WAS STILL UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• все еще находится на рассмотрении
• все еще рассматривается
• попрежнему находится на рассмотрении

Примеры использования Was still under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

WP.29 noted that this subject was still under consideration by WP.29/AC.2.
WP. 29 отметил, что этот вопрос попрежнему находится на рассмотрении WP. 29/ АС. 2.

With regard to making a declaration under article 14 of the Convention, he stated that the matter was still under consideration.
В том, что касается заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, он указывает, что данный вопрос все еще рассматривается.

Likewise, article 9 of the Constitution was still under consideration by the relevant parliamentary committees.
Аналогичным образом, статья 9 Конституции по-прежнему находится на рассмотрении в соответствующих парламентских комитетах.

Recommendation(b): the supervision of the Correctional Services was still under consideration.
Рекомендация b: Вопрос системы надзора за исправительными учреждениями все еще находится на рассмотрении.

Even though the bill was still under consideration, political parties in Poland had already decided to apply the quota.
Хотя этот законопроект еще находится на рассмотрении, польские политические партии уже решили применять эту квоту.

For item 4.2.2.(Regulation No. 13), the proposal was still under consideration within the EC.
По пункту 4. 2. 2( Правила№ 13): это предложение по прежнему находится на рассмотрении в ЕС;

The bill was still under consideration, but his Government was committed to dealing with the problem of discrimination in a comprehensive manner.
Этот законопроект попрежнему находится на рассмотрении, однако его правительство полно решимости решать проблему дискриминации комплексным образом.

WP.29 noted that this subject, connected to the next agenda items, was still under consideration by WP.29/AC.2.
WP. 29 принял к сведению, что данный вопрос, имеющий отношение к последующим пунктам повестки дня, все еще находится на рассмотрении WP. 29/ AC. 2.

One was still under consideration and the other had been rejected because of the lack of sufficient evidence to justify prosecution.
Одно из них все еще находится на рассмотрении, а другое было отклонено за неимением доказательств, достаточных для возбуждения уголовного преследования.

Some experts noted that the corresponding European Union Directive was still under consideration for amendments.
Ряд экспертов отметили, что соответствующая директива Европейского союза все еще находится в процессе рассмотрения на предмет внесения поправок.

Ms. Sander(Estonia), noting that the new law was still under consideration, said that it would fundamentally change the manner in which property was distributed.
Г-жа Сандер( Эстония), отмечая, что новый закон до сих пор находится в стадии рассмотрения, говорит, что он коренным образом изменит порядок распределения имущества.

Certain recent precedents suggested that a new norm was perhaps emerging and that the matter was still under consideration.
Некоторые прецеденты последнего времени позволяют предположить, что, возможно, появляется новая норма и что этот вопрос все еще рассматривается.

Because of human and financial constraints, a proposal was still under consideration for this office to have a dual function.
Из-за людских и финансовых ограничений соответствующее предложение все еще рассматривается на предмет того, чтобы данный институт выполнял двоякую функцию.

The bill on the creation of an independent human rights commission had not yet been adopted and was still under consideration.
Что касается законопроекта, предусматривающего создание независимой комиссии по правам человека, то принять его пока не удалось: он все еще находится на рассмотрении.

Article 16, however, was still under consideration and work was also being continued on article 9, which would require a change in the nationality law.
Вместе с тем статья 16 все еще находится на рассмотрении, и будет также продолжена работа в связи со статьей 9, которая потребует внести изменения в законодательство о гражданстве.

Tunisia had ratified all these conventions, except for the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was still under consideration.
Тунис ратифицировал все эти конвенции, за исключением Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, вопрос о которой попрежнему находится в стадии рассмотрения.

While a number of delegations had supported the inclusion of draft article 12, which was still under consideration by the Drafting Committee, others had doubted its usefulness.
В то время как одни делегации поддерживали включение проекта статьи 12, который пока еще рассматривается Редакционным комитетом, другие сомневались в его целесообразности.

She emphasized that the Mayor of New York City was deeply disturbed by the inaccurate media coverage about a proposal that was still under consideration.
Она подчеркнула, что мэр города Нью-Йорка глубоко сожалеет по поводу искаженного изложения средствами массовой информации предложения, еще находящегося на стадии рассмотрения.

But at the time of the Board's review the issue of fraud prevention was still under consideration by the United Nations and a common approach had yet to be defined.
Однако на момент проведения обзора Комиссией Организация Объединенных Наций все еще продолжала рассматривать вопрос о предотвращении случаев мошенничества, и общий подход определен еще не был.

GRPE agreed on that structure and noted that the issue of the elaboration of a gtr including specific performance requirements(limit values) was still under consideration.
GRPE согласилась с этой структурой и отметила, что вопрос о разработке гтп, включая конкретные требования к рабочим характеристикам( предельным значениям), попрежнему находится на стадии рассмотрения.

Mr. THIAM said that, since the matter was still under consideration it would be more accurate to replace"recommends that steps be taken" with"encourages the State party" in the second line.
Г-н ТИАМ говорит, что поскольку вопрос все еще находится на рассмотрении, во второй строке было бы более правильно заменить<< рекомендует предпринять шаги>> на<< призывает государство- участника.

The Board noted that the implementation plan, which would include an overview of financial and human resource requirements, was still under consideration by the Department of Peacekeeping Operations.
Комиссия отметила, что план внедрения, включающий общий обзор потребностей в финансовых и кадровых ресурсах, все еще находится на рассмотрении в Департаменте операций по поддержанию мира.

The expert from GTB informed GRE that this document was still under consideration within GTB regarding the horizontal aiming of the headlamps and confirmed to take the concerns into account.
Эксперт от БРГ проинформировал GRE о том, что этот документ попрежнему находится на рассмотрении в БРГ применительно к вопросу о горизонтальной направленности луча фар, и подтвердил намерение принять вышеизложенные соображения во внимание.

In addition, the report contained resource requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, even though the mission was still under consideration by the General Assembly.
Кроме того, в докладе указаны потребности в ресурсах Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме, хотя эта миссия попрежнему находится на стадии рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

While the question was still under consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations, Viet Nam had exercised utmost restraint in order not to complicate the process leading to a suitable solution to the matter.
Пока этот вопрос все еще рассматривался Комитетом по неправительственным организациям, Вьетнам проявлял максимальную сдержанность, с тем чтобы не осложнять процесса, ведущего к подходящему разрешению этого вопроса.

Delegations took note of progress made to enhance the harmonization of business practices, and noted that that particular issue was still under consideration in the context of the consultations on system-wide coherence.
Делегации приняли к сведению прогресс в согласовании рабочих процедур и отметили, что этот конкретный вопрос еще находится на рассмотрении в контексте консультаций по общесистемной согласованности.

Furthermore, the representative pointed out that, while the question was still under consideration in the Committee on Non-Governmental Organizations, the Transnational Radical Party had renewed the accreditation of Mr. Kok Ksor at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Кроме того, представитель отметил, что, хотя вопрос все еще рассматривается в Комитете по неправительственным организациям, Транснациональная радикальная партия возобновила аккредитацию гна Кок Ксора для участия в работе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

Ms. Gayflor(Liberia) said that if the Fairness Bill was adopted, there were certain to be appropriate sanctions in the event of non-compliance, but the issue was still under consideration.
Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что в случае принятия Законопроекта справедливости, разумеется, должны существовать санкции за его несоблюдение, но вопрос о них еще находится на стадии рассмотрения.

The plan of action to promote the universality of the Convention was still under consideration, although he expected the document to be concluded at a forthcoming meeting, once consensus had been reached on action No. 7.
План действий по поощрению универсальности Конвенции пока еще находится на рассмотрении, хотя он ожидает, что документ будет завершен на предстоящем заседании, как только будет достигнут консенсус по действию№ 7.

A view was expressed that the new narrative was based on the approved medium-term plan and not on programme 28 of the revised medium-term plan for the period 1998-2001, which was still under consideration.
Было высказано мнение о том, что новая описательная часть имеет в своей основе утвержденный среднесрочный план, а не программу 28 пересмотренного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, которая все еще находится на этапе рассмотрения.