WAS NOT ABLE TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• не смогла получить
• не удалось получить
• не имел возможности получить
• не смог получить

Примеры использования Was not able to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was not able to obtain this information.
Комитету не удалось получить такую информацию.

Featherstone based his creation on photographs of flamingos from National Geographic, as he was not able to obtain real flamingos to use as models.
Федерстон основывал свое творение на фотографиях из« National Geographic», так как не имел возможности получить настоящих фламинго в качестве моделей.

The Commission was not able to obtain specific information on the organization and structure of these hard-core elements.
Комиссия не смогла собрать конкретной информации об организации и структуре этих экстремистских элементов.

After expulsion from the university ADA I thought that I was not able to obtain a master's degree, and this phase is over for me.
После исключения из университета АДА я подумал, что мне не удалось получить магистерскую степень, и этот этап для меня уже закончился.

The Mission was not able to obtain an estimate of the financial cost of the damage to property caused by rocket and mortar fire.
Миссии не удалось получить оценку финансовой стоимости имущественного ущерба, причиняемого ракетным и минометным огнем.

The UN Special Rapporteur was not allowed to enter the country and was not able to obtain information on the human rights situation from the government representatives.
Специальный докладчик ООН так и не был допущен в страну и не смог получить информацию о ситуации с правами человека от представителей государственных органов.

The Board was not able to obtain details on the ageing of the amounts and there was no evidence of regular analysis and review of the account.
Комиссия не смогла получить подробную информацию о сроках возникновения этих сумм и не обнаружила никаких документов, подтверждающих регулярное проведение анализа и проверки этого счета.

These projects could have appeared in list 1, however the Group was not able to obtain from all countries concerned a commitment that construction would begin before 2010.
Эти проекты могли быть внесены в первую группу, но Группа решила, что не способна получить от всех участвующих стран гарантию, что строительство начнется до 2010 г.

UNMOT was not able to obtain first-hand information on the fighting but followed events through the monitoring of troop movements and information received from persons fleeing the area of confrontation.
МНООНТ не удалось получить информацию из первых рук о боевых действиях, но она следила за событиями посредством наблюдения за продвижением войск и на основе информации, получаемой от лиц, покидающих район конфронтации.

In addition, the author has not given any explanation as to why her sister-in-law was not able to obtain a copy of the Revolutionary Court's judgement when she visited Iran.
Кроме того, автор не дала каких-либо пояснений относительно того, почему ее золовка не смогла получить копию решения революционного суда во время своего посещения Ирана.

The Special Rapporteur was not able to obtain information concerning the number of prisoners detained in such prisons, their location or how they were treated.
Специальный докладчик не смог получить информацию относительно количества заключенных, содержащихся в таких тюрьмах, их местонахождения или обращения с ними.

The author also submits that Abdussalam Il Khwildy is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, as he was not able to obtain any redress in Libya for the violations committed against him.
Автор также утверждает, что Абдуссалам Иль Хвильди является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку он не смог получить какого-либо возмещения за нарушения его прав в Ливии.

Monitoring team was not able to obtain a single recent report, study or analysis on the issue.
Группе по мониторингу не удалось получить ни одного нового отчета, исследовательского проекта или аналитического материала по данному вопросу.

It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities.
Из неоспоренного заявления автора с очевидностью вытекает, что он страдал от сильной боли из-за обострения заболевания почек и что он не смог получить надлежащего медицинского ухода со стороны тюремных властей.

The Special Rapporteur was not able to obtain official statistics on the representation of ethnic minorities among judges.
Специальный докладчик не смог получить официальные статистические данные о том, как представлены этнические меньшинства в судейском корпусе.

It was apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities.
Из никем не оспоренного утверждения автора следует, что он страдал от сильной боли из-за осложнения заболевания почек и что он не имел возможности получить надлежащую медицинскую помощь от администрации тюрьмы.

However, the Special Rapporteur was not able to obtain information on the number of cases in which compensation was actually provided.
Однако Специальный докладчик не смог получить информацию о числе случаев, в которых возмещение фактически выплачивалось.

The Committee was also informed that the Mission was sharing the space in the building with a government agency and, in spite of repeated requests, was not able to obtain additional space in the building.
Комитет был также информирован о том, что Миссия занимает помещения в здании, где размещается также государственное учреждение, и, несмотря на неоднократные просьбы Миссии, не смогла получить дополнительную площадь в этом здании.

The Special Rapporteur was not able to obtain official statistics from the Government, as the government departments generally did not keep statistics.
Специальному докладчику не удалось получить официальных статистических данных от правительственных органов, поскольку, как правило, они не ведут статистики.

It was apparent from the author's account as well as from the medical reports provided that he was in pain, and that he was not able to obtain the necessary medication and to receive proper medical treatment from the prison authorities.
Из показаний автора, а также из представленных медицинских заключений очевидно, что автор испытывал боль и что он не имел возможности получить от тюремных властей необходимые лекарства и надлежащую медицинскую помощь.

The Committee, however, was not able to obtain precise information on the items concerned and the related financial resources of the roll-over element in the revised estimates.
Вместе с тем Комитету не удалось получить точную информацию о соответствующих предметах и источниках финансирования, связанных с элементом переноса в пересмотренной смете.

In the reporting period, the United Nations country team in the Russian Federation was not able to obtain specific and reliable information on recruitment or use of children by these groups.
В отчетный период страновая группа Организации Объединенных Наций в Российской Федерации не смогла получить конкретную и надежную информацию о вербовке или использовании детей этими группами.

Because the mission was not able to obtain from the Lebanese authorities disaggregated data about the geographical distribution within Lebanon of the overall 1,191 deaths, a more precise statement is not possible at this stage.
Поскольку миссия не смогла получить от ливанских властей дезагрегированные данные о географическом распределении в пределах Ливана 1 191 случая смерти, более точное заявление на данном этапе не представляется возможным.

Despite repeated visits to the police station in Bourouba, the Algiers central police station, El Harrach prison and Serkadji prison, the author was not able to obtain any official information about the fate of her husband or her son.
Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.

Nevertheless, the delegation was not able to obtain statistics regarding cases referred to such institutions and/or tried in the criminal justice system.
Тем не менее, делегации не удалось получить статистические данные о делах, переданных на рассмотрение таких учреждений и/ или рассмотренных органами системы уголовного правосудия.

In particular, prosecutors often appear unwilling to initiate criminal prosecutions in this regard, and the Special Rapporteur was not able to obtain information on any criminal prosecutions that have been brought for torture or ill-treatment.
В частности, как представляется, прокуроры часто не желают возбуждать уголовные дела в этой связи, и Специальному докладчику не удалось получить информацию о каких-либо уголовных делах, которые были бы возбуждены в связи с пытками или жестоким обращением.

The Advisory Committee was not able to obtain definitive information on how many of the 311 additional staff would be from the United Nations Secretariat.
Консультативному комитету не удалось получить окончательную информацию относительно того, какую долю среди 311 дополнительных сотрудников будут составлять сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций.

While the Commission received eyewitness testimony from persons with Muammar Qadhafi at the time of capture, it was not able to obtain a first-hand account of the circumstances of his death, and received inconsistent accounts from secondary sources.
Хотя Комиссия получила свидетельства очевидцев, присутствовавших в момент захвата Муаммара Каддафи, она не смогла получить непосредственные свидетельства относительно обстоятельств его смерти, а информация из вторичных источников была противоречивой.

The Special Rapporteur was not able to obtain information on any instance when judges and prosecutors are known to have ordered medical examinations at their own initiative in response to allegations or signs of abuse.
Специальный докладчик не смог получить информацию о случаях, когда судьи и прокуроры распоряжались провести медицинское освидетельствование по своей инициативе в ответ на заявления или при наличии признаков жестокого обращения.

It is apparent from the author's account as well as from the medical reports provided that he was in pain, and that he was not able to obtain the necessary medication and to receive proper medical treatment from the prison authorities.
Из информации, представленной автором, равно как и из медицинских заключений, со всей очевидностью следует, что автор испытывал боль и что он не мог добиться от администрации исправительного учреждения предоставления ему необходимых медикаментов и надлежащей медицинской помощи.