WAS ORGANIZED UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• был организован под эгидой
• была организована под эгидой

Примеры использования Was organized under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was organized under the auspices of the ESCAP Business Advisory Council.
Она была организована под эгидой Делового консультативного совета ЭСКАТО.

In October 2001, a meeting on trafficking in human beings was organized under the auspices of ECOWAS in cooperation with the ODCCP.
В октябре 2001 года совещание по проблемам торговли людьми было организовано под эгидой ЭКОВАС и в сотрудничестве с УКНПП.

The exercise was organized under the auspices of UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC).
Учения организованы при содействии Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО( МОК).

The Secretary-General's report alludes to the just-ended confidence-building sports project in Kenya that was organized under the auspices of UNEP.
В докладе Генерального секретаря содержится упоминание о только что закончившемся проекте по укреплению мер доверия через спорт в Кении, который был организован под эгидой ЮНЕП.

The Africities Summit was organized under the auspices of the Municipal Development Partnership.
Саммит африканских городов был организован под эгидой Партнерства по муниципальному развитию.

The Secretary General's report alludes to the just-ended confidence-building sports project in Kenya which was organized under the auspices of UNEP.
В докладе Генерального секретаря содержится упоминание о только что закончившемся проекте спортивной деятельности по укреплению мер доверия в Кении, который был организован под эгидой ЮНЕП.

The conference was organized under the auspices of OSCE Mission in Georgia with the financial support of the Government of Sweden.
Конференция была организована под эгидой миссии ОБСЕ в Грузии при финансовой поддержке правительства Швеции.

The Judicial Immunity for the State and its Property", a paper prepared for the conference which was organized under the auspices of the Afro-Asian Committee on International Law.
Судебный иммунитет государства и его собственности>>, доклад, подготовленный для конференции, которая была организована под эгидой Афро-азиатского комитета по международному праву.

The Seminar was organized under the auspices of the Working Group on Monitoring and Assessment, with the generous support of the Governments of Finland and Germany.
Семинар был организован под эгидой Рабочей группы по мониторингу и оценке, при щедрой поддержке со стороны правительств Финляндии и Германии.

A seminar for senior-level police and customs officers of States that still have tigers living in the wild, which was organized under the auspices of the Consortium in Bangkok on 13 and 14 February 2012.
Семинар для старших должностных лиц полиции и таможенной службы государств, в которых все еще водятся тигры, проживающие в условиях живой природы, организованный под эгидой Консорциума в Бангкоке 13 и 14 февраля 2012 года.

The seminar was organized, under the auspices of the Secretariat General of the European Commission and the Daphne Programme, to launch the“Children are unbeatable” Europe-wide campaign.
Этот семинар был организован под эгидой главного секретариата Европейской комиссии и Программой" Дафне" в целях развертывания общеевропейской кампании под лозунгом" Защитим детей от побоев.

This course was free and available to all and was organized under the auspices of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Этот курс преподается бесплатно, открыт для всех заинтересованных специалистов и организуются под эгидой министерства иностранных дел Норвегии.

It was organized under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training in cooperation with the International Union of Forest Research Organizations IUFRO.
Он был организован под эгидой Объединенного комитета ФАО/ ЕЭК/ МОТ по технологии, управлению и подготовке работников в лесном секторе в сотрудничестве с Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций МСЛНИО.

The document includes as far as possible the comments and outcome of the workshop"Water and Adaptation to Climate Change: Joining Efforts to adapt" which was organized under the auspices of the Water Convention and of its Protocol on Water and Health, under the joint leadership of the Governments of Germany, Italy, and the Netherlands, and held on 1-2 July 2008 in Amsterdam.
Документ включает все комментарии и результаты работы семинара<< Водные проблемы и адаптация к изменению климата: совместные усилия по адаптации>>, который был организован при содействии Водной Конвенции и ее Протоколу по Проблемам воды и здоровья при совместном руководстве Правительств Германии, Италии и Нидерландов, который проводился 1- 2 июля 2008 г. в Амстердаме.

The workshop was organized under the auspices of the UN-SPIDER programme in cooperation with the German Aerospace Center(DLR) and benefited from support provided by the Ministry of Economics and Technology of Germany, the Secure World Foundation and the city of Bonn.
Этот практикум был организован под эгидой программы СПАЙДЕР- ООН в сотрудничестве с Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) и при поддержке министерства экономики и технологии Германии, Фонда" За безопасный мир" и города Бонна.

The first World championship on Fighting was organized under the auspices of the International Federation of wrestling, the all-Russia Federation of unarmed combat with the support of the Ministry of sport, tourism and youth policy of the Russian Federation and Moscow sports Committee.
Первый Чемпионат Мира по Рукопашному Бою организован под эгидой Международной федерации рукопашного боя, Общероссийской федерации рукопашного боя при поддержке Министерства спорта, туризма и молодежной политики РФ, а также Москомспорта.

The workshop was organized under the auspice of the Ministry of Agriculture and in collaboration with the Authority of Regulation of Cotton and Cashew Nut ARECA.
Это рабочее совещание было организовано под эгидой министерства сельского хозяйства и в сотрудничестве с органом по регулированию хлопководства и производства орехов кешью АРЕСА.

It was proposed that a conference on the transatlantic slave trade be organized under the auspices of the Working Group, addressing the impact of the phenomenon on contemporary practices of racial discrimination.
Было предложено организовать под эгидой Рабочей группы конференцию, посвященную трансатлантической работорговле, для изучения воздействия этого явления на современную практику расовой дискриминации.

These regional seminars could be organized under the auspices of CERD, but the members of the Sub-Commission from the region in question could also possibly play a role.
Эти региональные семинары могли бы быть организованы под эгидой Комитета по ликвидации расовой дискриминации, однако члены Подкомиссии из соответствующего региона также могли бы играть определенную роль в их подготовке.

The forum is organized under the auspices of the Eurasian economic commission and Government of Republic of Armenia with the support of member countries Government of Eurasian Economic Union.
Форум организовывается под эгидой Евразийской экономической комиссии и Правительства Республики Армения при поддержке Правительства стран- членов Евразийского экономического союза.

The event is organized under the auspices of RA Ministry of Culture and with the assistance of the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation.
Мероприятие организовано под патронажем Министерства культуры РА и при поддержке Межгосударственного Фонда гуманитарного сотрудничества государств- участников СНГ.

Under the proposals the workshops, which could be organized under the auspices of the Group of Experts, would consist of lectures, training and practical guidance based on case studies.
В соответствии с предложением программа практикумов, которые могли бы быть организованы под эгидой Группы экспертов, будет включать чтение лекций, учебные занятия и передачу практического опыта на примере тематических исследований.

They are organized under the auspices of the Conference of the Parties to the UN/ECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
Они организуются под эгидой Конференции Сторон к Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий и Совещания Сторон к Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.

Under the framework of the Conference, which is organized under the auspices of the United Nations and the African Union, the core countries are engaged in discussions on key issues facing the region with regard to peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social questions.
В рамках этой Конференции, проводимой под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, основные страны обсуждают ключевые проблемы, с которыми регион сталкивается в области мира и безопасности, демократии и благого управления, экономического развития и гуманитарных и социальных вопросов.

The Conference is organized under the auspices of the three international organizations concerned i.e. the Central Commission for the Navigation of the Rhine, the Danube Commission and the United Nations Economic Commission for Europe.
Эта Конференция организуется под эгидой трех заинтересованных международных организаций, а именно Центральной комиссии судоходства по Рейну, Дунайской комиссии и Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

The forum is organized under the auspices of KAZENERGY and is held every year since 2006, eight forums have taken place during this time, in which leading domestic and foreign representatives of the oil-gas and energy industries, famous world politicians took part.
Форум организуется под эгидой KAZENERGY и проходит каждый год, начиная с 2006 года, за это время прошло восемь форумов, в работе которых приняли участие ведущие отечественные и зарубежные представители нефтегазовой и энергетической отраслей, известные мировые политики.

The private sector significantly contributed to the international policy discussion on shelter as evidenced by the series of international conferences on shelter which were organized under the auspices of the International Real Estate Federation(FIABCI) during the late eighties in Vienna, Harare and Washington.
Участие частного сектора в международных обсуждениях жилищной политики довольно заметно, о чем свидетельствуют ряд международных конференций по проблемам жилья, которые были организованы под эгидой Международной федерации маклеров по недвижимости( МФНН) в конце 80- х годов в Вене, Хараре и Вашингтоне.

The Forum secretariat has been included in the roster of organizations to be invited to participate in training courses on early warning and preventive measures that may be organized under the auspices of the United Nations Staff College.
Секретариат Форума включен в реестр организаций, приглашаемых для участия в учебных курсах по вопросу о раннем оповещении и превентивных мерах, которые могут проводиться под эгидой Колледжа персонала Организации Объединенных Наций.

In section B, paragraph 6, of the same resolution, the Commission recommended that, in those regions that had not yet scheduled them, regional conferences to prepare for the World Conference should be organized under the auspices of the corresponding regional commission.
В пункте 6 раздела В этой же резолюции Комиссия рекомендовала, чтобы в тех регионах, где региональные конференции по подготовке к Всемирной конференции еще не запланированы, они были организованы под эгидой соответствующих региональных комиссий.

Activities that may contribute to define those objectives include regional meetings and the technical symposium on international migration being organized under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All.
К числу мероприятий, которые могли бы способствовать определению этих целей, относятся региональные совещания и технический симпозиум по международной миграции, организуемый под эгидой Целевой группы по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации.