WE CANNOT REMAIN на Русском - Русский перевод

• мы не можем оставаться

Примеры использования We cannot remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot remain here.
Мы не можем оставаться здесь.

This is a possibility about which we cannot remain sanguine.
И эта возможность отнюдь не позволяет нам оставаться безучастными.

We cannot remain indifferent to this threat.
Мы не можем оставаться безразличными к этой угрозе.

The figures speak for themselves; we cannot remain indifferent to them.
Цифры говорят сами за себя; равнодушными к ним мы оставаться не можем.

We cannot remain indifferent to this situation.
Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации.

The fate of Africa is our common destiny, and we cannot remain indifferent to that continent's acute problems.
Судьба Африки-- это наша общая судьба, и мы не можем оставаться в стороне от острых проблем, стоящих перед этим континентом.

We cannot remain on the sidelines faced with this situation.
Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации.

We need to respect sovereignty, but at the same time we cannot remain indifferent to gross human rights violations.
Нам нужно уважать суверенитет, но в то же время мы не можем оставаться равнодушными к грубым нарушениям прав человека.

We cannot remain indifferent to the fate of our countrymen.
Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников.

It is our sincere conviction that the revival process of the Church in our much-suffered Motherland after the fall of the atheist authorities is, by God's Grace, so radical and all-encompassing, that we cannot remain aloof and not join it.
Наше искреннее убѣжденіе сводится къ тому, что процессъ возрожденія Церкви на нашей многострадальной Родинѣ послѣ паденія безбожной власти настолько, по милости Божіей, коренной и масштабный, что мы не можемъ оставаться въ сторонѣ и не влиться въ него.

We cannot remain indifferent when so much needs to be done.
Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.

If we take a brief look at the way the world- and in particular the relations among States- has changed, we observe the creation of major trading blocs, the fall of the Berlin Wall and the consequent integration of Germany, the positive developments in the peace talks between Palestinians and Israelis and other such events which, through dialogue and understanding, are shaping a new international scene by which we cannot remain unaffected.
Если мы окинем быстрым взглядом те изменения, которые произошли в мире, и особенно в отношениях между государствами, то мы отметим создание крупных торговых блоков, крушение Берлинской стены и последующее объединение Германии, позитивное развитие мирных переговоров между палестинцами и израильтянами, а также другие подобные события, которые, основываясь на диалоге и взаимопонимании, определяют формы нового мирового порядка, незатронутыми которым мы оставаться не можем.

Therefore, we cannot remain indifferent to what happens in Russia.
Поэтому мы не можем оставаться к происходящему в России равнодушными.

We cannot remain unaffected by this humanitarian catastrophe.
Мы не можем оставаться безучастными перед лицом этой гуманитарной катастрофы.

In this same context, we cannot remain indifferent to the recent events in the Middle East.
В этом же контексте мы не можем оставаться равнодушными к последним событиям на Ближнем Востоке.

We cannot remain indifferent to the unfortunate position of women in society.
Мы не можем оставаться безучастными к неблагоприятному положению женщин в обществе.

However, we cannot remain indifferent to the suffering of the people of Iraq.
Однако мы не можем оставаться безучастными к страданиям народа Ирака.

We cannot remain passive in the face of civil war in that sister country.
Мы не можем оставаться пассивными перед лицом гражданской войны в этой братской стране.

But we cannot remain satisfied with what has been achieved so far.
Однако мы не можем оставаться удовлетворенными тем, что было достигнуто до сих пор.

We cannot remain indifferent to the tragic plight of the people of Darfur, the Sudan.
Мы не можем оставаться безразличными к трагической судьбе народа Дарфура, Судан.

We cannot remain impassive in the face of the humanitarian catastrophes caused by great conflicts.
Мы не можем оставаться безучастными перед лицом гуманитарных катастроф, вызываемых крупными конфликтами.

We cannot remain in a hidebound situation where the agenda is frozen in time for all time to come.
Мы не можем оставаться в заскорузлой ситуации, когда повестка дня была бы заморожена во времени на все грядущие времена.

We cannot remain a force for peace in the world if we are not at peace with each other.
Мы не сможем оставаться силой для достижения мира в мире, если мы не будем жить в мире друг с другом.

We cannot remain in the current situation in which we find ourselves; we must move forward.
Мы не можем оставаться в нынешней ситуации, в которой мы оказались,- нам надо двигаться вперед.

However, we cannot remain indifferent if we see that they are being persecuted, destroyed and humiliated.
Но, конечно, мы не сможем остаться в стороне, если увидим, что их начинают преследовать, уничтожать, подвергать издевательствам.

We understand that we cannot remain mired in obsolete structures and ideas, but changes must occur formally and not through the measures of those in authority, who may act on behalf of majorities that may not agree with their actions.
Понятно, что нам нельзя попрежнему находиться в трясине отживших свой век структур и идей, что преобразования должны проводиться официально, а не мерами тех властных структур, которые могут действовать от имени большинства, вполне вероятно с их действиями не согласного.

We can't remain slaves all our lives.
Мы не можем оставаться рабами всю жизнь.

We can not remain indifferent to this heartfelt plea for help!
Мы не можем остаться равнодушными к этой искренней мольбе о помощи!

We could not remain silent in the face of the suffering of such magnitude of fellow human beings wherever they are.
Мы не могли остаться равнодушными к столь огромным страданиям людей, в какой бы точке земного шара они не находились.

In other words, we could not remain indifferent to the tragedy that the people in Darfur were experiencing.
Иными словам, мы не могли оставаться безучастными в связи с трагедией, переживаемой населением Дарфура.