WAS ORGANIZED WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• был организован в рамках
• была проведена в рамках
• было организовано в рамках
• была организована в рамках

Примеры использования Was organized within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop was organized within the framework of the fifty-second International Astronautical Congress.
Практикум был организован в рамках пятьдесят второго Международного астронавтического конгресса.

The national project"Center for support of Civil initiatives" was organized within the framework of state grants.
Республиканский проект« Центра поддержки Гражданских инициатив» был организован в рамках государственных грантов.

The course was organized within the framework of a capacity-building programme developed by UNIOGBIS and religious leaders in February.
Курс был организован в рамках программы развития потенциала, разработанной в феврале ЮНИОГБИС и религиозными лидерами.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa was organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
Вторая Региональная конференция Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке была организована в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

The event was organized within the framework of the strategy of the First President, as well as within the framework of the….
Мероприятие было организовано в рамках стратегии Первого Президента, а также в рамках акции" Туган жерге тагзым.

The first workshop addressed managing the social consequences of structural change in countries with economies in transition, and the second, on poverty among ageing, was organized within the framework of the International Year for the Eradication of Poverty.
Первый практикум был посвящен вопросам преодоления социальных последствий структурной перестройки в странах с переходной экономикой, а второй, по проблеме нищеты среди престарелых, был организован в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

The workshop was organized within the framework of the Executive Body's 2003 work-plan for the implementation of the Convention.
Рабочее совещание было организовано в рамках принятого Исполнительным органом плана работы по осуществлению Конвенции на 2003 год.

Thirty students took part in the workshop. The event was organized within the framework of Internews Georgia project Making Sense of EU funded by EU.
Информационное мероприятие, на котором присутствовало около 30 студентов, проведено в рамках одноименного проекта" Интерньюс- Грузия" при финансовой поддержке Евросоюза.

It was organized within the framework of demonstration RECP project under"Greening Economies in the European Union's Eastern Neighbourhood"(EaP GREEN) programme.
Он был организован в рамках демонстрационного проекта« Ресурсоэффективное и чистое производство»( РЭЧП) программы« Экологизация экономики в странах Восточного партнерства ЕС» EaP GREEN.

The event, entitled"A vision for biodiversity in the Alps and Carpathians", was organized within the framework of the Mountain Partnership and generated a valuable exchange of ideas, experiences and lessons learned in the management of two critical mountain regions of the world.
Это мероприятие, озаглавленное<< Взгляд на биологическое разнообразие в Альпах и Карпатах>>, было организовано в рамках Партнерства по горным районам и привело к ценному обмену идеями, опытом и знаниями, почерпнутыми в процессе управления этими двумя важнейшими горными регионами мира.

The action was organized within the framework of the Abilities Are Limitless campaign held by Heydar Aliyev Foundation, which keeps close contacts with children's homes and boarding schools.
Акция была проведена в рамках кампании Фонда Гейдара Алиева« Нет предела возможностям», находящегося в тесной связи с детскими домами и интернатами….

The second, on"Measuring the Information Society"(Geneva, February 2005), which was organized within the framework of the Partnership on Measuring ICT for Development, adopted a core list of ICT indicators to be collected by all countries and harmonized at the international level.
На втором совещании по теме" Оценка информационного общества"( Женева, февраль 2005 года), которое было организовано в рамках" Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития", был принят базовый перечень показателей в области ИКТ, который все страны должны использовать для сбора данных и который должен быть согласован на международном уровне.

The Forum was organized within the framework of the UNWTO General Assembly and attended by over 70 representatives from various Member States.
Этот форум был организован в контексте Генеральной ассамблеи ЮНВТО и в нем приняли участие представители более чем 70 различных государствчленов.

The TB and HIV grant-making stage was organized within the framework of a country dialogue- inclusive, multisectorial and transparent- appreciated by all CCM stakeholders groups and monitored by the GF.
Этап разработки грантов на борьбу с ТБ и ВИЧ организовывался в рамках диалога по всей стране- в том числе многосекторного и прозрачного- оцененного всеми составными группами в рамках НКС и прошедшего мониторинг ГФ.

The event was organized within the framework of the strategy of the First President, as well as within the framework of the action"Tugan zherge tagzim.
Мероприятие было организовано в рамках стратегии Первого Президента, а также в рамках акции" Туган жерге тагзым.

Armenia's participation in the"ATM Dubai 2018" exhibition was organized within the framework of the Tourism Development Program for 2018, with the support of the State Committee for Tourism of the Ministry of Economic Development and Investments of RA, the Armenian Tourism Development Foundation and private sector.
Участие Армении в выставке« ATM Dubai 2018» было организовано в рамках Программы развития туризма 2018 года Фондом развития туризма Армении, в сотрудничестве с частным сектором, при поддержке Государственного комитета по туризму Министерства экономического развития и инвестиций РА.

The event was organized within the framework of meetings of deputies of the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan- members of the Faction of the"NurOtan" Party with voters.
Мероприятие организовано в рамках встреч депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан- членов Фракции партии« НұрОтан» с избирателями.

The workshop, which took place in Pretoria from 29 June to 2 July 1999, was organized within the framework of the programme mandated by the General Assembly to support the developing countries in drawing up a“positive agenda” for future negotiations and in the spirit of the MOU between UNCTAD and OAU/AEC.
Этот семинар, который проводился в Претории 29 июня- 2 июля 1999 года, был организован в рамках утвержденной Генеральной Ассамблеей программы помощи развивающимся странам в разработке" конструктивной повестки дня" будущих переговоров в духе меморандума о взаимопонимании между ЮНКТАД и ОАЕ/ АЭС.

It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for EECCA and SEE countries following the decision of the Conference of the Parties at its fourth meeting Rome, 15- 17 November 2006, ECE/CP. TEIA/15/Add.1, decision 2006/1.
Оно было организовано в рамках этапа осуществления Программы оказания помощи для стран ВЕКЦА и ЮВЕ в соответствии с решением Конференции Сторон, принятым на ее четвертом совещании Рим, 15- 17 ноября 2006 года, ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, решение 2006/ 1.

The Congress was organized within the framework of the United Nations Decade of International Law and it marked the Decade's mid-point.
Конгресс был организован в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и его проведение знаменовало собой середину Десятилетия.

The training was organized within the framework of Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative project aimed at increasing workforce potential of Dnipropetrovsk Oblast in response to HIV/AIDS.
Данный учебный курс проводился в рамках проекта« Инициатива Фонда Клинтона по вопросам ВИЧ/ СПИДа», целью которого является повышение квалификации кадров Днепропетровской области для ответа на эпидемию ВИЧ/ СПИДа.

The workshop was organized within the framework of a project to build member countries' capacity by improving the technical competencies of those involved in trade facilitation in those countries.
Этот семинар был проведен в рамках проекта по укреплению потенциала стран- членов путем повышения технической квалификации участников процесса упрощения процедур торговли в странах- членах.

The Congress was organized within the framework of the Decade and assembled a group of 600 participants from 125 countries to assess the current development of public international law.
В работе Конгресса, который был организован в рамках Десятилетия, участвовали 600 представителей из 125 стран, которые провели оценку нынешнего хода развития публичного международного права.

The conference was organized within the framework of the International Scientific Symposium"A Century of Humanitarian Education at Saratov State University: Dialogue of Times- Past, Present and Future.
Конференция организована в рамках Международного научного симпозиума« Столетие гуманитарного образования в Саратов- ском государственном университете: диалог времен- прошед- шего, настоящего и будущего».

The event was organized within the framework of Russia's G20 presidency jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), and with the support of the UN Office on Drugs and Crime(UNODC).
Мероприятие организованно в рамках российского председательства в« Группе двадцати» совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) при поддержке Управления ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН).

The workshop was organized within the framework of the Global Programme against Corruption and in conjunction with the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Рабочее совещание было организовано в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией и в связи с проведением десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

The training was organized within the framework of the project"Mobilizing Civil Society to Support Integrity in the Justice Sector in Moldova", carried out by the Center for Investigative Journalism and Freedom House, with the financial support of the US State Department.
Тренинг организован в рамках проекта« Мобилизация гражданского общества на поддержку неподкупности сектора юстиции в Республики Молдова», выполняемого Центром журналистских расследований и Freedom House при финансовой поддержке Государственного департамента США.

It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) pursuant to a decision made by the Conference of the Parties at its fourth meeting Rome, 15- 17 November 2006; ECE/CP. TEIA/15/Add.1, decision 2006/1.
Она была организована в рамках этапа осуществления Программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) во исполнение решения, принятого Конференцией Сторон на ее четвертом совещании Рим, 15- 17 ноября 2006 года; ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, решение 2006/ 1.

It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for the countries of Eastern Europe, Caucasus, Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE), which was initiated by the Conference of the Parties at its fourth meeting Rome, 15- 17 November 2006; ECE/CP. TEIA/15/Add.1, decision 2006/1.
Он был организован в рамках стадии осуществления Программы оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также ЮгоВосточной Европы( ЮВЕ), которая была начата Конференцией Сторон на ее четвертом совещании Рим, 15- 17 ноября 2006 года; ECE/ CP. TEIA/ 15/ Add. 1, решение 2006/ 1.

It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) pursuant to a decision made by the Conference of the Parties at its fifth meeting Geneva, 25- 26 November 2008; ECE/CP. TEIA/19, paras. 50(c)(iii) and 78 i.
Она была организована в рамках этапа осуществления Программы оказания помощи для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в соответствии с решением, принятым Конференцией Сторон на ее пятом совещании( Женева, 2526 ноября 2008 года; EСE/ CP. TEIA/ 19, пункты 50 с) iii и 78 i.