WAS UNABLE TO COLLECT на Русском - Русский перевод

• не смогла собрать

Примеры использования Was unable to collect на Английском языке и их переводы на Русский язык

This squirrel was unable to collect enough nuts for the winter, therefore, must now embark on a long journey for the nuts.
Эта белка не смог собрать достаточно орехов на зиму, поэтому, должны теперь встать на долгий путь для орехов.

This is because the person responsible, having an aversion to alcohol, was unable to collect information on bars.
Это произошло из-за того, что человек, работавший над ним, имел отвращение к алкоголю и не смог собрать информацию по барам.

The Mission conducted an inquiry but was unable to collect any information that might have led to the recovery of the equipment.
Миссия провела расследование, но не смогла собрать какую-либо информацию, которая привела бы к возврату имущества.

The study was unable to collect enough data on the latter test system because of difficulties, including unacceptability by the patients and problems with data storage, with the result that the research article on the study was based entirely on the findings of the CDR System.
Исследование было не в состоянии собрать достаточно данных о последнем тест-системы из-за трудностей, в том числе неприемлемости со стороны пациентов и проблем с хранилищем данных, в результате чего исследовательская статья об исследовании полностью основывается на выводах CDR системе.

Accordingly, in the Panel's view, the Claimant did not demonstrate that it was unable to collect the debt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно, по мнению Группы, заявитель не доказал, что он оказался неспособен взыскать этот долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The claimant alleges that it was unable to collect this rent because the Government of Kuwait announced that all contracts, which included rental contracts, had been cancelled due to force majeur from 2 August 1990.
Заявитель утверждает, что он не смог получить арендную плату из-за того, что правительство Кувейта объявило о том, что все контракты, включая и договоры об аренде, были аннулированы начиная со 2 августа 1990 года в связи с форс-мажорными обстоятельствами.

The claimant stated that as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was unable to collect rent from the Iranian Ministry from the date of the invasion until 31 May 1991.
Он заявил, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ему не удалось взыскать с иранского министерства арендный платеж за период начиная с даты вторжения по 31 мая 1991 года.

One claimant states that it was unable to collect debts owed by Kuwaiti parties because its records on uncollected charges were lost or rendered unusable when its own Kuwaiti headquarters and the office of its shipping agent were occupied and looted by Iraqi troops.
Один заявитель утверждает, что ему не удалось получить долги с кувейтских сторон, поскольку его документация по задолженности клиентов была утеряна или пришла в негодность, когда его штабквартира в Кувейте или офис его транспортного агента были захвачены и разграблены иракскими войсками.

The Panel also finds that Atkins did not establish why it or Overseas Limited was unable to collect on the unpaid amounts between the time of the last invoice in August 1989 and 2 August 1990.
Группа считает также, что компания не объяснила, почему ни она, ни" Оверсиз лимитед" не могли получить причитавшиеся средства за время, прошедшее с момента выставления последнего счета в августе 1989 года до 2 августа 1990 года.

Moreover, given that the State party was unable to collect data on ethnicity, it would be useful to know that when an offence covered by the Convention was motivated by racism, there were other ways to address the problem, for example by focusing on activities such as the training of Roma police officers.
Кроме того, поскольку государство- участник не может собирать данные об этнической принадлежности, то в случае, когда преступление, охватываемое Конвенцией, происходит на почве расизма, было бы интересно знать, существуют ли другие способы реагирования на эту проблему, например путем сосредоточения внимания на такой деятельности, как подготовка полицейских- рома.

Until 1631, parts of Castile operated on a barter economy as a result of the currency crisis, and the government was unable to collect any meaningful taxes from the peasantry, depending instead on its colonies Spanish treasure fleet.
До 1631 года в результате валютного кризиса в Кастилии получила развитие бартерная экономика, и правительство не смогло собрать значимую сумму налогов с крестьян, оказавшись в полной зависимости от колониального Серебряного флота.

Trym accordingly alleges that it was unable to collect the debts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно" Трим" заявляет, что она не смогла собрать долги непосредственно из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In 2014, she tried to participate in the election of the Governor of St. Petersburg, but was unable to collect enough signatures of municipal deputies in her support this is a necessary condition for participating in elections.
В 2014 году она пыталась участвовать в выборах губернатора Петербурга, но не смогла собрать достаточное количество подписей муниципальных депутатов в свою поддержку это необходимое условие для участия в голосовании.

The Municipality claims that it was unable to collect rent for the occupation and emergency periods because its tenants ceased doing business./.
Муниципалитет утверждает, что он оказался не в состоянии получить арендную плату за период оккупации и период чрезвычайных работ, поскольку его арендаторы прекратили свою деятельность102.

During its visits to Sibut, Damara, Mbaiki and Kaga-Bandoro, the mission was unable to collect testimonies on cases of summary executions perpetrated by the Séléka owing to the atmosphere of fear among the population, most of whom were still in hiding in the bush.
Во время своих посещений Сибута, Дамары, Мбаики и Кага- Бандоро миссия не смогла собрать свидетельства о случаях казней без надлежащего судебного разбирательства, совершенных бойцами" Селеки", из-за атмосферы страха среди жителей, большинство из которых еще скрывались в саванне.

It will also be possible for victims who were unable to collect compensation awarded by courts by reasonable means, to receive these sums, whether partially or in full, from the Fund.
Это также позволит потерпевшим, которые с помощью разумных средств не смогли взыскать компенсацию, назначенную судами, получить эти суммы, частично или полностью, от Фонда.

Some countries may be unable to collect data on common housekeeping of household members, for example when their census is register-based.
Некоторые страны, возможно, не смогут собирать данные об общем ведении домашнего хозяйства его членами, например, в тех случаях, когда проводимые ими переписи основываются на регистрах.

As both of these attribution providers are not Facebook MMPs, they are unable to collect click data or accurately report on Facebook campaign performance.
Поскольку ни один из этих провайдеров не является партнером Facebook по измерению эффективности мобильной рекламы, они не могут собрать данные о кликах или составить точный отчет об эффективности кампаний на Facebook.

When the country office is unable to collect the supporting documents but can certify that the expenditures have been incurred for the purpose intended, the Comptroller has the authority to adjust a long-outstanding balance without the proper documentation.
Если страновое отделение не может собрать первичную документацию, подтверждающую использование средств по назначению, Контролер вправе скорректировать объем средств, об использовании которых давно нет никакой информации, без такой документации.

Health care providers who are unable to collect payment for necessary medical treatment given to aliens with no legal right of abode in the Netherlands can apply for reimbursement out of a specialpurpose fund set up under the Benefit Entitlement(Residence Status) Act.
Службы медицинской помощи, которые не могут получить оплату за оказанные медицинские услуги с иностранцев, не имеющих законного права проживания в Нидерландах, могут ходатайствовать о возмещении расходов из средств специального фонда, созданного на основании Закона о праве на льготы статусе пребывания.

Despite the fact that someone may be granted a judicial decision in favour of that party by the Courts of Cyprus ordering the other side to pay its debts, however he/she may be unable to collect his/her money because, in many occasions, there are many debtors who may try to avoid payment of their debts despite the existence of the judicial decision issued against them by the Court of Cyprus.
Несмотря на то, что судебное решение в пользу истца может быть получено, приказывая другой стороне выплатить долги, тем не менее, истец может быть не в состоянии изъять свой долг потому что, существуют должники, пытающиеся уйти от уплаты долгов, несмотря на существование судебного решения, принятого против них судами Кипра.

The Board was informed that the Agency had been unable to collect data from the Syrian Arab Republic field office as a result of the ongoing civil war.
Комиссия была проинформирована о том, что Агентство не в состоянии получить данные из местного отделения в Сирийской Арабской Республике в результате непрекращающейся гражданской войны.

Your browser will be sent a so-called opt-out cookie, which means that Piwik will be unable to collect any data during your visit.
В этом случае в вашем браузере сохраняется так называемый cookie- файл отказа, а это означает, что Piwik не собирает никаких данных сеанса.

In addition, the Governments of most timber-exporting nations have generally been unable to collect full rent from log harvests through taxes and royalties.
Кроме того, правительства большинства стран- экспортеров леса обычно не могут собрать в полном объеме арендные платежи за вырубку леса при помощи налогов и сборов.

In correspondence dated 31 October 2011, the party provided a copy of an invoice from one of its local suppliers and stated that it had been unable to collect further documentation.
В корреспонденции от 31 октября 2011 года Сторона представила копию счета- фактуры одного из ее местных поставщиков и заявила, что ей не удалось собрать дополнительную документацию.

In rare instances, when the payee is unable to collect the cheque in person, he/she should provide a written authorization to the individual who will collect the cheque on his/her behalf.
В редких случаях, когда получатель не может собственноручно взять чек, он должен выдать письменное разрешение лицу, которое возьмет чек от его имени.

These two targets were supposed to be monitored at the global level by five indicators.3 However, recent studies show that numerous statistical offices were unable to collect, analyse, and disseminate the data used for MDG reporting.
Однако недавно проведенные исследования показывают, что многие статистические управления не смогли обеспечить сбор, анализ и распространение данных, необходимых для составления отчетности об успехах в достижении ЦРДТ.

But the initiative, launched in the form of a clumsily drafted text, failed at an early stage, the initiative committee having been unable to collect the number of signatures needed before expiry of the deadline, 12 November 1999.
Однако эта инициатива, основанная на надуманном проекте, провалилась уже на стадии сбора подписей, поскольку инициативный комитет не смог собрать требуемого количества подписей до истечения установленного срока- 12 ноября 1999 года.

Reportedly, Dalits have been unable to collect water from shared wells or have been fined for drinking from a common water tap, and Dalit women have reportedly had to wait in a separate queue until non-Dalits have fetched water.
По имеющимся сообщениям, далиты не могут брать воду из совместных колодцев или подвергаются штрафу за то, что пьют воду из общих водосборных кранов, а женщины далиты должны, по имеющейся информации, ждать в отдельной очереди до тех пор, пока воду не возьмут другие люди.

Alternatively, if the licensee's secured creditor does not want to do so, it may be able to retain the royalties already collected, but would be unable to collect future royalties if the licensor terminates the licence agreement.
И наоборот, если обеспеченный кредитор лицензиата не хочет делать этого, он может быть в состоянии сохранить уже полученные лицензионные платежи, но он не сможет получать будущие лицензионные платежи, если лицензиар прекратит действие лицензионного соглашения.