WAS THE ARREST на Русском - Русский перевод

• стал арест
• явился арест
• был арест

Примеры использования Was the arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it was the arrest that really pushed him to the edge.
Но на самый край его толкнул арест.

A further development impacting on the completion strategy was the arrest on 18 July 2008 of the fugitive Radovan Karadžić.
Еще одним событием, сказавшимся на стратегии завершения работы, стал арест 18 июля 2008 года скрывавшегося от правосудия Радована Караджича.

One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province.
Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом.

Another catalyst for increasing recourse to foreign jurisdiction was the arrest of former Chilean President Augusto Pinochet in October 1998 by British authorities acting at the request of a Spanish magistrate.
Еще одним стимулом для увеличения числа случаев обращения к юрисдикции иностранных судебных органов явился арест в октябре 1998 года бывшего президента Чили Аугусто Пиночета британскими властями, действовавшими по просьбе одного из испанских магистратов.

There was the arrest and subsequent imprisonment of the head of Kazakhstan's Union of Journalists, Seitkazy Mataeva, and his son Aset, head of the news agency KazTAG, on charges of embezzling state funds and large-scale tax evasion.
Стали арест и последующее лишение свободы главы Союза журналистов Казахстана Сейтказы Матаева и его сына Асета, возглавлявшего информационное агентство КазТАГ, по обвинению в хищении бюджетных средств и уклонении от уплаты налогов в особо крупном размере.

A clear signal of the regime's hard-line attitude towards the Greek-Catholic Church, was the arrest, in the spring of 1958, of exiled Metropolitan Josyf Slipyj under the premise of illegal contacts with members of the clergy and the smuggling abroad of the metropolitan's pastoral letters and other correspondence.
Недвусмысленным сигналом обострения позиции власти по Грекокатолической церкви стал арест весной 1958 ссыльного митрополита И. Слипого под предлогом нелегальных контактов с духовенством и передачи пастырских и других писем.

One was the arrest of a prominent female film maker, Tahmineh Milani, some of whose films deal with male chauvinism in the Iranian family, and who has been quoted in the press as declaring that feminism was a way of"salvation for women who are deprived of equal rights" see also para. 12.
Первым явился арест выдающейся женщины- кинорежиссера Тахминех Милани, некоторые из фильмов которой посвящены теме мужского шовинизма в иранской семье и которая заявила, согласно сообщениям в прессе, о том, что феминизм представляет собой" спасение для женщин, которые лишены равных прав" см. также пункт 12.

One of the violations documented by the Commission in this area was the arrest of the journalist Mustafa Ali Abdallah Sabri, who was detained by all the security services-- General Intelligence, Preventive Security and Military Intelligence-- because of his work as a journalist.
Одним из нарушений, запротоколированных Комиссией в этой области, был арест журналиста Мустафы Али Абдаллаха Сабри всеми службами безопасности: Службой общей разведки, Службой превентивной безопасности и Службой военной разведки-- в связи с его профессиональной журналистской деятельностью.

A new development was the arrest of more than 40 individuals accused of threatening State security and related charges between August and October.
Новым событием стал арест более 40 человек, которых обвинили в том, что они создают угрозу государственной безопасности, и которым предъявили связанные с этим обвинения, в период с августа по октябрь.

Continued arbitrary arrests of Serbs by KFOR and UNMIK, of which one of the most drastic examples was the arrest, at Gracanica on 7 June, of Nebojsa Stojanovic, 30, who was apprehended while in an intensive care unit following a serious injury sustained after KFOR opened automatic fire at Serbs protesting the terror of the so-called Kosovo Liberation Army.
Продолжаются произвольные аресты сербов силами СДК и МООНК, одним из наиболее вопиющих примеров которых является арест 7 июня в Грачанице Небойши Стояновича, который был арестован, когда находился в отделении интенсивной терапии после серьезного ранения, полученного им после того, как СДК открыли огонь из автоматического оружия по сербам, протестующим против террора так называемой Армии освобождения Косово.

Of particular note was the arrest of an individual who was indicted with Mile Mrkšic, Miroslav Radić and Veselin Šljivanćanin.
Особенно следует отметить арест лица, обвинительное заключение в отношение которого было вынесено вместе с обвинением Миле Мркшичу, Мирославу Радичу и Веселину Шливанчанину.

The last- but not least- Israeli move, in its so-called implementation of the road map but aimed at deceiving public opinion, was the arrest by the Israeli occupation forces early last Wednesday, only hours before the release of slightly more than 300 detainees, of 18 Palestinian security officers when a column of around 20 jeeps and armoured personnel carriers advanced 500 metres into Maghtas Street in downtown Jericho. A curfew was immediately imposed.
В рамках якобы осуществления" дорожной карты" Израиль совершил шаг, который на самом деле направлен на обман общественности,- ранним утром в прошлую среду, лишь за несколько часов до освобождения почти 300 заключенных, израильские оккупационные силы арестовали 18 сотрудников палестинской службы безопасности, когда колонна из приблизительно 20 джипов и бронетранспортеров блокировала 500 м улицы Магхтас в центре города Иерихон, где был сразу же введен комендантский час.

A significant development was the arrest of several accused persons in various countries under warrants of arrest issued by the Tribunal, and the transfer to the Tribunal of five accused persons.
Важным моментом стал арест в различных странах ряда обвиняемых на основании ордеров об аресте, выданных Трибуналом, и передача Трибуналу пяти обвиняемых.

The most serious case reported was the arrest, disappearance and killing of hundreds of civilians and army officers following an SPLA attack on Juba in June and July 1992.
В числе наиболее серьезных сообщенных случаев- арест, исчезновение и убийство тысяч гражданских лиц и армейских офицеров после нападения НОАС в июне и июле 1992 года на Джубу.

The best known consequence was the arrest of the Russian skinheads' idol, leader of Format 18 group Maxim'Tesak' Martsinkevich, even though he may not have been directly involved in the fighting.
И главным событием здесь стал арест знаковой для российских скинхедов фигуры- лидера" Формата 18" Максима( Тесака) Марцинкевича, хотя, возможно, непосредственно в драке он участия и не принимал.

Another news story tinged with criminality was the arrest of Bigeldy Gabdullina, chief editor of Central Asia Monitor and radiotochka. kz, who is accused of extorting budgetary funds for officials in favor of media control.
Еще одной новостью« с уголовным оттенком» стал арест главного редактора газеты« CentalAsiaMonitor» и сайта« Радиоточка» Бигельды Габдуллина, обвиняемого в« вымогательстве бюджетных денежных средств с должностных лиц в пользу подконтрольных СМИ».

The main cause of the protests was the arrest of six former Kosovo Liberation Army(UCK) members, there of whom are members of the Kosovo Protection Corps(KPC), for the alleged kidnapping, torture and murder of five members of UCK in 1999.
Главным поводом для протестов послужил арест шести бывших членов Освободительной армии Косово( ОАК), трое из которых являются членами Корпуса защиты Косово( КЗК), по обвинению в предполагаемом похищении, пытках и убийстве пяти членов ОАК в 1999 году.

One particular case taken up by the Human Rights Office was the arrest in February of Goran Vasic, a Bosnian Serb accused of killing Deputy Prime Minister Hakija Turajlic in January 1993 while the latter was under UNPROFOR protection(see S/1998/227, para. 22). On 3 April, UNMIBH published a report on its investigation, and four canton 9 police officers from Sarajevo received letters of non-compliance for violations of Mr. Vasic's human rights.
Среди конкретных случаев, которыми занималось Управление по правам человека, был арест в феврале сего года Горана Вашича- боснийского серба, обвиняемого в убийстве заместителя премьер-министра Хакии Турайлича в январе 1993 года, когда последний находился под защитой Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( см. S/ 1998/ 227, пункт 22). 3 апреля МООНБГ опубликовала доклад по итогам проведенного ею расследования, и четыре сотрудника полиции кантона 9 из Сараево получили письма о служебном несоответствии в связи с нарушениями прав человека г-на Вашича.

Recent proof is the arrest of the minister of economic development, Aleksey Ulyukaev.
Свежее подтверждение- арест уже бывшего министра экономики Алексея Улюкаева.

This is the arrest of a highly dangerous criminal.
Это задержание особо опасного преступника.

The composition of the image may allude to Anthony van Dyck's The Arrest of Christ.
Построение композиции сходно с« Арестом Христа» Антониса Ван Дейка.

That's the arrest signal.
Это сигнал для ареста.

Not only were the arrests of Jafarov and Aliyev and other human rights defenders politically motivated.
Не только аресты Джафарова, Алиева и других правозащитников были политически мотивированными.

Of particular concern is the arrest of former sex slaves by government forces on suspicion of being collaborators of the armed groups that held them captive.
Особую озабоченность вызывает арест бывших сексуальных рабынь правительственными силами по подозрению лиц в сотрудничестве с вооруженными группами, удерживавшими их в плену.

Second, one of the foremost priorities of the Office of the Prosecutor is the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
Во-вторых, одним из главнейших приоритетов Канцелярии Обвинителя является арест двух до сих пор скрывающихся от правосудия лиц-- Радко Младича и Горана Хаджича.

Of particular note are the arrests of Ratko Mladić and Goran Hadžić and their transfer to the ICTY in The Hague.
Особо хотелось бы отметить арест Ратко Младича и Горана Хаджича и их передачу в Гаагу в руки МТБЮ.

A typical case of arbitrary detention as a means of intimidation is the arrest of 15 participants of a demonstration in memory of Ihar Ptichkin on 14 September 2013.
Типичным случаем произвольного задержания как способа запугивания является арест 15 участников демонстрации в память Игоря Птичкина, которое состоялось 14 сентября 2013 года.

The leaders of the organization and its ordinary members run the administrative persecution, the most prevailing of which are the arrest(till 25 days) and fines.
Лидеры организации и ее рядовые участники за свою деятельность подвергаются административному преследованию, самыми распространенными видами которого является арест( до 25 суток) и штрафы.

A more recent and critical development is the arrest and detention in Mogadishu of Sheikh Hassan Aweys, a prominent leader of Al-Shabaab, in early July 2013.
Последним и важным событием явились арест и содержание под стражей в Могадишо видного лидера" Аш- Шабааб" Шейха Хасана Авейса в начале июля 2013 года.

During the reporting period, the cooperation of Bosnia and Herzegovina with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia remained satisfactory, the priority still being the arrest of Ratko Mladic.
За отчетный период сотрудничество Боснии и Герцеговины с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии оставалось на удовлетворительном уровне, причем приоритет попрежнему отдавался аресту Радко Младича.