WAS THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• концепция
• является концепция

Примеры использования Was the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the concept.
Такая была концепция.

In the 1990s what emerged as essential to the approach was the concept of globalization.
В 1990х годах в рамках данного подхода появился важнейший фактор, представляющий собой концепцию глобализации.

That was the concept- get back to the concept!.
Такая была концепция- вернитесь к концепции!.

Another area which required special attention was the concept of the"prison within a prison.
Особое внимание пришлось уделить также концепции" тюрьма в тюрьме.

Why was the concept of Western hygiene necessarily superior to that of other cultures?
Почему концепция западной гигиены непременно имеет превосходство над любой другой, принадлежащей к иной культуре?

The key theme of the discussion was the concept of progressive realization under the ICESCR.
Ключевой темой обсуждения стала концепция постепенного осуществления в соответствии с МПЭСКП.

In Africa there was respect for the role of those who took care of children; perhaps nowhere in the world was the concept of the extended family more important.
В Африке уважается роль тех, кто обеспечивает уход за детьми; возможно, нигде более в мире концепция расширенной семьи не имеет столь большого значения.

One key issue that needed greater study was the concept of responsibility, which had thus far been somewhat neglected.
Одним из ключевых вопросов, нуждающихся в более глубоком изучении, является концепция ответственности.

Georgian legislation specified that police officers must not make use of force, especially if it might result in death, unless as a last resort- that was the concept of necessity.
В законодательстве Грузии предусматривается, что полицейские должны применять силу, которая a fortiori может привести к смерти, только в качестве крайней меры- это понятие необходимости.

An important starting point of the design was the concept of sustainability and the effective use of daylight.
Важной отправной точкой в проектировании была концепция устойчивого и эффективного использования дневного света.

IGN: What was the concept behind including the various"cineractive" moments, like the fast button presses during certain battles?
IGN: Какова общая концепция, включая различные" синерактивные" моменты, как например быстрое нажимание кнопки во время определенных боев?

The starting-point of the OECD Social Indicators Programme was the concept of social well-being.
Отправной точкой в рамках программы социальных показателей ОЭСР являлась концепция социального благосостояния.

Another effective solution was the concept of universal jurisdiction and the working group could also consider that issue next year.
Другое эффективное решение- концепция универсальной юрисдикции, и рабочая группа могла бы также рассмотреть этот вопрос в следующем году.

A problem that bedevilled many complex peacekeeping operations from the start was the concept of operations prepared by the Secretariat.
Часть проблем, с которыми сталкиваются многие комплексные операции по поддержанию мира с самого начала, обусловлена концепцией операций, разрабатываемой Секретариатом.

One of the speakers was the concept artist of Simpals Studio, Dmitrii Travnikov, who made a speech on one of the most important subjects for creative industries- character creation.
Одним из спикеров стал концепт- артист Simpals Studio Дмитрий Травников, представивший доклад на одну из самых важных тем в креативной индустрии- создание персонажей.

There persisted a view of donors as"good" countries and recipients as less good, but it was the concept of shared responsibility that was crucial, and Mexico would continue to be both donor and recipient.
Доноры по-прежнему воспринимаются как<< хорошие>> страны, а получатели-- как менее хорошие, но главное значение имеет здесь концепция совместной ответственности.

A key feature of the Act, which was an affirmative measure granting indigenous cultural communities and indigenous peoples rights not enjoyed by majority groups, was the concept of ancestral domains.
Одной из характерных черт этого Закона, который представляет собой позитивную меру, предоставляющую коренным культурным общинам и культурным народам права, которыми не пользуется большинство групп, является концепция родовых территорий.

The common thread in all of the successful exercises was the concept of transforming rather than reforming and the complete involvement of all levels of staff.
Общими для всех успешных реформ являлись концепция преобразований, а не реформирования, а также полное вовлечение персонала на всех уровнях.

The result of the public authorities' concern for a correct and proportional distribution of health care facilities all over the country was the concept of a network of hospitals, formulated in 2005.
В результате заинтересованности государственных властей в правильном и пропорциональном распределении медицинских учреждений по всей стране появилась сформулированная в 2005 году концепция о сети больниц.

At the heart of the proposed British-Spanish agreement was the concept of joint sovereignty, which in political and legal terms was an unworkable nonsense.
В основе предлагаемого британо- испанского соглашения лежит концепция совместного суверенитета, которая с политической и правовой точки зрения представляет собой нонсенс.

The exceptional importance of near-shore waters near the mouth of Piltun Lagoon for lactating females and calves was highlighted as was the concept of the Sakhalin population being a management unit.
Была подчеркнута исключительная важность прибрежных вод вблизи устья залива Пильтун для кормящих матерей и детенышей, кроме того, рассматривалась концепция сахалинской популяции как единицы управления.

Another issue of concern that she raised was the concept of radicalization, where the objective is to detect people who are in the process of"radicalizing.
Другим затронутым ею вопросом, вызывающим озабоченность, была концепция" радикализации", в контексте которой цель состоит в выявлении лиц, находящихся в процессе" радикализации.

Oak, dolomite, antique furniture and the most modern technologies built in the ancient vaulting in a subtle way- this was the concept of architect Zaiga Gaile, author of the manor reconstruction design.
Дуб, доломит, античная мебель, однако в старинные своды незаметно встроены самые современные технологии- такова задумка автора проекта перестройки поместья архитектора Зайги Гайле.

The most widely discussed of these was the concept of the Agency for Strategic Initiatives(ASI), which is currently responsible for foresight and the comprehensive development of roadmaps.
Наиболее широко обсуждаемой концепцией стал вариант Агентства стратегических инициатив( АСИ), которое в настоящее время отвечает за форсайт и содержательную разработку« дорожных карт».

On the issue of national execution, the Administration confirmed that the basic premise underlying the policy, as mandated by the Governing Council and by the General Assembly in its resolution 47/199, was the concept of self-reliance and sovereignty.
Что касается вопроса о национальном исполнении, то администрация подтвердила, что основной посылкой, лежащей в основе политики, в соответствии с директивой Совета управляющих и резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, является концепция самообеспеченности и суверенитета.

Central to the outcome of the meeting was the concept of the"blue economy", encompassing the full range of economic and social development that the ocean can drive.
Центральное место в итоговом документе данного совещания занимала концепция<< голубой>> экономики, включающая весь диапазон экономического и социального развития, движущей силой которого может быть океан.

With respect to levels of destruction and irreversible transformation, the concept of destruction efficiency was mentioned, as was the concept of setting absolute concentration levels for persistent organic pollutants in the output of waste management facilities.
В отношении уровней уничтожения и необратимого преобразования были упомянуты концепция эффективности уничтожения, а также концепция установления абсолютных уровней концентрации стойких органических загрязнителей в конечной продукции предприятия по переработке отходов.

The uniting idea behind the exhibit was the concept of the"publicness" of urban squares- as historically complex"public spaces", which some researchers call the"flesh and bone" of a city(Richard Sennet), others- the"window into a city's soul" Sharon Zukin.
Объединяющей идеей выставки стала концепция« публичности» городской площади как исторически сложившегося« публичного пространства», которое одни исследователи называют« плотью и камнем» города( Ричард Сеннет), другие-« окном в душу города» Шарон Зукин.

The effectiveness of incentive payments and credits was questioned, based on the experience of other organizations of the United Nations system, as was the concept that Member States should be rewarded for meeting their legally binding financial obligations to the Organization.
Была поставлена под сомнение эффективность осуществления выплат и зачисления средств в порядке стимулирования с учетом опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций, так же как и концепция поощрения государств- членов за выполнение своих юридически обязательных финансовых обязательств перед Организацией.

Nonetheless, at the heart of such PPPs, as all PPPs, was the concept that the public and private sectors agreed to share in service provision and associated risk, using service contracts and concession mechanisms.
Тем не менее в сердцевине таких ПЧП, как и всех ПЧП, находится концепция, согласно которой публичный и частный секторы согласились разделить обязанности по предоставлению услуг и связанные с этим риски с использованием договоров о предоставлении услуг и концессионных механизмов.