WAS THE APPROPRIATE BODY на Русском - Русский перевод

• является надлежащим органом
• является подходящим органом
• является соответствующим органом

Примеры использования Was the appropriate body на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the appropriate body to formulate, monitor and evaluate peacekeeping operations.
Именно она является подходящим органом для разработки, мониторинга и оценки операций по поддержанию мира.

Ms. Colonne(Sri Lanka) said that her country endorsed the view that the Third Committee was the appropriate body to consider the report of the Human Rights Council.
Г-жа Колонне( Шри-Ланка) говорит, что ее страна согласна с мнением о том, что Третий комитет является надлежащим органом для рассмотрения доклада Совета по правам человека.

The Special Committee was the appropriate body to examine the basic legal aspects of such operations.
Специальный комитет является подходящим органом, для того чтобы изучить основные правовые аспекты таких операций.

COPUOS was the most appropriate body to elaborate such a regime, and the International Telecommunication Union was the appropriate body to deal with the technical aspects.
Наиболее подходящим органом для выработки такого режима является Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, а Международный союз электросвязи- наиболее подходящим органом для рассмотрения технических аспектов.

The Fifth Committee was the appropriate body to deal with what was a critical issue.
Пятый комитет является соответствующим органом для решения этого критического вопроса.

The United Kingdom considered that the functional definition of space was acceptable and that the International Telecommunication Union was the appropriate body to cover the management of the geostationary orbit.
Соединенное Королевство считает функциональное определение космического пространства вполне приемлемым и Международный союз электросвязи надлежащим органом для решения вопросов использования геостационарной орбиты.

The General Assembly was the appropriate body to formulate and evaluate the policies and principles of peacekeeping operations.
Надлежащим органом для разработки и оценки политики и принципов в отношении операций по поддержанию мира является Генеральная Ассамблея.

Portugal, on behalf of the EU, indicated that the work of the Task Force should continue in accordance with its current mandate and also indicated that the Task Force was the appropriate body to continue the work on access to justice.
От имени ЕС представитель Португалии указал, что работа Целевой группы должна и впредь осуществляться в соответствии с ее нынешним мандатом, а также отметил, что Целевая группа является подходящим органом для продолжения работы по теме доступа к правосудию.

The Human Rights Council was the appropriate body to address human rights situations through a process of dialogue and constructive examination.
Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения ситуации с правами человека в процессе диалога и конструктивного изучения.

Among the solutions offered was to enhance the effectiveness of the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and the Commission reiterated that the Assembly was the appropriate body to provide the coordination needed.
В числе возможных решений предлагалось повысить эффективность ежегодных прений в Генеральной Ассамблее по вопросам Мирового океана и морского права, и Комиссия вновь подчеркнула, что Ассамблея является надлежащим органом для ведения работы по необходимой координации.

The Human Rights Council was the appropriate body for examining human rights issues through constructive dialogue, based on objective information.
Совет по правам человека является подходящим органом для рассмотрения вопросов прав человека путем ведения конструктивного диалога на основе объективной информации.

Argentina therefore considered that it was imperative to establish the basic legal principles that were to govern commercial activities concerned with outer space and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body to carry out such a task.
Поэтому Аргентина сочла, что крайне необходимо установить основополагающие правовые принципы, которые должны регулировать коммерческую деятельность, связанную с космическим пространством, и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является органом, подходящим для выполнения этой задачи.

That Committee was the appropriate body for that purpose, provided that it operated in a more transparent manner and gave Member States more of an opportunity to present their points of view to it.
Комитет является органом с соответствующими для этого полномочиями, однако он должен обеспечивать большую транспарентность и предоставлять государствам- членам возможность выражать свою точку зрения.

Mr. Fiallo(Ecuador) said that Ecuador fully supported the work and institutions of the Human Rights Council, which was the appropriate body for consideration of human rights situations, and urged all countries to contribute to the universal periodic review process.
Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что Эквадор полностью поддерживает деятельность и институты Совета по правам человека, который является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся положения в области прав человека, и настоятельно призывает все страны вносить свой вклад в процесс универсального периодического обзора.

COPUOS was the appropriate body to elaborate such a legal regime, while the International Telecommunications Union was the relevant agency for dealing with the technical aspects of the geostationary orbit.
Надлежащим органом для разработки такого правового режима является КОПУОС, а Международный союз электросвязи мог бы заниматься техническими аспектами геостационарной орбиты.

That delegation also expressed the view that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body in the United Nations system to discuss ethical matters in the field of space enterprises and their applications for the benefit of humanity.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является подходящим органом системы Организации Объеди- ненных Наций для обсуждения вопросов этики в области космических инициатив и их реализации на благо человечества.

In order not to prejudge the interpretation of whether the intergovernmental group is the Conference on Disarmament or not, the Secretariat distributed the paper to all Member States so that those that felt that the Conference on Disarmament was the appropriate body to deal with it would be in a position to follow up the issue in that body..
С тем чтобы не создавать предвзятого мнения в отношении взаимосвязи между межправительственной группой и Конференцией по разоружению, секретариат распространил этот документ среди всех государств- членов, чтобы те, кто считают Конференцию по разоружению адекватным органом для рассмотрения этого вопроса, имели возможность и далее заниматься этим вопросом непосредственно в этом форуме.

Others reiterated the view that ITU was the appropriate body to address questions concerning the use of the geostationary orbit and was addressing those questions effectively.
Другие делегации вновь выразили мнение о том, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, связанных с использованием геостационарной орбиты, и рассматривает их эффективным образом.

Given its universal representation and its record in preparing trade law texts, there was general agreement that UNCITRAL was the appropriate body to undertake such work, due attention being paid to the need to avoid possible duplication of work being done by other organizations.
ЮНСИТРАЛ, по единодушному мнению, будучи универсальной по составу и имея опыт в деле подготовки нормативных документов в области торгового права, является подходящим органом для проведения такой работы, в ходе которой необходимо уделять должное внимание недопущению дублирования усилий, предпринимаемых в этой области другими организациями.

The Human Rights Council was the appropriate body to address such issues, specifically through the universal periodic review mechanism, in which all countries were examined on an equal footing.
Совет по правам человека является надлежащим органом для решения таких вопросов, в частности, через механизм универсального периодического обзора, в рамках которого все страны рассматриваются на равной основе.

Others reiterated the view expressed in paragraph 130 above that ITU was the appropriate body to address questions concerning the use of the geostationary orbit and was addressing those questions effectively.
Другие делегации вновь высказали отраженное в пункте 130 выше мнение, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, связанных с использованием геостационарной орбиты, и успешно справляется с этой задачей.

While the Fifth Committee was the appropriate body to be entrusted with administrative and budgetary matters, at the same time, it was difficult to separate policy matters completely from financial and budgetary aspects.
Хотя Пятый комитет является соответствующим органом, которому поручено рассмотрение административных и бюджетных вопросов, политические вопросы трудно полностью отделить от аспектов финансирования и бюджетирования.

In the light of those considerations, and in view of the contents of the report of the Secretary-General on the subject(A/47/146/Add.1), the Group of 77 and China believed that the Second Committee was the appropriate body to deal with the matter, and that the item entitled"Operational activities for development" was the appropriate context for substantive consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals regarding interim offices.
С учетом этих соображений, а также с учетом содержания доклада Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 47/ 146/ Аdd. 1) Группа 77 и Китай пришли к выводу, что Второй комитет является оптимальным органом для рассмотрения этого вопроса и что пункт, озаглавленный" Оперативная деятельность в целях развития", дает соответствующую основу для обстоятельного рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря в отношении временных отделений.

The Human Rights Council was the appropriate body to address such issues, specifically through the universal periodic review mechanism, which was based on the principles of universality, objectivity and nonselectivity.
Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения таких вопросов, в частности с помощью механизма универсального периодического обзора, который основан на принципах универсальности, объективности и отсутствия избирательности.

Although there were other organizations which had already carried out work on the subject, there was no doubt that the Commission was the appropriate body to undertake that work and, for that reason, the Commission had endorsed the proposal and directed the secretariat to prepare a draft text of a legislative guide.
Хотя существуют и другие организации, которые уже занимаются этой темой, нет никакого сомнения в том, что ЮНСИТРАЛ является соответствующим органом для выполнения этой работы, в связи с чем Комиссия присоединилась к высказанному в этой связи предложению и просила секретариат подготовить проект текста правового руководства.

The Human Rights Council was the appropriate body for addressing specific human rights situations on the basis of constructive dialogue, impartiality and reliable, objective information, and its universal periodic review was a valuable tool created for that purpose.
Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения конкретных ситуаций с правами человека на основе конструктивного диалога, беспристрастности и надежной, объективной информации, а его универсальный периодический обзор является ценным инструментом, созданным для этой цели.

Other delegations reiterated the view that ITU was the appropriate body to address questions concerning the use of the geostationary orbit and was addressing those questions effectively.
Другие делегации выразили мнение о том, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, касающихся использования геостационарной орбиты, и рассматривает их эффективным образом.

The Sixth Committee was the appropriate body to deal with the problem of terrorism in all its aspects and the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 had efficiently discharged its mandate with regard to the draft convention for the suppression of the financing of terrorism.
Шестой комитет является подходящим органом для рассмотрения проблемы терроризма во всех ее аспектах, а Специальный комитет учрежденный согласно резолюции 52/ 210, эффективно выполняет свою функцию в том, что касается проекта конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

However, other delegations reiterated the view that ITU was the appropriate body to address questions concerning the use of the geostationary orbit and was addressing those questions effectively.
Вместе с тем другие делегации вновь выразили мнение, что МСЭ является надлежащим органом для рассмотрения вопросов, связанных с использованием геостационарной орбиты, и успешно справляется с этой задачей.

In his view, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body for further discussion of that issue with a view to the development of legal and technical concepts relating to the geostationary orbit.
По мнению оратора, КОПУОС является надлежащим органом для дальнейшего обсуждения данного вопроса с целью выработки правовых и технических концепций, касающихся геостационарной орбиты.