WAS NOT ABSOLUTE на Русском - Русский перевод

• не является абсолютным
• не носит абсолютного
• не является абсолютной
• не являются абсолютными

Примеры использования Was not absolute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of capacity to pay was not absolute.
Принцип платежеспособности не носит абсолютного характера.

The right to expel was not absolute but within the limits established by international law.
Право на высылку не является абсолютным, а находится в рамках, установленных международным правом.

Freedom of expression, like other freedoms and rights, was not absolute.
Свобода выражения, как и другие свободы и права, не является абсолютной.

Sovereignty”, which was not absolute but limited by the international commitments of States;
Суверенитет", который не является абсолютным, а ограничивается международными обязательствами государств;

However, the right to condition the provision of assistance on compliance with national law was not absolute.
Однако право вводить в качестве условия помощи требование о соблюдении национального законодательства не является абсолютным.

That this prohibition on the use of force was not absolute was made clear by the qualification to the article that.
Тот факт, что этот запрет на применение силы не носил абсолютного характера, четко отражен в оговорке в этой статье.

According to the judgment of ECHR in Lenskaya v. Russian Federation, the principle of legal certainty was not absolute.
Согласно постановлению ЕСПЧ по делу Ленская против Российской Федерации, принцип правовой определенности не является абсолютным.

Freedom of expression was not absolute but restrictions must be fully justified on the grounds set forth in the Covenant.
Свобода выражения мнений не является абсолютной, но ее ограничения должны быть полностью оправданными теми моментами, которые изложены в Пакте.

Mr. KHALIL, referring to the responses to questions 21 to 23, said that freedom of opinion and expression was not absolute, as recognized in article 19 3.
Г-н ХАЛИЛЬ, касаясь ответов на вопросы 21- 23, говорит, что право на свободное выражение своего мнения не является абсолютным, что признано в статье 19 3.

However, that prerogative was not absolute, for example, where there was a danger that the individual would be subject to the death penalty after extradition.
Однако эта прерогатива не является абсолютной, если, например, существует опасность, что после выдачи данное лицо будет подвергнуто смертной казни.

While it was true that, in general, early confession was more valuable because it gave the accused less time to think, it was not absolute.
Утверждение о том, что ранние признания являются более ценными, поскольку у обвиняемого было меньше времени подумать, в целом справедливо, однако оно не является безоговорочным.

Freedom of expression was not absolute and it should be exercised with responsibility and in accordance with the relevant international human rights law and instruments.
Свобода выражения не является абсолютной и должна осуществляться ответственно и согласно соответствующим международным стандартам и документам в области прав человека.

Dual criminality appeared as a standard condition for granting extradition, although for several States parties that requirement was not absolute.
Обоюдное признание соответствующего деяния преступлением является стандартным условием удовлетворения просьб о выдаче, однако для нескольких государств- участников это требование не является абсолютным.

Freedom of expression was not absolute, and its exercise should carry responsibilities in accordance with the relevant international human rights law and instruments.
Свобода выражения мнений не является абсолютной, и пользование этой свободой подразумевает ответственность согласно соответствующим международным нормам и инструментам в области прав человека.

The Chairperson said that all delegates were aware that protection was not absolute, which was why the text set out the condition of"intentional wrongdoing.
Председатель говорит, что все делегаты осознают тот факт, что защита не является абсолютной, в связи с чем в тексте сформулировано условие<< намеренных противоправных действий.

The sponsor delegation made reference to paragraphs 4 and 5 of the explanatory notes of its proposal28 and observed that the power of the Security Council to impose sanctions was not absolute.
Делегация- автор сослалась на пункты 4 и 5 примечаний к своему предложению28 и отметила, что полномочия Совета Безопасности на введение санкций не являются абсолютными.

Underlining that the right to freedom of expression was not absolute, the delegation mentioned that the Criminal Code provided for the offences of criminal libel and sedition.
Подчеркнув, что право на свободу выражения мнений не является абсолютным, делегация указала, что Уголовным кодексом предусмотрены преступления, связанные с преступной клеветой и призывами к мятежу.

His delegation agreed that, despite sovereignty rules, the right of a State with regard to the admission, permanence and expulsion of aliens was not absolute.
Делегация страны оратора согласна с тем, что, несмотря на нормы суверенитета, право государства в отношении приема, предоставления постоянного места жительства и высылки иностранцев не является абсолютным.

The freedom to formulate a reservation, mentioned in draft guideline 3.1, was not absolute and its exercise was limited by the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.

While the right to hold opinions was one of the non-derogable rights under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, freedom of expression was not absolute, as it carried with it special duties and responsibilities.
Право на отстаивание своего мнения является одним из неотъемлемых прав, предусмотренных статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, но свобода выражения мнений не является абсолютной, поскольку она предполагает конкретные обязанности и обязательства.

That provision implied that freedom of expression was not absolute and could be subject to constraints, especially in relation to protecting the dignity and honour of others.
Данное положение подразумевает, что свобода выражения мнений не является абсолютной и что она может обставляться определенными ограничениями, в частности в тех случаях, когда речь идет о необходимости защиты достоинства или чести других лиц.

The policy favouring openness in the courtroom was not a fundamental public policy and although public access to records and proceedings was strongly favoured, that right was not absolute and a court may exercise its discretion to deny access to documents.
Принцип открытости судебного процесса к таким основополагающим принципам не относится, и, хотя предоставление публичного доступа к судебным архивам и материалам является весьма желательным, это право не является абсолютным и суд может по своему усмотрению отказывать в доступе к документам.

In the author's case, while conceding that the AttorneyGeneral's discretion was not absolute or unfettered, the Supreme Court did not call the AttorneyGeneral to explain why he sent these indictments to the High Court.
Что же касается дела автора, то, признав, что дискреционные полномочия Генерального прокурора не являются абсолютными или неограниченными, Верховный суд не обязал Генерального прокурора объяснить, почему он передал эти обвинения в Высокий суд.

While it followed that assisting actors were required to comply with the national law of the affected State, it was the Special Rapporteur's view that the right to make the provision of assistance conditional on compliance with national law was not absolute.
Хотя отсюда и вытекает, что оказывающие помощь субъекты обязаны предоставлять такую помощь в соответствии с национальным законодательством пострадавшего государства, Специальный докладчик полагает, что право выдвигать в качестве условия помощи требование о соблюдении национального законодательства не является абсолютным.

Particularly noteworthy was the Supreme Court ruling, which established that freedom of expression was not absolute, but was limited to the extent that it infringed the rights of others.
Особенно примечательно постановление Верховного суда, который установил, что свобода выражения мнений является не абсолютной, а ограниченной пределами, за которыми она нарушает права других.

However, that right, provided for under article IV of the Treaty, was not absolute but was conditional upon compliance with the non-proliferation and safeguards obligations under articles II and III. Export controls were an important practical means of closing existing loopholes in the NPT regime.
Однако это право, предусмотренное статьей IV Договора, не является абсолютным, а зависит от соблюдения обязательств в области нераспространения и гарантий по статьям II и III. Контроль за экспортом является важной практической мерой устранения нынешних недостатков в режиме ДНЯО.

Mr. Ehrenkrona(Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said, with respect to the topic"Reservations to treaties", that the general principle that the formulation of reservations was permitted was fundamental to the entire reservations regime, although the right to formulate reservations was not absolute.
Г-н Эренкрона( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит относительно темы" Оговорки к международным договорам", что общий принцип формулирования оговорок является основополагающим для всего режима оговорок, хотя право формулировать оговорки не является абсолютным.

The Court also observed that by deriving from the concept of"sovereignty", which was not absolute, the doctrine of"act of State" ought to be applied in a like manner; it was itself not absolute..
Суд также заметил, что, проистекая из концепции" суверенитета", который не является абсолютным, доктрина" акта государства" должна применяться подобным образом; она сама не является абсолютной..

While that rule was not absolute-- since a distinction must be made between acts of the sovereign(jure imperii) and other commercial acts(jure gestionis)-- the general principle was based on the recognition of the need for non-interference in the exercise of the sovereign prerogatives of a foreign State.
Поскольку эта норма не является абсолютной, ибо должно быть проведено различие между суверенной( jure imperii) и хозяйственной( jure gestionis) деятельностью государства, общий принцип основывается на признании необходимости невмешательства в осуществление суверенных прерогатив иностранного государства.

The representative of Slovenia further emphasized that it was equally clear that State sovereignty was not absolute and that it could not be used as a tool of denial of humanity resulting in threats to peace.
Кроме того, представитель Словении подчеркнул столь же очевидный факт, что государственный суверенитет не является абсолютным и что его нельзя использовать в качестве основания для отказа в гуманности, чреватого появлением угрозы миру.