WAS RAGING на Русском - Русский перевод

• бушевала
• свирепствовала

Примеры использования Was raging на Английском языке и их переводы на Русский язык

The war was raging and there was not much food.
Война raging и не имелось многое пища.

Why don't we have a flashlight?" Meredith was raging.
Ну почему у нас нет фонаря!- Мередит была в ярости.

Life was raging all around me, and every moment was magical.
Жизнь бушевала вокруг меня, и каждая минута была волшебной.

At the time, the Thirty Years' War was raging across Europe.
В Европе в это время бушевала Тридцатилетняя война.

I was raging, my hands were shaking, and my eye was twitching.
У меня от ярости тряслись руки и дергался глаз.

About 20 million years ago this area was raging Sarmatian Sea.
Около 20 миллионов лет назад на этой территории бушевало Сарматское море.

When the war was raging, Pius spoke out very often to condemn the false race theory.
Когда война бушевала, Пий XII часто высказывался, чтобы осудить ложную расовую теорию».

Dear Reader, 100 years ago, the First World War was raging in Europe.
Уважаемые читатели, 100 лет назад в Европе бушевала Первая мировая война.

Although he knew the battle was raging, he made no effort to help Shimazu.
Вместе с тем он знал, что бой в разгаре, но не предпринял никаких усилий для помощи Симадзу.

She refused, pointing out that she and her children had nowhere to go, because fighting was raging outside.
Гжа Авейс отказалась выполнить их требование, указав, что она и ее дети не могут никуда идти, поскольку снаружи ведутся ожесточенные бои.

Our conflict was raging for nearly half a century before there was a single Israeli settlement in the West Bank.
Наш конфликт бурлил на протяжении почти полувека до того, как появились какие-либо израильские поселения на Западном берегу.

Many of them sought refuge in Mambasa in August and September when the ethnic conflict was raging in Ituri.
Многие из них нашли убежище в Мамбасе в августе и сентябре, когда был в полном разгаре этнический конфликт в Итури.

But no one cared enough to do that, and while the fire was raging around, tormented ground of The Jungle Book shuddered for the last time.
Но никто этим не занимался, и пока пожар бушевал вокруг( но не на сухом дереве, о нет), истерзанная земля« Книги джунглей» содрогнулась в последний раз….

Svoe name locking received in 590, when the Archangel Michael Pope Gregory the Great heralded the end of the plague that was raging at the time in Rome.
Свое название замок получил в 590 году, когда Архангел Михаил возвестил папе Григорию Великому окончание эпидемии чумы, которая в то время свирепствовала в Риме.

And thunderstorm unimaginable was raging during that night, and lightings were rushing in the sky like mad ones, when that act horrifying was being performed.
И гром невыносимый гремел среди ночи той, и молнии по небу металися как бешеные, когда деяние сие страшное совершалось.

At the time, many demonstrations were organized by students throughout France to protest against their status and conditions for learning, and the Gulf War was raging.
В это время во Франции бушевали студенческие демонстрации, бастовавшие против условий учебы, кроме того, шла война в Персидском заливе.

While the world was raging around the first influenza pandemic, so-called"Spanish flu" that claimed even more lives than just passed World War.
В то время по всему миру свирепствовала первая пандемия гриппа, так называемой« испанки», которая унесла еще больше жизней, чем только что отгремевшая мировая война.

Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily.
Те, кто пытался обустроить мир, вряд ли осознавали, что война в Европе закончена, отчасти, безусловно, потому, что перед нами стояла проблема Тихого океана, где продолжалась кровопролитная война.

If you recall the hype that was raging in Saint Louis in early September we can assume that they looked- and seriously- at the project of a match between Carlsen and Hikaru Nakamura.
Памятуя о том, какой ажиотаж бушевал в Сан- Луисе в первых числах сентября, предположим, что рассматривался- и всерьез- проект матча Карлсена с Хикару Накамурой.

Over the past 25 years, the Agency, despite its youth, has carried out a wide variety of supraregional activities, transcending ideological rifts at a time when the cold war was raging.
На протяжении последних 25 лет Агентство, несмотря на свою молодость, осуществляет многообразную деятельность на надрегиональном уровне, преодолевая идеологические различия в то время, когда" холодная война была в разгаре.

The thun derstorm was raging with full fury, water groaned and droned and gushed into the sewers, bubbled and swelled in waves, lashed down from the roofs past the drainpipes, poured through the gateways in foaming streams.
Гроза бушевала с полной силой, вода с грохотом и воем низвергалась в канализационные отверстия, всюду пузырилось, вздувались волны, с крыш хлестало мимо труб, из подворотен бежали пенные потоки.

Tajikistan had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1994, while its civil war was raging and the country was deep in an economic slump.
Таджикистан ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 1994 году, когда в стране бушевала гражданская война и ее экономика находилась в упадке.

The larger impact was heard across the country, a new debate was raging around the question: Why is the government refusing to publish key public policy documents, choosing to arrest its own citizens instead?
Это вызвало в стране широкий отклик, и новые яростные споры разгорелись вокруг вопроса: Почему Правительство отказывается опубликовать общественно важные политические документы, а вместо этого арестовывает своих собственных граждан?

Unprecedented numbers of flights were bringing hundreds of tons of equipment and relief supplies into Goma airport at a time when official controls had been relaxed or suspended, more than a million refugees had flooded into the country and war was raging on the other side of the border.
Когда официальные меры контроля были ослаблены или приостановлены, в аэропорт Гома прибыло беспрецедентное число рейсов с сотнями тонн техники и грузов чрезвычайной помощи; страну наводнило более миллиона беженцев; по другую сторону границы бушевала война.

In 1956, when the cold war was raging around the world, as a young boy of just 12 I was chosen to read out a public message on behalf of my elementary school, addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Dag Hammarskjöld.
В 1956 году, когда в мире бушевала холодная война, а я был еще двенадцатилетним мальчишкой, меня отобрали для того, чтобы я зачитал открытое обращение учащихся моей начальной школы к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, гну Дагу Хаммаршельду.

Unfortunately, the Nagorny Karabakh conflict, which began in 1988 for no reasons other than territorial ones, the Armenian reaction that was raging in Azerbaijani territories and the sufferings of the peaceful Azerbaijani population that was the victim of this reaction were met with indifferent silence on the part of the leaders of the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR) and the civilized world.
К сожалению, начавшийся в 1988 году без реальных на то причин, кроме территориальных, нагорно-карабахский конфликт, свирепствовавшая на азербайджанских территориях армянская реакция, страдания мирного азербайджанского населения, ставшего жертвой этой реакции, были встречены равнодушным молчанием со стороны руководства бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) и цивилизованного мира.

Wars were raging, marauders were pillaging.
Бушевали войны, грабили мародеры.

Mountains were trembling and oceans were raging, and all those were symptoms of a fatal disease.
Сотрясались горы и бушевали океаны и все это было симптомами смертельной болезни.

Plague and poverty were raging in the area in the early 18 th century.
В начале 18- го столетия в этом регионе бушевали чума и нищета.

Yes, a war is raging, and the UN is paralyzed as usual.
Да, война свирепствует, а ООН как обычно бездействует.