WAS NOT AUTOMATIC на Русском - Русский перевод

• не является автоматическим
• не является автоматической
• не предоставляется автоматически

Примеры использования Was not automatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

From that it must be concluded that the acquisition of Cypriot citizenship was not automatic.
Из этого следует, что кипрское гражданство приобретается неавтоматически.

It was agreed that that type of relief was not automatic and that for that reason it should be included in article 17.
Было решено, что такой вид судебной помощи не является автоматическим и что по этой причине его следует включить в статью 17.

Where the father was acknowledged and was not a Kyrgyz citizen, however, the process was not automatic.
В тех случаях, когда отец известен и не является гражданином Кыргызстана, гражданство, однако, не предоставляется автоматически.

The use of the accelerated procedure was not automatic and was always based on a case-by-case examination of the situation of the asylum-seekers.
Что применение ускоренной процедуры не является автоматическим и всегда зависит от итогов рассмотрения положения просителей убежища в каждом отдельном случае.

Mr. CHERIF(Tunisia) pointed out that the making of a medical examination was not automatic, but contingent on a request.
Г-н ШЕРИФ( Тунис) добавляет, что медицинское обследование проводится не автоматически, а по соответствующей просьбе.

Recognition, however, was not automatic and, if a relationship broke down, there were problems in relation to the property accumulated during its existence.
Однако такое признание не является автоматическим, и, если такой союз распадается, возникают проблемы в связи с разделом собственности, нажитой в период его существования.

However, the link between trade and growth on the one hand, and employment and poverty reduction on the other hand, was not automatic.
В то же время связь между торговлей и ростом, с одной стороны, и занятостью и сокращением масштабов нищеты, с другой, не является автоматической.

Mr. Behrens(Germany) said that the rejection of asylum applications was not automatic and that the legitimacy of applications was systematically assessed.
Г-н Бехренс( Германия) говорит, что отклонение ходатайств о предоставлении убежища не является автоматическим и что их обоснованность проверяется систематически.

Even if there were no manifest trends of racist propaganda or racial discrimination, the Convention required that laws should be adopted because the implementation of article 4 was not automatic.
Даже в том случае, если в стране нет явных проявлений расистской пропаганды или расовой дискриминации, Конвенция требует, чтобы такие законы были приняты, поскольку осуществление статьи 4 не является автоматическим.

The succession to the Perlis throne was not automatic and an heir presumptive had to be confirmed in that post by the State Council comprising the Raja and several others.
Преемственность трона Перлис не была автоматической, наследник должен был быть подтвержден Государственным Советом, в который входили сам раджа и ряд ближайших сановников.

With regard to draft guideline 3.2, it was stressed that the competence of treaty monitoring bodies was not automatic unless provided for by the treaty.
В связи с проектом руководящего положения 3. 2 подчеркивалось, что компетенция наблюдательных органов не является автоматической, если она не предусмотрена договором.

That such suspensive effect was not automatic did not deprive persons of effective protection, because they had the right to have proceedings suspended until a decision had been made on the details of their case.
Хотя приостановление действия не является автоматическим, это не лишает соответствующее лицо эффективной защиты, поскольку оно имеет право на приостановление процессуальных действий до вынесения решения по существу дела.

With regard to legal stability contracts, it was noted that recourse to international arbitration was not automatic and that the laws covered should be chosen according to a positive list approach.
В отношении правовой стабильности договоров было отмечено, что обращение в международный арбитражный суд не является автоматическим и что применимые законы должны выбираться в соответствии с подходом на основе позитивного списка.

UNCT noted that birth registration was not automatic although it remained the entry point for all public services, including access to free primary education and orphans and vulnerable children education grant.
СГООН отметила, что регистрация детей при рождении не является автоматической, хотя и является условием доступа ко всем государственным услугам, включая доступ к бесплатному начальному образованию и пособию на образование для сирот и уязвимых детей.

He agreed that it was very important that even if derogation was permitted, the measure taken pursuant to that derogation was not automatic, but that had already been stated in paragraph 4, which applied to the general comment as a whole.
Он согласен с важностью того, что даже если отступление допускается, меры, принимаемые в развитии такого отступления, не являются автоматическими, но об этом уже сказано в пункте 4, который применим к замечанию общего порядка в целом.

According to the author, the transfer of the property was not automatic upon the coming into force of Law No. 143/1947, but subject to the intabulation(writing into the register) in the public register of the transfer of the relevant rights of ownership.
Согласно автору, передача собственности не являлась автоматической после вступления в силу Закона№ 143/ 1947, а предусматривала интабуляцию( занесение записи в регистр) в государственном регистре передачи соответствующих прав собственности.

Ms. Sng(Singapore), responding to questions about Singapore's reservation to article 9(2) and suggestions that the Constitution should be amended to allow children born abroad to Singaporean mothers and foreign fathers to be granted citizenship, said that only children born overseas to Singaporean fathers were currently eligible for citizenship by descent, and even that was not automatic.
Гжа Снг( Сингапур), отвечая на вопросы об оговорке Сингапура к статье 9( 2) и предложениях о внесении поправок в конституцию, с тем чтобы позволить детям, родившимся за границей от сингапурской матери и иностранного отца, получить гражданство, говорит, что только дети, рожденные за границей от сингапурских отцов, имеют в настоящее время право на гражданство по происхождению, но даже это не производится автоматически.

The Working Group agreed that the article should more clearly express that recognition was not automatic, that it was given upon request of the foreign representative, and that recognition could only be granted if proof specified in article 7 had been presented.
Рабочая группа решила, что в этой статье следует более четко выразить мысль о том, что признание не является автоматическим, что оно производится по просьбе иностранного представителя и что решение о признании может быть вынесено только в том случае, если представлены доказательства, указанные в проекте статьи 7.

Sub-working group ultimately decided to maintain the 2 per cent transportation premium, given that rotation at United Nations expense as recommended was not automatic and did not change the responsibilities of troop- and police-contributing countries as outlined in chapter 4 of the COE Manual.
Рабочая подгруппа в конечном счете приняла решение сохранить 2- процентную транспортную надбавку, поскольку ротация за счет Организации Объединенных Наций в том виде, в котором она рекомендуется, не является автоматической и не меняет обязанности стран, предоставляющих войска и полицейские силы, которые указаны в главе 4 Руководства по ИПК.

While there was no simple solution to pursuing development goals in an increasingly competitive and globalized world and even though economic growth was not automatic, notable strides had been made by those who embraced credible macro-economic settings; those who addressed the social dimension of development in tandem with the pursuit of economic growth; those who fostered domestic private sector development; and those who pursued representative, open and accountable governance.
Хотя не существует простых путей для достижения целей развития в обстановке все обостряющейся конкуренции и мировой глобализации, а экономический рост не является автоматическим процессом, заметных успехов добились те страны, которые создали стабильные макроэкономические условия, решали вопросы, связанные с социальными аспектами развития, параллельно с решением задач экономического роста, и укрепляли национальный частный сектор развития, а также те страны, которые стремились обеспечить функционирование представительной, открытой и подотчетной системы государственного управления.

It was willing to make the Doha Round a"round for free" for the poorest countries and, since the link between trade and development was not automatic, developing countries must receive assistance in order to overcome supply-side constraints on their participation in international markets.
Норвегия хотела бы, чтобы Дохинский раунд стал для беднейших стран<< раундом за свободную систему торговли>>, и, поскольку связь между торговлей и развитием не является автоматической, развивающиеся страны должны получать помощь, с тем чтобы иметь возможность преодолеть проблемы в области предложения, препятствующие их выходу на международные рынки.

Invited Parties to check whether their Government had started the process to seek accreditation to the new United Nations Environment Assembly with universal membership(as accreditation was not automatic) and invited those that were not yet accredited to do so, so that they would be entitled to exercise their voice in the negotiations on stakeholder participation in UNEP;
Предложил Сторонам выяснить, начали ли их правительства процесс обращения за аккредитацией при новой Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде для получения универсального членства( поскольку аккредитация не предоставляется автоматически), и предложил Сторонам, еще не получившим аккредитацию, сделать это, с тем чтобы получить право голоса в обсуждении вопроса об участии заинтересованных субъектов в деятельности ЮНЕП;

The process is not automatic, nor should it be..
Этот процесс не является автоматическим и не должен быть таковым.

However, this process is not automatic, as globalization can actually widen income disparities.
Однако этот процесс не является автоматическим, поскольку глобализация фактически может усугублять неравенство в доходах.

However the links are not automatic, and considerable challenges lie ahead.
Однако эта связь не является автоматической, и впереди нас ждут серьезные проблемы.

Lelit coffee machines are not automatic.
Кофеварки эспрессо Lelit не являются автоматическими.

However, these positive impacts are not automatic.
Однако такая позитивная отдача не является автоматической.

Structural transformation occurs through a complex socio-economic process which is not automatic.
Структурные преобразования осуществляются в рамках сложного социально-экономического процесса, который не является автоматическим.

However, the economic, social and environmental benefits of tourism are not automatic.
Однако экономические, социальные и экологические положительные результаты туризма не являются автоматическими.

This option is not automatic.
Опция эта происходит не в автоматическом режиме.