WAS NOT A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• не является нарушением

Примеры использования Was not a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advocating the legalization of drugs was not a violation of Council resolution 1996/31.
Пропаганда легализации наркотиков не является нарушением резолюции 1996/ 31 Совета.

Consequently, the Committee was of the view that the refusal of the State party's authorities to grant him provisional release was not a violation of article 9, paragraph 3.
Поэтому Комитет счел, что отказ властей государства- участника временно освободить автора не является нарушением пункта 3 статьи 9.

Imposition of the death penalty in accordance with the law was not a violation of human rights; more than half of the Member States of the United Nations still had the death penalty in their statute books.
Смертный приговор, вынесенный с соблюдением закона, не является нарушением прав человека; к тому же, смертная казнь действует в более чем половине государств- членов ООН.

It would be useful to know whether the Government was confident that drafting in the army to help the police combat crime was not a violation of the rule of law.
Она интересуется, уверено ли правительство в том, что оказание вооруженными силами поддержки полиции в борьбе с преступностью не является нарушением принципа верховенства права.

Valid issuance of a parking summons was not a violation of the privileges and immunities to which members of missions and of the United Nations Secretariat were entitled.
Обоснованная выписка повесток в связи со стоянкой не нарушает привилегии и иммунитеты, право на которые имеют сотрудники представительств и Секретариата Организации Объединенных Наций.

To require an accused to participate in an identification parade was not a violation of his fundamental constitutional rights.
Требование к обвиняемому принять участие в опознании личности не является нарушением его основных конституционных прав.

The Committee ruled that this was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive"inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided."4.
Комитет постановил, что это не является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку предельные сроки, установленные для целей проведения референдумов начиная с 2014 года и далее, не являются чрезмерными,<< поскольку они соответствуют характеру и цели проведения таких голосований, а в данном случае речь идет о процессе самоопределения, предполагающем участие лиц, способных доказать наличие достаточно прочных связей с территорией, вопрос о будущем которой в данное время решается>> 4.

A third found that the use of X-ray equipment to detect the presence of prohibited substances concealed about the detainee's person was not a violation of the right to physical integrity.
В третьем решении устанавливается, что использование рентгеновского оборудования для обнаружения запрещенных веществ у заключенного не является нарушением права на физическую неприкосновенность.

His Government considered that the death penalty was not a violation of human rights, but rather an effective means of protecting them and of guaranteeing respect for humanity and justice.
По мнению Бахрейна, смертная казнь является не нарушением прав человека, а наоборот, эффективным средством контроля за соблюдением этих прав и обеспечения уважения к человеческой личности и правосудию.

The sponsors had been unable to reflect some comments concerning self-determination and the view that terrorism was not a violation of human rights but their destruction.
Авторам не удалось включить в него определенное число положений, одни из которых касаются" самоопределения", а другие связаны с мнением, согласно которому терроризм представляет собой не нарушение прав человека, а сводится к их уничтожению.

The exclusion of a crime did not in any way imply that it was not a violation of international law, but merely that the crime remained within the sphere of specific treaty relationships and did not belong on the"pedestal" of the crimes dealt with in the draft Code.
Исключение какого-либо преступления отнюдь не означает, что оно не является нарушением международного права; это свидетельствует лишь о том, что оно охватывается отдельными конвенциями и что оно не подлежит включению в перечень преступлений, предусмотренных проектом кодекса.

In 2006, the High Court had ruled that the banning by the Nanumaga Kaupule(traditional island assembly) of the Brethren Church from coming and setting up a church in Nanumaga was not a violation of the freedom of worship.
В 2006 году Высокий суд постановил, что наложение Каупуле Нануманги( традиционное островное собрание) запрета на строительство в Нануманге церкви Братьев во Христе не является нарушением права на отправление культа.

The European Court of Human Rights found that the use of such containment measures was not a violation of the Convention when it is necessary to avert"a real risk of serious injury or damage," and where it is the"least intrusive and most effective means to be applied.
Европейский суд по правам человека признал, что использование таких мер сдерживания не является нарушением Конвенции, когда существует необходимость предотвращения" реального риска серьезных травм или ущерба" и когда это является" наименее интрузивным и наиболее эффективным средством для применения.

In its decision of 17 March 2009, Ely Ould Dah v. France, the European Court of Human Rights allowed the exercise of universal jurisdiction and concluded that it was not a violation of the European Convention on Human Rights.
В своем распоряжении от 17 марта 2009 года по делу Эли ульд Дах против Франции Европейский суд по правам человека допустил осуществление универсальной юрисдикции и заключил, что оно не является нарушением Европейской конвенции о правах человека.

While some States had abolished the death penalty or imposed a moratorium on its use, the death penalty was not a violation of international law or international human rights instruments provided that it was not imposed in an arbitrary manner and there were adequate guarantees of due process.
Хотя ряд государств отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение, смертная казнь не является нарушением международного права или международных документов по вопросам прав человека при условии, что она не применяется произвольно и имеются достаточные гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.

He drew attention to the need to ensure that the Human Rights Committee's consideration of a case that had already been referred to the Committee on the Human Rights of Parliamentarians was not a violation of article 5 of the Optional Protocol to the Covenant.
Нужно убедиться в том, что рассмотрение Комитетом по правам человека какого-либо дела, рассматриваемого Комитетом по правам человека парламентариев, не противоречит статье 5 Факультативного протокола к Пакту.

In its reply concerning the case of Gerald Lee Mitchell by letter of 19 October, the Government noted, inter alia, that the execution of a 16- or 17-year-old offender was not a violation of United States obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, as the United States had made a valid, effective reservation to provisions on this matter in article 6.5, which prohibits the execution of juvenile offenders.
В своем ответе по поводу дела Джеральда Ли Митчелла, содержащегося в письме от 19 октября, правительство, в частности, отметило, что исполнение приговора в отношении 16- 17- летнего преступника не является нарушением обязательств Соединенных Штатов Америки по Международному пакту о гражданских и политических правах, поскольку Соединенные Штаты Америки сделали надлежаще оформленную и сохраняющую силу оговорку в отношении положений, содержащихся по этому вопросу в статье 6. 5, в которой запрещается смертная казнь несовершеннолетних преступников.

The Committee ruled that that was not a violation of the International Covenant on Civil and Political Rights because the cut-off dates set for referendums from 2014 onwards were not excessive"inasmuch as they are in keeping with the nature and purpose of these ballots, namely a self-determination process involving the participation of persons able to prove sufficiently strong ties to the territory whose future is being decided".5.
Комитет постановил, что это не является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах, поскольку сроки регистрации в списках избирателей, установленные для целей проведения референдумов начиная с 2014 года и далее, не являются слишком жесткими,<< так как они соответствуют характеру и цели проведения таких голосований, а в данном случае речь идет о процессе самоопределения, предполагающем участие лиц, способных доказать наличие достаточно прочных связей с Территорией, вопрос о будущем которой в данное время решается>> 5.

The Committee later concluded, in a separate ruling on the merits, that the French Administrative Tribunal's delay of two years and nine months in deciding the case was not a violation of article 14(1), in part because the"Tribunal did consider whether the author's case should have priority over other cases.
Позднее Комитет в отдельном постановлении по существу заключил, что два года и девять месяцев, в течение которых французский административный суд выносил решение по этому делу, не являются нарушением пункта 1 статьи 14 Пакта, в частности потому, что" Суд рассмотрел вопрос о том, следует ли считать дело автора приоритетным по сравнению с другими делами.

Although in 2001 the Supreme Court of the United States refused, by a majority of five to four, to reconsider its 1989 judgment in the case of Kevin Stanford(who had been 17 when he committed murder) that the death sentence passed on him was not a violation of the Constitution, the four dissenting justices declared that, in their opinion, the execution of juvenile offenders was a"relic of the past and inconsistent with evolving standards of decency in a civilized society.
Несмотря на то что в 2001 году Верховный суд Соединенных Штатов большинством в пять голосов против четырех отказался от пересмотра своего решения 1989 года по делу Кевина Станфорда( ему на момент совершения преступления было 17 лет), согласно которому вынесенный ему смертный приговор не являлся нарушением Конституции, четверо судей, голосовавших против, заявили, что, по их мнению, казнь несовершеннолетних правонарушителей представляет собой" пережиток прошлого и противоречит развивающимся нормам пристойности в цивилизованном обществе.

Such an occurrence is not a violation of the law of armed conflict.
Такое событие не является нарушением права вооруженных конфликтов.

Cause that's not a violation.
Это не нарушение.

But it's not a violation if you don't campaign, which I didn't.
Но это не нарушение, если вы не агитируете, чего я не делал.

Look, tracing, that's not a violation, right?
Послушайте, определение номера- это не нарушение, так?

Thus, formally, their presence in products is not a violation.
Таким образом, формально их наличие в продукции- это не нарушение.

A miracle is not a violation of the laws of Nature.
Чудо- это не насилие над законами природы.

States have the burden to demonstrate that retrogression is not a violation, making the adjudication necessary to determine whether a violation in fact occurred.
Государства обязаны доказать, что регресс не является нарушением, в связи с чем возникает необходимость судебного выяснения вопроса о том, действительно ли произошло нарушение..

The authors of the bill state that this norm is not a violation of the protection of personal data, although in practice it looks different.
Авторы законопроекта говорят, что данная норма не является нарушением защиты персональных данных, хотя на практике оно выглядит иначе.

Well, it's not a violation of the pharma code to buy you doctors lunch as long as we talk about business for at least five minutes.
Ну, это не является нарушением Кодекса Pharma купить вам обед врачей тех пор, пока мы говорим о бизнесе в течение не менее пяти минут.

Counter-terrorism work per se is not a violation of human rights, unless specific measures breach States' obligations under international human rights law.
Контртеррористическая деятельность сама по себе не является нарушением прав человека, если конкретные меры не нарушают обязательства государств по международному праву в области прав человека.