compensation for which the party guilty of the offence was liable.
Финансовая помощь, оказываемая государством жертвам насильственных преступлений, приводящих к смертельному исходу или серьезным физическим или психологическим травмам, не является заменой компенсации, ответственность за которую несет сторона, виновная в совершении преступления.