WAS UNABLE TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• не смогла получить
• не удалось получить
• не смог добиться
• не мог получить
• не имел возможности получить
• не смог получить
• не смогло получить
• не смогла добиться
• не смогла заручиться
• не удалось добиться
• не в состоянии получить

Примеры использования Was unable to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Media. ge was unable to obtain any clarification from MagtiSat.
Порталmedia. geтакже не смог получить разъяснения от« Магтисат».

The Committee noted the complainant's allegations that the police officials used disproportionate force against him and that he was unable to obtain redress within the State party.
Комитет принял к сведению утверждения заявителя о том, что сотрудники полиции применили по отношению к нему чрезмерную силу и что он не смог добиться возмещения вреда со стороны государства- участника.

The Group was unable to obtain passport details for Eugène Djué or Martin Fofie.
Группе не удалось получить паспортные данные Эжена Джюэ и Мартэна Фофи.

The 25th Division was able to withdraw to Anju, but Keiser was unable to obtain permission from Major General John B. Coulter to follow.
Я дивизия смогла отойти к Анджу, но Кейзеру не удалось добиться разрешения у генерал-майора Джона Б. Култера последовать за ней.

The Group was unable to obtain information as to the purpose of these night flights.
Группа не смогла получить информацию относительно цели этих ночных полетов.

On another point, could a victim seek compensation through the civil courts of Norway for acts of torture committed abroad by foreigners if he was unable to obtain satisfaction in that foreign country?
С другой стороны, может ли жертва требовать в гражданских судах Норвегии компенсацию за акты пыток, совершенные за рубежом иностранцами, если ранее ей не удалось добиться удовлетворения своей претензии в иностранном государстве?

The Group was unable to obtain any documentation to support those figures.
Группе не удалось получить никакой документации, подтверждающей эти данные.

Importantly, the Auditor General was unable to express an opinion on the financial templates presented by Government agencies, as he was unable to obtain adequate audit evidence.
Что важно, Генеральный ревизор не имел возможности высказать свое мнение о стандартной финансовой отчетности, представленной правительственными учреждениями, так как он не смог получить надлежащей подтверждающей документации для целей проверки.

The Special Committee, however, was unable to obtain access to the occupied territories.
Однако Специальный комитет так и не смог получить доступа на оккупированные территории.

Thus, it is submitted, by denying adequate time and facilities for the preparation of the defence, there has also been a violation of article 14, subparagraph 3(e), in that the author was unable to obtain the testimony of witnesses on his behalf.
Таким образом, утверждается, что отказ предоставить достаточное время и возможности для подготовки защиты является также нарушением положений подпункта е пункта 3 статьи 14, поскольку автор сообщения не имел возможности получить свидетельские показания в свою пользу.

The Special Rapporteur was unable to obtain official figures on the numerical size of the Sunni minority.
Специальный докладчик не смог получить официальных данных о численности суннитов.

The Committee also takes note of the State party's argument that the blasphemy laws apply to all religious minorities in Pakistan, as well as to the Muslim majority in the country, and that the author failed to convincingly show that he was unable to obtain protection from the Pakistani authorities.
Комитет также принимает во внимание утверждение государства- участника, согласно которому законы о богохульстве применяются ко всем религиозным меньшинствам в Пакистане, равно как и к мусульманскому большинству страны, и автор убедительно не показал, что он не мог получить защиту со стороны пакистанских властей.

Due to the blockade, the Ministry was unable to obtain financial allocations, in hard currency.
Из-за блокады министерству не удалось получить финансовые средства в твердой валюте.

OIOS was unable to obtain disaggregated information on ticket costs, lump-sum amounts, etc.
УСВН не смогло получить дезагрегированную информацию о стоимости авиабилетов, суммах паушальных выплат и т. д.

The Claimant also explained in its response that it was unable to obtain supporting details and primary documents for this claim.
Заявитель также пояснил в своем ответе, что он не в состоянии получить подтверждающую информацию и первичные документы, касающиеся этого требования.

The Panel was unable to obtain substantive information concerning the current activities of these individuals.
Группа не смогла получить предметную информацию относительно того, чем сейчас занимаются эти лица.

Regarding the concerns it expressed with regard to UNDP and UNFPA, the Board was unable to obtain adequate assurance to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment.
Что касается замечаний, высказанных Комиссией в отношении ПРООН и ЮНФПА, то Комиссия не смогла получить надлежащую подтверждающую информацию для проверки действительности, точности и полноты данных об имуществе длительного пользования.

The Board was unable to obtain assurance as to the reasonableness of the reported values for non-expendable property.
Комиссии не удалось получить доказательств обоснованности указанной стоимости имущества длительного пользования.

Despite numerous telephone calls and e-mails to both officials and Somali Police Force Spokesman Abdullahi Omar Ibrahim"Shaac Shaac", who had been designated by the Commissioner as a point of contact, the Monitoring Group was unable to obtain any further collaboration on the issue.
Несмотря на многочисленные телефонные звонки и сообщения по электронной почте, адресованные этим двум должностным лицам, а также пресс-секретарю Сомалийских полицейских сил Абдуллахи Омару Ибрагиму<< Шаак Шаак>>, которому комиссар поручил поддерживать связь, Группа контроля не смогла заручиться каким-либо дальнейшим сотрудничеством в связи с данным вопросом.

Lastly, he maintains that he was unable to obtain a review of the conviction in a higher court.
Наконец, он заявляет, что он не смог добиться пересмотра осуждения в суде более высокой инстанции.

Rafidain Bank 's letter dated 30 January 1990 clearly indicates that the amount of USD 46,013 had not been paid to Fusas because the Rafidain Bank did not have the authorisation to do so. Fusas failed to provide sufficient evidence to establish that the Rafidain Bank was unable to obtain the authorisation to transfer the amount in United States dollars as a direct result of Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.
В письме банка" Рафидейн" от 30 января 1990 года говорится, что сумма в 46 013 долл. США не была выплачена компании" Фусас", поскольку банк не имел на это разрешения." Фусас" не представила достаточных доказательств того, что банк" Рафидейн" не имел возможности получить разрешение на перевод суммы в долларах США вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

She also recalls that she was unable to obtain effective protection from the Mexican authorities.
Она также напоминает о том, что она не смогла получить эффективную защиту со стороны мексиканских властей.

The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office voucher clearing accounts and inter-fund balances;
Комиссия не смогла получить достаточных подтверждений относительно остатков средств на счете подотчетных сумм, клиринговых счетов авизо внутренних расчетов и остатков средств по межфондовым операциям;

Largely because of her gender, she was unable to obtain funding through corporate sponsorship, and was forced into retirement.
В основном из-за ее пола, она не смогла получить финансирование через корпоративное спонсорство и была вынуждена уйти из гонок на пенсию.

The Mission was unable to obtain any information that might enable it to determine the exact number of combatants and the exact number of civilians among the victims.
Миссия не смогла получить информацию, которая могла бы позволить ей установить точное число тел комбатантов и гражданских лиц.

The Group eventually met FDPCC but was unable to obtain information on their activities including revenue and expenditures.
В конечном итоге Группа встретилась с представителями ФРПКК, однако ей не удалось получить информацию о его деятельности, в том числе о поступлениях и расходах.

The Board was unable to obtain adequate assurance on the imprest account balances, inter-office vouchers, clearing accounts, inter-fund balances and non-expendable equipment.
Комиссия не смогла получить необходимые заверения в отношении остатков авансовых счетов, внутриведомственных ваучеров, клиринговых счетов, межфондовых остатков и нерасходуемого оборудования.

During the reporting period the Agency was unable to obtain permits for staff members with West Bank ID cards to use Ben Gurion Airport.
В течение отчетного периода Агентству не удалось получить для своих сотрудников, имеющих удостоверение жителей Западного берега, разрешение пользоваться аэропортом Бен- Гурион.

The committee was unable to obtain the latest data on reproductive health services, because the conduct of the 2011 Household Health Survey was delayed by events in the country.
Комитет не смог получить последние данные об услугах в области репродуктивного здоровья, поскольку проведение в 2011 году обследования домохозяйств по вопросам здравоохранения было отложено из-за событий в стране.

The team sent to the location by the Mission was unable to obtain any information confirming the accusations, nor of the existence of the rebel group.
Направленная Миссией на место группа наблюдателей не смогла получить никакой информации, подтверждающей обвинения против задержанных или факт существования группы мятежников.