Примеры использования We call on states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We call on States.
Transparency and civil society involvement in the review process Furthermore, we call on States to opt for transparency and civil society participation in individual country reviews.
Прозрачность и вовлечение гражданского общества в процесс обзора Кроме того, мы призываем государства сделать выбор в пользу прозрачности и участия гражданского общества в проведении обзоров по отдельным странам.We call on States more actively to carry out the appropriate work.
Мы разработаем предложения по охране и рациональному использованию национальных и трансграничных прибрежных территорий иих биологических ресурсов и обратимся к государствам с призывом учитывать эти предложения при разработке законодательной основы и рамок формирования политики.We call on States and the private sector to carry out appropriate programmes.
Призываем государства и частный сектор к реализации соответствующих программ.
Люди также переводят
For this reason, we call on States to comply with their international obligations.
По этой причине мы призываем государства к выполнению своих международных обязательств.We call on States to implement their pledges and commitments as quickly as possible.
Мы призываем государства как можно скорее выполнить свои обещания и обязательства.We call on States, groups and individuals to cease these international crimes.
Мы призываем государства, группы и отдельных лиц прекратить эти международные преступления.We call on States to deal with priorities in a comprehensive and not a selective fashion.
И мы призываем государства трактовать приоритеты не селективно, а всеобъемлющим образом.We call on States to investigate and to bring to justice those responsible for such attacks.
Мы призываем государства провести расследования и привлечь к ответу лиц, виновных в таких нападениях.We call on States and Governments to respect the spirit of article 8(j) of the Convention on Biological Diversity.
Мы призываем государства и правительства уважать дух статьи 8 j Конвенции о биологическом разнообразии.We call on States to continue the dialogue on the key elements of the potential agreement on intermediate- and shorter-range missiles.
Призываем государства продолжить диалог по основным элементам возможной будущей договоренности по РСМД.We call on States to preserve the credibility of the IAEA and its vital role by refraining from exerting pressure on the Agency or from interfering with its activities.
Мы призываем государства поддерживать авторитет МАГАТЭ и его жизненно важную роль, воздерживаться от давления на МАГАТЭ и от вмешательства в его деятельность.We call on States and entities that participated in the process of establishing the Convention to assign high priority to cooperating fully in its administration.
Мы призываем государства и организации, принимавшие участие в процессе утверждения Конвенции, уделять первоочередное внимание всемерному сотрудничеству в деле ее осуществления.To that end, we call on States to participate in a transparent manner in negotiations on the arms regulation, military spending, non-proliferation and disarmament.
В этой связи мы призываем государства участвовать транспарентным образом в переговорах по регулированию вопросов, связанных с вооружениями, военным расходам, нераспространению и разоружению.We call on States not only to make a formal declaration of their commitment to preventing offences of a racial, ethnic or nationalistic nature, but also to take genuine action.
Призываем государства не только декларативно заявлять о своей приверженности борьбе с преступлениями расового, этнического и националистического характера, но и принимать действенные меры.As trade unions, we call on States to adequately fund and invest in quality public services that are accessible to women, particularly women who are victims of violence.
Как профсоюзы мы призываем государства выделять достаточное количество средств и инвестировать в повышение качества государственных услуг, которые были бы доступны женщинам, и особенно жертвам насилия.We call on States to honor their commitments in the Beijing Declaration and Platform for Action by focusing on implementation aimed at eradicating violence against women.
Мы призываем государства соблюдать свои обязательства по Пекинской декларации и Платформе действий, уделяя особое внимание осуществлению мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.In that respect, we call on States to bring to justice the perpetrators of crimes that fall within the Court's jurisdiction and to provide expeditious legal assistance in such situations.
В этой связи мы призываем государства привлекать к ответственности лиц, совершающих преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, и оперативно оказывать юридическую помощь в таких ситуациях.We call on States to pursue multilateral negotiations, as agreed in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament resolution S-10/2.
Мы призываем государства проводить многосторонние переговоры, как было сказано в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению резолюция S- 10/ 2.Once again, we call on States to support this important document, which recognizes the significant achievements in the sphere of nuclear disarmament and, in particular, the conclusion of the New START agreement.
Еще раз призываем государства поддержать этот важный документ, который признает важные достижения в сфере ядерного разоружения, а именно заключение нового договора ДСНВ.We call on States to continue to support, promote and strengthen marine scientific research capacity-building activities, particularly in developing countries.
В этой связи мы призываем государства продолжать поддерживать, развивать и укреплять деятельность по наращиванию организационно- кадрового потенциала в области морских научных исследований, особенно в развивающихся странах.Secondly, we call on States possessing nuclear weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive nuclear devices.
Во-вторых, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.We call on States to honour their commitments in the Millennium Development Goals by combating HIV/AIDS with policies that promote gender equality and the empowerment of women.
Мы призываем государства соблюдать свои обязательства по осуществлению Целей развития тысячелетия посредством борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью политики, способствующей гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.In this regard, we call on States and organizations in a position to do so to strengthen cooperation and support capacity-building, particularly of developing States affected by such problems.
В этой связи мы призываем государства и организации, которые в состоянии сделать это, укреплять сотрудничество и поддерживать процесс наращивания потенциала, особенно развивающихся стран, затрагиваемых такими проблемами.At the same time, we call on States to maintain and expand their collaboration in prosecuting and bringing to trial those allegedly responsible for offences defined in other international instruments that are in force.
Одновременно с этим мы призываем государства осуществлять и расширять свое сотрудничество в деле преследования и привлечения к ответственности предполагаемых виновных в совершении преступлений, кодифицированных в других действующих международных инструментах.Furthermore, we call on States to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel are brought to justice and that they do not find safe haven in any Member State. .
Кроме того, мы призываем государства обеспечивать предание суду тех, кто совершает нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и не допускать того, чтобы такие лица находили убежище на территории какого-либо иного We call on States in future to reach agreement on resolutions that concentrate on the basic issues relating to the oceans and not to overburden the texts with narrow specialized provisions which are already reflected in the documents of other organizations.
Призываем государства в дальнейшем при согласовании резолюций по морскому праву концентрироваться на основополагающих элементах морской проблематики, не нагружая документы узкоспециальными положениями, находящими свое отражение в документах других организаций.We call on States and international organizations to move forward in implementing specific programmes aimed at promoting international cooperation and assistance, national capacity-building and information exchange and at developing the actions called for in section III(in particular, paragraphs 3, 5 and 8) of the Programme of Action.
Мы просим государства и международные организации разрабатывать и осуществлять конкретные программы международной помощи и сотрудничества, наращивания национального потенциала, обмена информацией и конкретного развития тех направлений работы, которые предусмотрены в главе III( в частности, в пунктах 3, 5 и 8) Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.We call on state and local self-administration bodies.
Мы призываем государственные структуры и органы местного самоуправления.
