WAYS TO STRENGTHEN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• пути укрепления сотрудничества
• путях укрепления сотрудничества
• путей укрепления сотрудничества

Примеры использования Ways to strengthen cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bodies and on ways to strengthen cooperation one and one-half hour restricted.
И о путях укрепления сотрудничества полуторачасовое совещание.

She, and her Council counterpart, Mr. Gil-Robles, discussed ways to strengthen cooperation between the two offices.
Она и руководитель Совета гн Хиль- Роблес обсудили способы расширения сотрудничества между двумя структурами.

Further, meetings between the Centre and the resident coordinators in the region are convened annually to discuss issues of mutual concern and ways to strengthen cooperation.
Кроме того, ежегодно для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов и путей укрепления сотрудничества созываются совещания с участием Центра и резидентов- координаторов в регионе.

The Department would also seek ways to strengthen cooperation with NGOs in disseminating awareness of the Agenda and factoring it into their work.
Департамент также будет искать возможности для укрепления сотрудничества с НПО в целях распространения информации о Программе и ее учета в деятельности НПО.

The seminar brought together representatives of NHRIs, Parliaments and scholars from all over the world to discuss ways to strengthen cooperation between NHRIs and Parliaments.
На семинар собрались представители НПЗУ, парламентов и ученые самых разных стран мира, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества между НПЗУ и парламентами.

The two parties also exchanged views on ways to strengthen cooperation in promoting the implementation of the International Decade for Action"Water for Sustainable Development, 2018-2028".
Стороны также обменялись мнениями о путях укрепления сотрудничества в содействии осуществлению Международного десятилетия действий« Вода для устойчивого развития, 2018- 2028».

In the field, OHCHR staff are in contact with the Tribunal. On 10 May 1999, the High Commissioner met its Chief Prosecutor, Louise Arbour, and discussed ways to strengthen cooperation between OHCHR and the Tribunal.
Сотрудники УВКПЧ на местах находятся в постоянном контакте с сотрудниками Трибунала. 10 мая 1999 года Верховный комиссар встретилась с Главным обвинителем Луизой Арбур и обсудила с ней пути укрепления сотрудничества между УВКПЧ и Трибуналом.

The purpose of the consultations was to share information on ways to strengthen cooperation between the United Nations and regional human rights arrangements.
Цель консультаций заключалась в обмене информацией о путях укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами по правам человека.

To consider ways to strengthen cooperation between United Nations sanctions monitoring groups and peace operations in order to increase their effectiveness;
Рассматривать пути укрепления сотрудничества между группами по наблюдению за санкциями, введенными Организацией Объединенных Наций, и миротворческими миссиями в целях повышения эффективности их деятельности;

In addition to training and other kinds of technical support, this will involve finding ways to strengthen cooperation between government and civil society evaluation departments.
В дополнение к обучению и другим видам технической поддержки это потребует поиска путей укрепления сотрудничества между правительством и организациями гражданского общества, вовлеченными в оценку.

The meeting also identified ways to strengthen cooperation among countries and international institutions in the Asia-Pacific region in countering terrorism and transnational crime.
Совещание также определило пути укрепления сотрудничества между странами и международными учреждениями в Азиатско-Тихоокеанском регионе в деле борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.

The seminar brought together representatives of national human rights institutions, including Ombudsmen, parliaments and scholars from all over the world to discuss ways to strengthen cooperation between national human rights institutions and parliaments.
В ходе семинара представители национальных правозащитных учреждений, в том числе омбудсмены, депутаты парламентов и ученые многих стран мира обсуждали пути укрепления сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и парламентами.

The meeting allowed government participants to discuss ways to strengthen cooperation and address common challenges, including the global use of UN conventions administered by UNECE.
Совещание позволило делегатам от правительств обсудить способы укрепления сотрудничества и решения общих проблем, в том числе вопроса о глобальном использовании конвенций Организации Объединенных Наций, относящихся к ведению ЕЭК ООН.

In his discussions with the Government of Myanmar, the Special Adviser urged the Government:(a) to resume dialogue with Daw Aung San Suu Kyi;(b) to broaden the political process with a view to enhancing its credibility and inclusiveness; and(c) to find ways to strengthen cooperation with the United Nations in the humanitarian, socio-economic and governance areas.
В ходе дискуссий с правительством Мьянмы Специальный советник призвал его: a возобновить диалог с гжой Аунг Сан Су Чжи; b расширить политический процесс в целях повышения его авторитета и охвата; и c найти пути укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в гуманитарной, социально-экономической областях, а также в области управления.

At the international level, the conference could consider ways to strengthen cooperation and consultation among States, in particular cooperation among law enforcement agencies, in combating illegal small arms trafficking.
На международном уровне конференция могла бы рассмотреть пути укрепления сотрудничества и координации между государствами, особенно сотрудничества между правоохранительными органами, в сфере борьбы с нелегальным оборотом стрелкового оружия.

Meeting of the Chairs of the Committee's subsidiary bodies on the participation of non-ECE contracting parties in the Committee's subsidiary bodies and on ways to strengthen cooperation one and one-half hour restricted meeting-- for government delegates only.
Совещание председателей вспомогательных органов Комитета по вопросу об участии Договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК, в деятельности вспомогательных органов Комитета и о путях укрепления сотрудничества полуторачасовое совещание с ограниченным участием только для делегатов от правительств.

Participants also explored various ways to strengthen cooperation between United Nations peacekeeping missions, United Nations agencies in the subregion, civil society organizations and other partners in West Africa.
Участники также изучили различные пути укрепления сотрудничества между миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этом субрегионе, организациями гражданского общества и другими партнерами в Западной Африке.

That Committee held regular meetings with relevant United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies in order to consider ways to strengthen cooperation and achieve common goals as defined by the Vienna Declaration and Programme of Action.
Этот Комитет проводит регулярные совместные совещания с соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими органами в целях изыскания путей укрепления сотрудничества и достижения общих целей, сформулированных в Венской декларации и Программе действий.

Examine ways to strengthen cooperation and coordination of conduct and discipline teams, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second resumed part of its sixty-second session in the context of the overview report.
Изучить пути укрепления сотрудничества и координации между группами по вопросам поведения и дисциплины, Управлением служб внутреннего надзора и другими структурами системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах и представить информацию по этому вопросу в контексте обзорного доклада в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.

XXII. Meeting of the Chairs of the Committee's subsidiary bodies on the participation of non-ECE contracting parties in the Committee's subsidiary bodies and on ways to strengthen cooperation(one and one-half hour restricted meeting-- for government delegates only) agenda item 20.
XXII. Совещание председателей вспомогательных органов Комитета по вопросу об участии Договаривающихся сторон, не являющихся членами ЕЭК, в деятельности вспомогательных органов Комитета и о путях укрепления сотрудничества( полуторачасовое совещание с ограниченным участием- только для делегатов от правительств) пункт 20 повестки дня.

The Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs will examine ways to strengthen cooperation among the Departments concerned, in particular with regard to information-gathering and analysis and to gain the maximum possible benefit from lessons learned in the conduct of field missions.
Исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и по гуманитарным вопросам изучат пути укрепления сотрудничества между соответствующими департаментами, в частности в отношении сбора и анализа информации, и получения максимально возможной пользы от уроков, извлеченных при проведении полевых миссий.

Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University for Peace and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace;
Просит Генерального секретаря, учитывая важную работу Университета мира и его возможности в деле разработки новых концепций и подходов к проблеме безопасности на основе исследований и диалога, позволяющих эффективно реагировать на возникающие угрозы миру, рассмотреть дальнейшие пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира;

The Consultations concluded with an exchange of information on action planned, ways to strengthen cooperation of NGOs and other social actors such as youth, trade unions, religious movements, the media and artists, among themselves and with the United Nations.
Завершились консультации обменом информацией о планируемых мероприятиях, о путях укрепления сотрудничества между НПО и другими субъектами социальной деятельности, такими, как молодежные организации, профсоюзы, религиозные движения, средства массовой информации и представители творческой интеллигенции, причем сотрудничества как между ними самими, так и с Организацией Объединенных Наций.

In his discussions with the Government of Myanmar, the Special Adviser urged the Government(a) to resume dialogue with Daw Aung San Suu Kyi;(b) to broaden the political process with a view to enhancing its credibility and inclusiveness; and(c) to find ways to strengthen cooperation with the United Nations in the humanitarian, socio-economic and governance areas.
В ходе его дискуссий с правительством Мьянмы Специальный советник настоятельно призвал правительство: a возобновить диалог с гжой Аунг Сан Су Чжи; b расширить политический процесс в целях повышения доверия к нему авторитета и увеличения его охвата; и c найти пути укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в гуманитарной, социально-экономической областях, а также в области государственного управления.

The Secretariat is examining ways to strengthen cooperation and coordination among conduct and discipline units, OIOS and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and will report to the General Assembly in this regard at the second resumed part of its sixty-second session see General Assembly resolution 61/276, sect. XVI, para. 5.
Секретариат изучает пути укрепления сотрудничества и координации между группами по вопросам поведения и дисциплины, УСВН и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах и представит Генеральной Ассамблее на второй возобновленной части ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу см. резолюцию 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел XVI, пункт 5.

During the meeting, the sides discussed the issues of bilateral and multilateral cooperation between the Republic of Tajikistan and the European Union, ways to strengthen cooperation in the process of implementation of the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period until 2030 and other issues of mutual interest.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы двустороннего и многостороннего сотрудничества между Республикой Таджикистан и Европейским Союзом, пути укрепления взаимодействия в процессе реализации Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2030 года и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

The draft resolution recounts in its preambular paragraphs the history of the University for Peace, from its establishment by the General Assembly in resolutions 34/111 of 14 December 1979 and 35/55 of 4 December 1980, to resolution 50/41 of 8 December 1995, which requested the Secretary-General to consider ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace.
Проект резолюции в преамбуле напоминает историю создания Университета мира от учреждения его Генеральной Ассамблеей согласно резолюциям 34/ 111 от 14 декабря 1979 года и 35/ 55 от 4 декабря 1980 года, а также резолюции 50/ 41 от 8 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря изучить пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.

By its resolution 61/276, section XVI, paragraph 5, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination between the conduct and discipline units, the Office of Internal Oversight Services and other entities within and outside the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second part of its resumed sixty-second session in the context of the overview report.
В своей резолюции 61/ 276( раздел XVI, пункт 5) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути укрепления сотрудничества и координации между группами по вопросам поведения и дисциплины, Управлением служб внутреннего надзора и другими структурами системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах и представить информацию по этому вопросу в контексте обзорного доклада в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Presiding officers of national parliaments are extremely well positioned to engage members of their respective parliaments in the challenges our Organization faces in fulfilling its responsibilities, and as the Secretary-General has noted, this Conference of Presiding Officers also offers a valuable opportunity to explore ways to strengthen cooperation between the United Nations and the IPU.
Положение, которое занимают председатели национальных парламентов, дает им прекрасную возможность привлекать членов их соответствующих парламентов к решению сложных проблем, с которыми сталкивается наша Организация при выполнении своих обязанностей, и, как отмечает Генеральный секретарь, эта конференция председателей национальных парламентов предоставляет также хорошую возможность изучить пути укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.

In response to General Assembly resolution 49/15, a high-level meeting was held between senior officials of the secretariats of the two Organizations in October 1995 to discuss ways to strengthen cooperation between the United Nations and OIC in the political field, and it was agreed that consultations on defining the mechanisms of such cooperation would continue.
В ответ на резолюцию 49/ 15 в октябре 1995 года было проведено совещание на высоком уровне ответственных должностных лиц секретариатов обеих организаций для обсуждения путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в политической области и была достигнута договоренность о том, что консультации в отношении определения механизмов такого сотрудничества будут продолжены.