WAS THE MOST EFFECTIVE WAY на Русском - Русский перевод

• является наиболее эффективным способом

Примеры использования Was the most effective way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family planning was the most effective way to prevent abortion and unplanned pregnancies.
Планирование семьи-- это самый эффективный способ для предотвращения нежелательной беременности и абортов.

Latvia emphasized that the status non-citizen was only temporary, and thus that obtaining citizenship was the most effective way of expanding the scope of an individual's rights.
Латвия подчеркнула, что статус негражданина носит временный характер, в связи с чем получение гражданства является наиболее эффективным способом расширения прав соответствующих лиц.

Prevention was the most effective way to protect people in danger of becoming refugees.
Предупреждение является самым эффективным способом защиты тех людей, которые подвергаются риску стать беженцами.

She doubted, however, that the extension of compulsory education was the most effective way of reducing the number of dropouts from primary school.
Однако она сомневается, что расширение обязательного образования является наиболее эффективным путем сокращения числа детей, бросающих начальную школу.

That was the most effective way to make agricultural inputs affordable for poor farmers, increase food production and improve food security.
В этом заключается наиболее эффективный способ обеспечения доступности сельскохозяйственной продукции для бедных фермеров, увеличения производства продовольствия и повышения продовольственной безопасности.

Adopting a value chain approach was the most effective way to support smallholders.
Внедрение подхода, основанного на учете производственной цепочки, является наиболее эффективным способом оказания поддержки мелким фермерам.

Thailand shared the concerns expressed about the human rights situation in Myanmar, but firmly believed that constructive dialogue was the most effective way forward.
Таиланд разделяет прозвучавшую в выступлениях обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Мьянме, однако твердо верит, что конструктивный диалог является наиболее эффективным путем вперед.

The rule and observance of international law was the most effective way to create a stable international order.
Верховенство и соблюдение норм международного права являются наиболее эффективным путем для установления стабильного международного порядка.

Dwayne created a suit of special body armor, partially as a response to the threat of Midnight's Fire who was determined to kill him, and also because he felt it was the most effective way to carry out his mission.
Дуэйн создал специальный бронированный костюм, частично в ответ на угрозу Полуночного Огня, настроенного его убить, а также потому, что чувствовал, что это было самым эффективным способом выполнять свою миссию.

Sweden remained unconvinced that an optional protocol was the most effective way of promoting economic, social and cultural rights.
Швеция отметила, что она попрежнему не убеждена в том, что факультативный протокол является наиболее эффективным способом поощрения экономических, социальных и культурных прав.

A special agreement was the most effective way to bring a dispute before the Court, because usually there was no challenge to the Court's jurisdiction in such cases, which meant that the Court could focus from the beginning on the merits of the case.
Особое соглашение представляет собой наиболее эффективный способ передачи дела в Суд, поскольку, как правило, в таких делах не оспаривается юрисдикция Суда, а это означает, что Суд с самого начала может сосредоточиться на рассмотрении спора по существу.

The Government of the Bahamas at the time also wholeheartedly agreed that international cooperation was the most effective way to curtail the advancement of apartheid.
В тот период правительство Багамских Островов также от всего сердца поддерживало идею о том, что международное сотрудничество является наиболее эффективным способом сдерживания распространения апартеида.

Dismantling of those networks was the most effective way to combat that evil, but required closer cooperation within the region, while success also depended on coordination and cooperation regarding swift and full exchange of information.
Разрушение таких сетей является наиболее эффективным способом борьбы с этим злом, однако использование этого способа требует более тесного сотрудничества в рамках региона; кроме того, успех зависит также от согласованности и сотрудничества в плане оперативного и полного обмена информацией.

It agreed that the written commenting procedure, whereby countries would report inter alia on any experience acquired with the implementation of the Guidelines, was the most effective way to deal with the matter for the time being.
Она согласилась с тем, что процедура представления письменных комментариев, согласно которой страны представляют доклады, в частности, о приобретенном опыте в области осуществления Руководящих принципов, является наиболее эффективным способом решения этого вопроса на сегодняшний день.

Multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation was the most effective way of achieving the goals established at the twentieth special session of the General Assembly, which remained particularly relevant in a globalized environment that facilitated the proliferation of transboundary criminal activities and illicit international financial flows.
Многостороннее, региональное, субрегиональное и двустороннее сотрудничество является наиболее эффективным способом достижения целей, определенных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которые особенно актуальны в условиях глобализации, способствующей распространению трансграничной преступной деятельности и незаконному перемещению финансовых ресурсов через международные границы.

Mr. Malkin(United States of America) said that throughout the discussion on funding for United Nations operational activities for development, the United States position had been that voluntary funding was the most effective way to ensure results and accountability.
Г-н Малкин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на протяжении дискуссии о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития позиция Соединенных Штатов состояла в том, что наиболее эффективный путь для обеспечения результатов и подотчетности- это добровольное финансирование.

Ms. Morgan(Mexico) said that open cooperation with intergovernmental human rights mechanisms was the most effective way to strengthen national capacities and address institutional weaknesses and normative deficiencies.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что наиболее эффективным способом укрепления национального потенциала и устранения институциональных слабых сторон и недостатков в области нормотворчества является открытое сотрудничество с межправительственными механизмами по правам человека.

Although trade was the most effective way to achieve economic growth and reduce poverty in the least developed countries, additional and predictable aid for trade was also essential to help those countries build planning and management capacity, enhance trade infrastructure and meet the high costs of adjusting to liberalized trade.
Хотя развитие торговли является наиболее эффективным способом обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах, дополнительная и имеющая предсказуемый характер помощь в торговле также имеет огромное значение в аспекте оказания этим странам содействия в наращивании потенциала в сфере планирования и управления, а также в совершенствовании торговой инфраструктуры и покрытии высоких расходов на адаптацию к условиям, созданным в результате либерализации торговли.

Mechanisms must be developed to deal with those sensitive but pressing issues before they become full-scale wars, and it seemed to his delegation that peacemaking intervention or preventive diplomacy was the most effective way to deal with them in terms of the cost in human lives and material.
Необходимо разработать механизмы решения этих деликатных, но насущных проблем до того, как они перерастут в крупномасштабные военные конфликты; делегация Эфиопии полагает, что миротворческое вмешательство и превентивная дипломатия представляют собой наиболее эффективные методы решения этих проблем с точки зрения людских и материальных издержек.

The prevention of natural disasters, which were becoming ever more frequent as a result of human depredations against the environment, was the most effective way to protect persons: hence the importance of international cooperation at the disaster prevention stage, based on respect for State sovereignty, noninterference and the need to support countries with fewer resources.
Предотвращение стихийных бедствий, которые случаются все чаще в результате негативного воздействия деятельности человека на окружающую среду, является наиболее действенным способом защиты людей; поэтому важно осуществлять международное сотрудничество на стадии предотвращения бедствия, основываясь на суверенитете государств, невмешательстве и необходимости поддерживать страны, обладающие меньшими ресурсами.

The United Arab Emirates, in renewing its pledge of support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, wished to stress that multipartite cooperation under the aegis of the United Nations, in a framework of full respect for international law, the Charter and the relevant international conventions, was the most effective way to combat terrorism and the conditions conducive to its spread.
Объединенные Арабские Эмираты, вновь выражая свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, хотели бы подчеркнуть, что многостороннее сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций на основе полного соблюдения международного права, Устава и соответствующих международных конвенций является наиболее эффективным способом борьбы с терроризмом и условиями, способствующими его распространению.

Prevention is the most effective way of containing diseases.
Профилактика является наиболее эффективным способом сдерживания распространения заболеваний.

Website promotion is the most effective way to increase the target audience of your website.
Раскрутка сайта наиболее эффективный способ для увеличения целевой аудитории вашего сайта.

Vaccination is the most effective way to prevent rotavirus infection.
Вакцинация является наиболее эффективным способом предотвращения ротавирусной инфекции.

Employment is the most effective way to reduce poverty.
Расширение занятости является наиболее эффективным способом сокращения масштабов нищеты.

International cooperation is the most effective way to ensure adequate response to these challenges.
Международное сотрудничество является наиболее эффективным способом обеспечить адекватное реагирование на эти вызовы.

Conflict prevention is the most effective way of using limited resources.
Предотвращение конфликтов является наиболее эффективным методом использования ограниченных ресурсов.

Controlling access to stockpiles is the most effective way to ensure the physical security of ammunition.
Контролирование доступа к запасам является наиболее эффективным методом обеспечения физической безопасности боеприпасов.

Free trade is the most effective way to improve economic growth and fight poverty.
Свободная торговля-- это наиболее эффективный путь укрепления экономического роста и борьбы с нищетой.

Running on the beach should be the most effective way of losing weight by running.
Бег на пляже должна быть наиболее эффективный способ потери веса, запустив.