WAS SUBSEQUENTLY PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• была впоследствии опубликована

Примеры использования Was subsequently published на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work undertaken for his PhD was subsequently published as a monograph in the journal Botaniska Notiser.
Диссертация, представленная к защите для получения степени доктора философии, впоследствии была опубликована как монография в журнале" Botaniska Notiser.

In Lithuania, the Central Electoral Commission compiled information on donations to and expenditure of political parties, which was subsequently published on its website.
В Литве Центральная избирательная комиссия обобщает информацию о пожертвованиях политическим партиям и их расходах, которая впоследствии публикуется на ее веб- сайте.

In this speech, which was subsequently published under the title of"Doing Your Will", he examined the Thelemite concept of True Will, writing that: The mainspring of an individual is his creative Will.
В этой речи, которая впоследствии была опубликована под названием« Выполнение вашей воли», он рассмотрел телемитское понятие« истинной воли( англ.) русск.»: Главной особенностью человека является его творческая Воля.

The Commission approved a draft"General Chart of the Danube River", which was subsequently published in 2009(decision CD/SES 72/9);
На основании своего постановления ДК/ СЕС 72/ 9 ДК одобрила проект" Обзорной карты реки Дунай", которая затем была издана в 2009 году;

Furthermore, discrepancies remain between the text of the constitutional amendments approved by Parliament during the last term of President René Préval and the text that was subsequently published.
Кроме того, остаются расхождения между текстом конституционных поправок, принятых парламентом во время последнего срока полномочий президента Рене Преваля, и текстом, который был опубликован впоследствии.

Urey then wrote his thesis on the ionization states of an ideal gas, which was subsequently published in the Astrophysical Journal.
После этого Юри написал диссертацию на тему ионизированных состояний идеального газа, которая впоследствии была опубликована в« Astrophysical Journal».

Reflecting comments made at the thirty-ninth session of the Commission, was subsequently published and used as the main background document for the second Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants.
В котором отражены замечания, сделанные на тридцать девятой сессии Комиссии, был затем опубликован и использован в качестве основного справочного документа при проведении второго Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда.

Research into domestic violence was completed at the end of 2002; a study emanating from the research was subsequently published and a seminar organized.
Исследование по насилию в семье было завершено в конце 2002 года; результаты этого исследования были впоследствии опубликованы, и на их основе был организован семинар.

On the assessment side, the Öko Institut and the Centre d'étude du droit de l'environment carried out a study on access to justice in eight EU countries commissioned by the European Commission to provide input to the preparation of its proposal for a draft directive which was subsequently published as COM(2003) 624.
Что касается оценки, Независимый институт экологических проблем и Centre d' etude du droit de l' environment( Центр по исследованиям в области экологического права) провели исследование по вопросу обеспечения доступа к правосудию в восьми странах ЕС, отобранных Европейской комиссией для внесения вклада в подготовку ее предложения по проекту директивы, которая была впоследствии опубликована в качестве документа COM( 2003) 624.

While the Conference did not adopt a final declaration similar to those of previous conferences, consensus text on the Zangger Committee was attained.(The unofficial text emerging from this exercise was subsequently published in IAEA document INFCIRC/482 for information purposes.) The working group noted that a number of States suppliers had formed an informal group known as the Zangger Committee and had adopted certain understandings.
Хотя на конференции не было принято заключительного заявления, подобного тем, которые принимались на предыдущих конференциях, по Комитету Цангера удалось согласовать консенсусный текст.( Подготовленный в результате этого процесса неофициальный текст был впоследствии опубликован в информационных целях в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 482.) Рабочая группа отметила, что ряд государств- поставщиков создали неофициальную группу, известную как Комитет Цангера, и достигли определенных договоренностей.

In it, Salisbury published for the first time many plant names that he had memorised from Robert Brown's reading of his On the Proteaceae of Jussieu to the Linnean Society of London in the first quarter of 1809, which was subsequently published in March 1810.
В классификации Солсбери впервые опубликовал много названий растений, которые он запомнил из чтения Робертом Броуном своей еще не опубликованной книги« О протейных в Юссье»( On the Proteaceae of Jussieu) в Лондонском Линнеевском обществе в первом квартале 1809 года, которая впоследствии была опубликована в марте 1810 года.

Luigi Menabrea, a young Italian engineer and the future Prime Minister of Italy, transcribed Babbage's lecture into French, and this transcript was subsequently published in the Bibliothèque universelle de Genève in October 1842.
Луиджи Менабреа, юный итальянский инженер и будущий премьер-министр Италии, записал лекцию на французском, и впоследствии она была опубликована в Общественной библиотеке Женевы в октябре того же года.

In reply to the Special Rapporteur's recommendations, the Government sent, on 22 March 2007, a note verbale to OHCHR, which was subsequently published as Human Rights Council document.
В ответ на рекомендации Специального докладчика правительство 22 марта 2007 года направило УВКПЧ вербальную ноту, которая была впоследствии опубликована в качестве документа Совета по правам человека101.

One of the earliest definitions of Industrial Ecology was proposed by Harry Zvi Evan at a seminar of the Economic Commission of Europe in Warsaw(Poland) in 1973 an article was subsequently published by Evan in the Journal for International Labour Review in 1974 vol.
Одно из самых ранних определений Промышленной Экологии было предложено Гарри Цви Эваном на семинаре Экономической Комиссии Европы в Варшаве( Польша) в 1973 статья была впоследствии опубликована Эваном в Журнале для International Labour Review в 1974, издание 110( 3), стр 219- 233.

Much of the information is subsequently published.
Значительный объем собранной информации впоследствии публикуется.

These articles were subsequently published in book form.
Позднее они были опубликованы в виде книжного издания.

On the basis of comments, improved versions of the draft are subsequently published.
На основе замечаний впоследствии публикуются улучшенные варианты проектов.

The survey results were subsequently published and are available on the DOSME website EC 2008a.
Результаты обследования в последующем были опубликованы и размещены на вебсайте DOSME EC 2008a.

Since this information is subsequently published, this is a great opportunity to organise a national debate on the observance of the rights of the child in Poland.
Поскольку данная информация в последующем публикуется, это дает отличную возможность организовать в национальном масштабе обсуждение соблюдения прав ребенка в Польше.

The prize winner gives a lecture, which is subsequently published in the Bulletin of the American Mathematical Society.
Лауреат проводит лекцию, которая затем публикуется в Бюллетене Американского математического общества.

Oppenheimer delivered the Reith Lectures on the BBC in 1953, which were subsequently published as Science and the Common Understanding.
В 1953 году на радио Би-би-си он прочитал цикл ритовских лекций, которые позже были изданы под названием« Наука и взаимопонимание» Science and the Common Understanding.

The Committee decides on any changes to be incorporated in the Nice Classification, which are subsequently published in the form of new editions every five years, and new versions every year.
Комитет принимает решения по любым изменениям, подлежащим включению в Ниццкую классификацию, которые впоследствии публикуются в виде новых изданий каждые пять лет, а новые варианты- каждый год.

Such commenting is not indexed in Medline unless it is subsequently published on a numbered electronic or print page.
Такие комментарии не индексируются в MEDLINE, если только они в дальнейшем не публикуются на пронумерованных электронных или печатных страницах.

Authors of winning manuscripts receive a cash award of $1,000, and their collections are subsequently published under a standard contract.
Авторы победивших рукописей получают денежный приз в 1 тыс. долларов США, а их произведения позднее публикуются по условиям обычного контракта.

The Committee decides on any changes to be incorporated in the Locarno Classification, which are subsequently published in the form of new editions of the Classification.
Комитет принимает решения по любым изменениям, подлежащим включению в Локарнскую классификацию, которые впоследствии публикуются в виде новых изданий Классификации.

In mid-2009, the Peacebuilding Support Office constituted an Inter-Agency Working Group under the Peacebuilding Contact Group to revise the guidelines, which were subsequently published in October 2009.
В середине 2009 года Управлением по поддержке миростроительства была учреждена Межучрежденческая рабочая группа, занимавшаяся под эгидой Контактной группы по вопросам миростроительства пересмотром руководящих принципов, которые были впоследствии опубликованы в октябре 2009 года.

A number of orbits were subsequently published for Pogson's object by Karl Bruhns(1875) and Heinrich Kreutz(1886 and 1902), but being based on only three positions are rather speculative.
Впоследствии был опубликован ряд расчетов орбиты объекта Погсона, созданных Карлом Брунсом( 1875 год) и Генрихом Крейцем( 1886 и 1902 годы), но данные расчеты основывались только на данных о трех положениях объекта и потому не являлись надежными.

UNIDO observed that it registered treaties to which it was a party with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter and that some of those treaties were subsequently published in the United Nations Treaty Series.
ЮНИДО отметила, что она регистрирует договоры, стороной которых она является, в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава и что некоторые из этих договоров впоследствии были опубликованы в сборнике договоров Организации Объединенных Наций.

Several national versions-- adapted to the national regulatory framework-- were subsequently published by Chambers of Commerce and arbitration centres, inter alia, in Argentina, Bolivia, Bangladesh, Croatia, Egypt, India, Mexico, the Philippines and Viet Nam.
Несколько национальных вариантов этого пособия( с учетом национальной нормативной базы) были в последующем изданы Торговыми палатами и арбитражными центрами, в частности в Аргентине, Бангладеш, Боливии, Вьетнаме, Египте, Индии, Мексике, на Филиппинах и Хорватии.

Four reports were subsequently published, with a particular focus on issues relating to serious human rights violations committed in Southern Masisi; death in detention; elections-related human rights violations in Kinshasa; and human rights violations perpetrated by FARDC and M23 in North and South Kivu from 15 November to 2 December 2012.
Впоследствии было опубликовано четыре доклада, в которых основное внимание было уделено серьезным нарушениям прав человека на юге Масиси; гибели временно задержанных лиц; нарушениям прав человека в связи с выборами в Киншасе; и нарушениям прав человека бойцами ВСДРК и М23 в Северной и Южной Киву в период с 15 ноября по 2 декабря 2012 года.