WAS TO ASSESS THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• заключалась в оценке положения
• являлась оценка положения
• была оценка положения

Примеры использования Was to assess the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of this visit was to assess the situation in Kosovo.
Цель этой поездки заключалась в оценке положения в Косово.

The purpose was to assess the situation, strengthen cooperation among law-enforcement experts, and exchange information in the area of demand reduction.
Ее целью является оценка ситуации, укрепление сотрудничества между экспертами в области правопорядка и обмен информацией в области сокращения спроса.

As stated in its guidelines and rules of procedure(A/AC.109/2101 and Corr.1), the purpose of the seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their constitutional evolution towards self-determination by the year 2000.
Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2101 и Corr. 1), его цель заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.

The purpose was to assess the situation and defuse tensions between Séléka, the Central African armed forces and the Ugandan troops in Obo, as well as to facilitate the resumption of the activities of the African Union Regional Task Force in the Central African Republic.
Цель состояла в том, чтобы оценить ситуацию и снять напряженность между<< Селекой>>, Центральноафриканскими вооруженными силами и военнослужащими угандийского контингента в Обо и оказать содействие возобновлению деятельности Региональной целевой группы в Центральноафриканской Республике.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar(A/AC.109/2042), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination by the year 2000.
Как указывалось в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 2042), цель семинара заключалась в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности на предмет их политического развития в направлении самоопределения к 2000 году.

The purpose of the visit was to assess the situation of torture and ill-treatment in the country, including conditions of detention, and to identify measures needed to prevent torture and ill-treatment in the future.
Цель визита заключалась в том, чтобы оценить положение дел в вопросе о пытках и жестоком обращении в стране, включая условия содержания под стражей, и определить меры, необходимые для предотвращения пыток и жестокого обращения в будущем.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar(A/AC.109/2000/1), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their constitutional evolution towards self-determination by the year 2000.
Как говорится в руководящих принципах и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 2000/ 1), цель Семинара заключается в оценке положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения к 2000 году.

The purpose of the trip was to assess the situation regarding the implementation of resolution 1132(1997), including to facilitate liaison between the Sanctions Committee and ECOWAS, and to review mechanisms for humanitarian exemptions.
Цель этой поездки состояла в том, чтобы оценить ситуацию в отношении осуществления резолюции 1132( 1997), в том числе способствовать налаживанию связей между Комитетом по санкциям и ЭКОВАС, и пересмотреть механизмы предоставления исключений в гуманитарных целях.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Turkey.
Целью поездки была оценка положения и роли правозащитников в Турции.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Indonesia in the light of the principles set forth in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Declaration on Human Rights Defenders.
Целью визита являлась оценка положения правозащитников в Индонезии с учетом принципов, закрепленных в Декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы Декларация о правозащитниках.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Brazil.
Цель миссии заключалась в оценке положения и роли правозащитников в Бразилии.

The purpose of this visit was to assess the situation of human rights in Rwanda since the finalization of the preliminary report which the Special Rapporteur had submitted to States members of the Commission on Human Rights on 28 June 1994(E/CN.4/1995/7) and to establish contact with the new Rwandese authorities in order to discuss with them problems relating to human rights and, in particular, the situation of the refugees and displaced persons.
Целью этой поездки являлась оценка положения в области прав человека в Руанде после подготовки предварительного доклада, представленного Специальным докладчиком государствам- членам Комиссии по правам человека 28 июня 1994 года( E/ CN. 4/ 1995/ 7), и установление контактов с новыми руандийскими властями для того, чтобы обсудить с ними проблемы прав человека, и в особенности положение беженцев и перемещенных лиц.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Angola.
Цель этой поездки заключалась в оценке ситуации и роли правозащитников в Анголе.

The purpose of the Forum was to assess the situation in the region with respect to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change and related cross-sectoral issues and to report on these issues to the United Nations Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, from 1 to 12 May 2006, as an integral part of the first(review) year of its two-year implementation cycle.
Целью Форума являлась оценка сложившегося в регионе положения в области энергетики в целях устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/ атмосферы и изменения климата и рассмотрение сопутствующих межсекторальных вопросов, а также представление доклада по этим вопросам Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций на ее четырнадцатой сессии, которая состоится 112 мая 2006 года, в качестве составного компонента первого( обзорного) года ее двухлетнего цикла осуществления.

The objective of the visit was to assess the situation and role of human rights defenders in Nigeria.
Цель поездки заключалась в том, чтобы оценить положение и роль правозащитников в Нигерии.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.
Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.

The mission's core mandate was to assess the situation of victims and the needs of survivors.
Основной задачей миссии согласно ее мандату была оценка положения жертв и потребностей лиц, оставшихся в живых.

The purpose of the mission was to assess the situation on the ground and to determine the logistical and other requirements for the establishment and operation of the new office.
Задача этой миссии состояла в том, чтобы оценить положение на месте и определить материально-технические и иные потребности, связанные с созданием и функционированием нового отделения.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar(A/AC.109/2001/1), the purpose of the Seminar was to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Как говорится в руководящих принципах и правилах процедуры Семинара( A/ AC. 109/ 2001/ 1), цель семинара заключается в проведении оценки положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения для содействия разработке Специальным комитетом конструктивной программы работы применительно к конкретным несамоуправляющимся территориям.

The purpose of the visit was to assess the situation of torture and ill-treatment in the country, including conditions of detention, and to offer assistance to the Government in its efforts to improve the administration of justice.
Целью этого посещения была оценка положения в области применения пыток и жестокого обращения в стране, в том числе условий содержания под стражей, и предложение помощи правительству в его усилиях по совершенствованию системы отправления правосудия.

The main purpose of the dialogue was to assess the situation in the Central African Republic, and to consider the steps necessary for national reconciliation.
Его главной целью была оценка ситуации в Центральноафриканской Республике и поиск необходимых путей национального примирения.

The purpose of his visit was to assess the situation relating to allegations of torture, and to strengthen a process of sustained cooperation with the Government to assist in its efforts to improve the administration of justice.
Цель его поездки заключалась в оценке положения, связанного с утверждениями о применении пыток, а также в укреплении процесса устойчивого сотрудничества с правительством для оказания ему содействия в совершенствовании отправления правосудия.

Before the trip is to assess the situation, to calculate whether it would be more convenient to use the services offered at the airport in Crete.
Перед поездкой стоит оценить ситуацию, просчитать, не будет ли удобнее воспользоваться услугами, предлагаемыми в аэропорту Крита.

The objective of the youth entrepreneurship sub-programme is to assess the situation of the young people in the 15- 25 year age group, who are neither at school nor on the labour market.
Целью подпрограммы, посвященной предпринимательской деятельности молодежи, является оценка положения молодых людей в возрасте от 15 до 25 лет, которые не посещают школу и не работают.

The task of the working group is to assess the situation of all three Sámi languages spoken in Finland, including Skolt Sámi, and the measures taken to improve the situation..
Задача рабочей группы заключается в проведении оценки ситуации со всеми тремя языками саами, имеющими хождение в Финляндии, включая скольт- саамский, и мер, принятых в целях улучшения этой ситуации..

The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, and acquire the complete and accurate information about the situation in various fields of human rights.
Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека.

The purpose of the Seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-determination in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
Цель семинара заключается в проведении оценки положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их конституционного развития в направлении достижения самоопределения для содействия разработке Специальным комитетом конструктивной программы работы применительно к конкретным несамоуправляющимся территориям.

Field visits to 14 provincial offices of non-governmental organizations have already been conducted by the Centre to expedite the survey, the purpose of which is to assess the situation, activities and needs of each human rights non-governmental organization.
Представители Центра посетили 14 провинциальных отделений неправительственных организаций в целях ускорения этого обзора, целью которого является оценка положения, мероприятий и потребностей каждой неправительственной организации, занимающейся вопросами прав человека.

The Mission's main objectives were to assess the situation with non-governmental organizations and media in the aftermath of the political crisis during the period of 17-31 July 2016, acquire the complete and accurate information about the situation in particular fields of human rights both currently and during the crisis, such as.
Основные задачи Миссии состояли в том, чтобы оценить положение неправительственных организаций и СМИ в связи с последствиями политического кризиса 17- 31 июля 2016 года, получить полную и достоверную информацию о ситуации в отдельных сферах прав человека в период кризиса и в настоящее время, а именно.

The objectives of the conference were to assess the situation of FGM in Africa and Europe; to develop an inventory of the situation in the different areas(legal/political, medical and social); highlight the changes; exchange working methods between the different African and European countries; identify new enhanced methods; and formulate recommendations(which will be presented to decision makers) in order to strengthen the networks and the intersectoral work.
Цели этой конференции заключались в анализе ситуации, сложившейся с КЖО в Африке и Европе; в исследовании положения дел в различных областях( правовой/ политической, медицинской и социальной); выявлении изменений; обмене методами работы между различными африканскими и европейскими странами; определении новых более эффективных методов; подготовке рекомендаций( которые будут направлены директивным органам) в целях укрепления сетевой и межсекторной деятельности.