WAS REPLACED BY THE WORDS на Русском - Русский перевод

• было заменено словами
• были заменены словами

Примеры использования Was replaced by the words на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same paragraph, the word"recognize" was replaced by the words"the recognition of";
В том же пункте слово" признают" заменить словами" признания";

In operative paragraphs 11 and 12(paras. 10 and 11 of the final text), the word"Endorses" was replaced by the words"Takes note of";
В пунктах 11 и 12 постановляющей части( пункты 10 и 11 окончательного текста) слово" одобряет" было заменено словами" принимает к сведению";

In operative paragraph 4, the word"Endorses" was replaced by the words"Recalls General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed";
В пункте 4 постановляющей части слово" одобряет" было заменено словами" напоминает о резолюции 49/ 178 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой Ассамблея одобрила";

In the sixth preambular paragraph, the word"Istanbul" was replaced by the words"New York";
В шестом пункте преамбулы слово<< Стамбуле>> было заменено словами<< Нью-Йоркеgt;gt;;

In operative paragraph 3, the word"Endorses" was replaced by the words"also recognizes the relevance of, and the words"for a period of five working days" were deleted;
В пункте 3 постановляющей части слова<< одобряет просьбу>> были заменены словами<< признает также актуальный характер просьбы>> и были исключены слова<< продолжительностью в пять рабочих днейgt;gt;;

In the third(former first) preambular paragraph, the word"Noting" was replaced by the words"Noting further.
В третьем пункте преамбулы( бывшем первом) слово" отмечая" было заменено словами" отмечая далее.

In operative paragraph 6, the word"Welcomes" was replaced by the words"Takes note of", and the words"calls upon" were replaced by the word"invites";
В пункте 6 постановляющей части слово<< приветствует>> было заменено словами<< принимает к сведению>>, а слова" calls upon" было заменено словом" invites";

In the sixth(formerly fifth) preambular paragraph, the word"Recalling" was replaced by the words"Taking note of";
В шестом( бывшем пятом) пункте преамбулы слова<< напоминая о принятии>> были заменены словами<< отмечая принятиеgt;gt;;

In operative paragraph 3, the word"accede" was replaced by the words"consider as a matter of priority acceding", and the words"to make" were replaced by the word"making";
В пункте 3 постановляющей части слово<< присоединиться>> было заменено словами<< в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о присоединении>> и в тексте на английском языке слова" to make" были заменены словом" making";

At the beginning of the seventeenth preambular paragraph, the word"Welcoming" was replaced by the words"Noting further";
В начале семнадцатого пункта преамбулы слова<< приветствуя>> были заменены словами<< принимая к сведениюgt;gt;;

In the fifth line of paragraph 2, the phrase"by 1996" was replaced by the words"before the end of 1995", with a view to adjusting the text to the consensus reached at the World Conference on Women, held in Beijing.
В пятой строке пункта 2 постановляющей части слова" к 1996 году" были заменены словами" до конца 1995 года" с целью согласования этого текста с текстом, принятым консенсусом на Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине.

In the seventh preambular paragraph, the word"Recalling" was replaced by the words"Taking into account";
В седьмом пункте преамбулы слово" напоминая" было заменено словами" принимая во внимание";

In operative paragraph 1, the word"prepare" was replaced by the words"develop further" and the words"also taking into account the relevant results of the regional preparatory meetings" were added at the end of the paragraph;
В пункте 1 постановляющей части слово" подготовить" было заменено словами" продолжить разработку", а в конце пункта была добавлена фраза" а также с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний";

In operative paragraph 13, the word"dialogue" was replaced by the words"genuine dialogue.
В пункте 13 постановляющей части слово<< диалог>> было заменено на слова<< подлинный диалог.

On 11 November, the sponsors, now joined by Finland, Honduras, Japan, the Marshall Islands, Norway, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted a revised draft resolution(A/C.1/48/L.8/Rev.2), which was later also sponsored by Italy, New Zealand, Paraguay and Portugal, and in which the word"arsenals" was replaced by the words"nuclear-weapon programmes" in the twelfth preambular paragraph.
Ноября авторы, а также бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Маршалловы Острова, Норвегия, Финляндия, Швеция и Япония представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 8/ Rev. 2), к числу авторов которого впоследствии присоединились также Италия, Новая Зеландия, Парагвай и Португалия и в двенадцатом пункте преамбулы которого слово" арсеналов" было заменено словами" программ ядерных вооружений.

In operative paragraph 2, the word"peace" was replaced by the words"economic and social development";
В пункте 2 постановляющей части слово" миру" было заменено словами" экономическому и социальному развитию";

In the eighth preambular paragraph, after"Reaffirming", the word"that" was replaced by the words"the link between";
В восьмом пункте преамбулы слова" вновь заявляя, что добровольное возвращение" заменить словами" вновь подтверждая связь между добровольным возвращением";

At the beginning of the third preambular paragraph, the word"Appreciating" was replaced by the words"Taking note of" and the words"on 20 October 2003" were added at the end of the paragraph;
В начале третьего пункта преамбулы слова<< высоко оценивая>> были заменены словами<< принимая к сведению>>, а в конце пункта были добавлены слова<< 20 октября 2003 годаgt;gt;;

In the tenth preambular paragraph, the word"Alarmed" at the beginning of the paragraph, was replaced by the words"Also gravely concerned";
В начале десятого пункта преамбулы слова<< будучи встревожен>> были заменены словами<< будучи также серьезно обеспокоенgt;gt;;

In operative paragraph 10, the word“Welcomes” was replaced by the words“Takes note with appreciation of”;
В начале текста пункта 10 постановляющей части слово" приветствует" было заменено словами" принимает к сведению с удовлетворением";

The inscription of the Yugoslav Army was removed from the crest, along with the green wreath, and was replaced by the words Sportsko Društvo Sports association.
Надпись Jugoslovenska Armija была убрана с эмблемы вместе с зелеными венками и была заменена словами Sportsko Društvo Спортивное общество.

In operative paragraph 44, the word,"Welcomes" was replaced by the words"Notes with appreciation.
В пункте 44 постановляющей части слово<< приветствует>> было заменено словом<< с удовлетворением отмечает.

In operative paragraph 25, the word"governance" at the end of the paragraph was replaced by the words"social responsibility";
В конце пункта 25 постановляющей части слова<< интересах эффективного корпоративного управления>> были заменены словами<< проявлении конструктивной социальной ответственности со стороны корпорацийgt;gt;;

In operative paragraph 20(f), the word“Welcome” was replaced by the words“To continue the welcome”;
В начале подпункта( f) пункта 20 постановляющей части слово" поддержать" было заменено словами" продолжать поддерживать";

In operative paragraph 6, the word"welcomes" was replaced by the words"takes note of";
В пункте 6 постановляющей части слова" с признательностью отмечает" были заменены словами" принимает к сведению";

In the sixth preambular paragraph, the word"attacks" was replaced by the words"military operations";
В шестом пункте преамбулы слово<< нападений>> было заменено словом<< операцийgt;gt;;

In the ninth preambular paragraph, the word"Welcoming" was replaced by the words"Noting with appreciation";
В девятом пункте преамбулы слово<< приветствуя>> было заменено словами<< с удовлетворением отмечаяgt;gt;;

In the ninth preambular paragraph, the word"Welcoming" was replaced by the words"Taking note with appreciation of the ongoing";
В девятом пункте преамбулы слово<< приветствуя>> было заменено словами<< принимая к сведению с удовлетворением продолжающиесяgt;gt;;

In the former operative paragraph 5(now paragraph 6), the word"increase" was replaced by the words"maintain current levels of, and increase, where appropriate";
В бывшем пункте 5 постановляющей части, сейчас пункт 6, слово" увеличить" было заменено словами" сохранять на нынешнем уровне и, в надлежащих случаях, увеличивать";

Were replaced by the words.
Были заменены словами.