WAYS TO SECURE на Русском - Русский перевод

• пути обеспечения
• способы обеспечения
• путей обеспечения

Примеры использования Ways to secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are other ways to secure power, Prince Jingim.
Есть много других способов заполучить власть, принц Джингим.

Ways to secure resources and increase effectiveness.
Пути обеспечения ресурсов и повышения эффективности программ.

For instance, the recommendations to"streamline measures" and to"explore ways to secure" are not very clear in their meaning.
Например, смысл рекомендаций" упорядочить меры" и" изучить пути обеспечения" не совсем ясен.

We must find the most proper ways to secure peace and rebuild those countries that are recovering after conflicts.
Мы должны найти самые уместные способы обеспечения мира и восстановления стран, переживших конфликт.

Most likely, the new rules will add one more reason to wary of opensource, especially when it comes to ways to secure data transmission.
Скорее всего, новые правила добавят еще один повод с опаской относится к opensource, особенно когда дело касается способов защищенной передачи данных.

UNCTAD should suggest ways to secure greater development benefits from workers' remittances and FDI.
ЮНКТАД следует предложить пути обеспечения более весомых выгод для развития от денежных переводов трудящихся и ПИИ.

The Chairman, on that occasion, underlined that Member States, if they wanted the Programme to become operational beyond the present level, had to find ways to secure the necessary resources.
Тогда Председатель подчеркнул, что государства- члены, если они хотят добиться расширения оперативных возможностей программы, должны изыскать пути обеспечения необходимых ресурсов.

The Organization will need to find ways to secure more resources-- human and material-- or to consider scaling down our mandates and expectations.
Организации необходимо будет найти способы получить больше ресурсов, людских и материальных, либо рассмотреть вопрос о сокращении наших мандатов и ожиданий.

You must know the intentions of a skier, that is what he wants achieved on these skis(for example, learn a simple turn of the heli-ski on the gentle slopes, learn ways to secure slopes, learn the techniques of freestyle, etc.).
Необходимо знать намерения лыжника, то есть чего он хочет достичь на этих лыжах( например, научиться простейшим поворотам для спусков по пологим трассам, овладеть способами надежных спусков, изучить технику фристайла и т. п.).

Explore ways to secure that the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official are criminalized through specific provisions;
Изучение путей обеспечения признания преступлением в конкретных положениях хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом;

My delegation is fully prepared to work with the Conference on Disarmament on possible ways to secure the use of outer space solely for peaceful purposes and for the prevention of an arms race in outer space.
Моя делегация вполне готова работать с Конференцией по разоружению над возможными способами обеспечить использование космического пространства исключительно в мирных целях и на предмет предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

The West Nordic countries are all rich of natural resources, and as technology advances and presents new opportunities to utilize these resources, it is of great importance to find alternative ways to secure sustainability.
Страны Северной Европы богаты природными ресурсами, и, так как технологический прогресс открывает новые возможности для использования этих ресурсов, важно найти альтернативные пути обеспечения устойчивого развития региона.

Other South American countries are contemplating other ways to secure gas supplies: one project aims at linking the Camisea gas reserves in Peru to Argentina, Brazil, Chile, Uruguay and Paraguay.
Остальные страны Южной Америки рассматривают иные способы обеспечения поставок газа: один проект направлен на передачу запасов газа из перуанской Камисеи в Аргентину, Бразилию, Чили, Уругвай и Парагвай.

Hence, the key focuses for the region are capabilities and security, including education, health care, land and ways to secure them, particularly through political participation.
Таким образом, ключевыми вопросами в регионе являются создание возможностей и обеспечение безопасности, в том числе в сферах образования, здравоохранения, землевладения и землепользования, а также пути обеспечения возможностей, главным образом посредством участия в политической жизни.

PSBs were encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
Основным вспомогательным органам было рекомендовано найти новые надежные способы мобилизации средств на осуществление межсекторальной деятельности, в том числе путем выделения ресурсов из регулярного бюджета и отыскания внебюджетных источников финансирования для этой деятельности.

The Working Group could further be utilized as a platform for discussing the specific capacity gaps and ways to secure necessary resources for specific peacekeeping missions, in time for mandate deliberations.
Рабочая группа могла бы также использоваться в качестве платформы для обсуждения конкретных проблем, связанных с неадекватностью потенциала, и способов обеспечения конкретных миссий по поддержанию мира необходимыми ресурсами до проведения обсуждения мандатов миссий.

Exchange views on ways to secure predictable, sustainable and flexible resources for regional organizations, in particular the African Union, to carry out the mandates of maintaining international peace and security.
Проведение обмена мнениями относительно путей обеспечения региональных организаций, в частности Африканского союза, ресурсами, выделяемыми на предсказуемой, устойчивой и гибкой основе, для выполнения ими своих мандатов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.

The round table provided an opportunity for ministers, heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and participants in the high-level major group to discuss ways to secure greater political recognition of the importance of restoring the world's forests and to achieving high-level commitments to restoration, including those contained in the Millennium Declaration.
Совещание за круглым столом позволило министрам, руководителям организаций-- членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам и высокопоставленным представителям основных групп обсудить подходы к обеспечению более четкого признания на политическом уровне важности восстановления лесов планеты и выполнения принятых на высоком уровне обязательств в отношении восстановления лесов, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

To examine ways to secure broader access to legal, fungible property rights over real and movable assets- thus replacing, supplementing or improving existing local or national arrangements for the purpose of expanding and improving their utility for bottom-up economic and social empowerment and poverty reduction.
Рассмотрение путей обеспечения более широкого доступа к однородным юридическим правам собственности на недвижимое и движимое имущество с заменой, дополнением или улучшением существующих местных или национальных механизмов с целью усиления и повышения их полезности с точки зрения расширения экономических и социальных прав и сокращения масштабов бедности на основе восходящего подхода.

The view was also supported by Mr. Alfonso-Martinez, who also stressed the need to further explore possible ways to secure effective indigenous participation in the work of both WIPO and WTO on issues affecting indigenous peoples in the light of paragraphs 20 and 32 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Это мнение было поддержано также г-ном Альфонсо Мартинесом, который подчеркнул необходимость дальнейшего изучения возможных путей обеспечения эффективного участия коренных народов в работе как ВОИС, так и ВТО по вопросам, касающимся коренных народов, с учетом пунктов 20- 32 Венской декларации и Программы действий.

Businessmen have however been advised to seek ways to secure their laptops and backup sensitive data before surrendering their electronic devices to airline officials, or better still to keep it at home for increased safety.
Предприниматели, однако посоветовали искать способы обеспечения своих ноутбуков и резервные копирование конфиденциальных данных до передачи их электронных устройств для должностных лиц авиакомпании, или еще лучше, чтобы держать его в домашних условиях для повышения безопасности.

At the Executive Body's twenty-fifth session, the Parties were urged to investigate ways to secure funds for future activities including workshops, seminars, development of actions plans, participation in meetings and the work of the secretariat ECE/EB. AIR/91, para. 51 e.
На двадцать пятой сессии Исполнительного органа к Сторонам был обращен настоятельный призыв изучить пути обеспечения денежных средств для будущей деятельности, включая организацию рабочих совещаний и семинаров, разработку национальных планов действий, участие в совещаниях и работу секретариата ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 51 е.

At the Executive Body's twenty-fifth session, Parties were urged to investigate ways to secure funds for future activities including workshops, seminars, development of actions plans and participation in meetings and the work of the secretariat ECE/EB. AIR/91, para. 51 e.
На двадцать пятой сессии Исполнительного органа Сторонам было настоятельно предложено изучать пути обеспечения средств для осуществления дальнейшей деятельности, включая проведение рабочих совещаний и семинаров, разработку планов действий и участие в совещаниях, а также работу секретариата ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 51 e.

There's only one way to secure our future.
И есть только один способ обезопасить наше будущее.

In crisis-affected countries, UNDP worked with governments to establish temporary employment through public works as a way to secure livelihoods.
В пострадавших от кризиса странах ПРООН сотрудничала с правительствами в создании временных рабочих мест в рамках общественных работ как пути обеспечения средств к существованию.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.
Используйте тиски или другой подходящий способ, чтобы закрепить и поддерживать рабочее изделие на устойчивой платформе.

Encryption is a way to secure the information so that it can not be read unless the message is brought to a decipherable state.
Шифрование является способом обеспечения информации таким образом, чтобы ее нельзя было прочитать, если сообщение не доведено до дешифруемого состояния.

Another way to secure our global neighbourhood is to continue disarmament and non-proliferation efforts.
Еще одним способом обеспечения глобального добрососедства является продолжение усилий в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Protection through the 1972 UNESCO World Heritage Convention is one crucial way to secure these places for generations to come.
Охрана на основании положений Конвенции о всемирном наследии, принятой ЮНЕСКО в 1972 г., является одним из важнейших способов обеспечения безопасности этих объектов и их сохранения для будущих поколений.

But before you go running off to change the world, I think that I should tell you that I am currently on my way to securing 45 twinkies.
Но до того как ты начнешь менять мир, Я думаю, что должен сказать тебе, что я теперь я на своем пути захватить сорок пять пироженных.