WAS THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• организации объединенных наций
• организация объединенных наций

Примеры использования Was the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus was the United Nations born.
Так возникла Организация Объединенных Наций.

The Committee tried to work by consensus, which was the United Nations ideal.
Комитет пытается строить свою работу на основе консенсуса, что является для Организации Объединенных Наций идеальным вариантом.

Paramount in that regard was the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В этом отношении важнейшую роль играет Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The newest entity to contribute to electoral assistance was the United Nations Democracy Fund.
К участию в оказании помощи в проведении выборов недавно присоединился Фонд демократии Организации Объединенных Наций.

The second landmark was the United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver, Canada, in 1976.
Вторым важнейшим событием стала Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая состоялась в 1976 году в Ванкувере, Канада.

The principal mission affected by this change of assumption was the United Nations Peace Forces headquarters.
Это изменение в предположениях, в первую очередь, затронуло штаб Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

In only two cases was the United Nations denied access to a detainee and was given no reasons for the arrests.
Лишь в двух случаях представителям Организации Объединенных Наций был запрещен доступ к задержанному лицу и не было предъявлено никаких оснований для его ареста.

Such work was part of the vast process of codifying and developing international law, at the centre of which was the United Nations.
Эта работа составляет часть обширного процесса кодификации и развития международного права, центральное положение в котором занимает Организация Объединенных Наций.

Central to this evolving climate was the United Nations system in all of its aspects.
Центральное место в этом эволюционном процессе занимала система Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.

ITU was the United Nations body responsible for the allocation and coordination of the global use of the radio frequency spectrum.
Органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за распределение и координацию глобального использования диапазона радиочастот, является МСЭ.

One of the most significant milestones was the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.
Одним из наиболее важных вех стало принятие Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Encouragingly, 4 of the 12 entities without a gender policy reported plans to develop one, the most notable of which was the United Nations Secretariat.
Вызывает оптимизм тот факт, что 4 из 12 структур, в которых не проводится гендерная политика, сообщили о планах ее разработки, при этом особого упоминания заслуживает Секретариат Организации Объединенных Наций.

Among the most significant was the United Nations Conference on Sustainable Development, to take place in Rio de Janeiro from 4 to 6 June 2012.
Среди наиболее значительных мероприятий отмечалась Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет проведена в Рио-де-Жанейро 4- 6 июня 2012 года.

The United Nations Environment Programme(UNEP) was represented, as was the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
На совещании были представлены Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

In that regard, the support of ILO in improving access to decent work and income opportunities had been welcome, as was the United Nations help.
В связи с этим как нельзя более своевременной была поддержка со стороны МОТ в расширении доступа к достойной работе и возможностям получения дохода, а также помощь со стороны Организации Объединенных Наций.

The best forum for debate of the issues of globalization was the United Nations, where the greatest number of countries had an opportunity to have their voices heard.
Наиболее подходящим форумом для обсуждения вопросов глобализации является Организация Объединенных Наций, в которой наибольшее число стран имеют возможность высказать свое мнение.

Was the United Nations simply going to maintain its current relationship with a group some of whose members had been charged in a Spanish court with crimes against humanity?
Не намеревается ли Организация Объединенных Наций продолжать поддерживать существующие связи с некоторой группой этих членов Фронта, которым в испанском суде были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности?

The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples and later moved to Pisa, Italy.
Первоначально складским помещением Департамента операций по поддержанию мира являлся Склад снабжения Организации Объединенных Наций, который вначале находился в Неаполе, а затем был переведен в Пизу, Италия.

First, was the United Nations role in helping to prepare the Rome Conference, which ensured that Mozambique would have sufficient resources for the daunting reconstruction programme.
Вопервых, Организация Объединенных Наций оказала помощь в подготовке Римской конференции, на которой были обеспечены условия для того, чтобы Мозамбику были предоставлены достаточные ресурсы для реализации широкой программы восстановления.

The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples and later moved to Pisa, Italy.
Первое время для хранения запасов имущества Департамент операций по поддержанию мира использовал Склад снабжения Организации Объединенных Наций, который вначале находился в Неаполе, Италия, а затем был переведен в Пизу.

A case in point was the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), which had recently been tasked by the Security Council with carrying out offensive operations.
Примером тому может служить Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), которой недавно Совет Безопасности поставил задачу проведения наступательных операций.

The Eastern and Southern Africa Regional Office(ESARO) noted that the most important factor facilitating its accomplishments on gender was the United Nations Girls' Education Initiative education and gender specialist position.
Представители Регионального отделения для Восточной и Южной Африки( ESARO) отмечают, что важнейшим фактором, содействующим решению гендерных проблем, стала Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек и наличие специалиста по вопросам образования и гендерным проблемам.

Of particular importance in that regard was the United Nations Congress on Public International Law, which had made a major contribution to enhancement of the authority of international law.
В связи с этим следует отметить Конгресс Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который внес весомый вклад в повышение авторитета международного права.

Mrs. FLORES(Mexico) said that, although the establishment of an international criminal court had been on the multilateral agenda for some decades, only now was the United Nations involved in concrete negotiations to create such an institution.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что, хотя вопрос об учреждении международного уголовного суда находился на повестке дня многосторонних форумов в течение нескольких десятилетий, Организация Объединенных Наций лишь сейчас приступила к конкретным переговорам в целях создания такого органа.

Chief among UN-Oceans achievements was the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system on oceans and marine development and management issues.
Главным достижением сети<< Организация Объединенных Наций-- океаны>> стал выпуск Атласа океанов Организации Объединенных Наций, представляющего собой сетевую информационную систему по океанам и освоению морской среды и вопросам управления.

The third lesson, and in the case of the Convention on the Rights of the Child the most important, concerns the provision of assistance and advice by an international agency, which in this instance was the United Nations Children's Fund.
Третий урок, являющийся наиболее важным в случае Конвенции о правах ребенка, касается предоставления содействия и консультативной помощи со стороны того или иного международного органа, в данном случае- Детского фонда Организации Объединенных Наций.

The mission with the largest portion of non-expendable equipment was the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), in which it represented 19 per cent of the total.
Больше всего имущества длительного пользования( 19 процентов от совокупного объема) приходилось на долю Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Not only was the United Nations able to administer a ballot in circumstances in which many observers thought the task impossible, but it was also able to provide for the insertion of a peacekeeping force when law and order broke down.
Организация Объединенных Наций не только смогла организовать голосование в условиях, в которых по мнению ряда наблюдателей это было невозможно, но и обеспечила развертывание сил по поддержанию мира, когда был нарушен правопорядок.

The focal point of the United Nations in Somalia was the United Nations Political Office for Somalia, a political mission, which took the lead of the United Nations system-wide efforts in the country.
Функции координатора Организации Объединенных Наций в Сомали выполняло Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали-- политическая миссия, которая взяла на себя ответственность за руководство деятельностью всех подразделений Организации Объединенных Наций в стране.

The first was the United Nations Conference on the Least Developed Countries held in May in Istanbul, which was an opportunity to decide a plan of action for the coming decade for the graduation of at least half of the least developed countries.
Первый-- это Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшаяся в мае этого года в Стамбуле, которая предоставила возможность принять решение о разработке плана действий на предстоящее десятилетие в целях исключения по меньшей мере половины наименее развитых стран из этой категории.