WE CONSIDER THAT IT на Русском - Русский перевод

• мы считаем что он

Примеры использования We consider that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you continue browsing, we consider that it accepts its use.
Если вы продолжить просмотр, мы считаем, что он принимает его использования.

We consider that it is first of all very important to prevent memory from fading.
Мы считаем, что прежде всего нужно сохранить память о случившемся.

Since this is one of the most important agreements for international security and stability, we consider that it should be extended for an indefinite period of time without imposing any conditions.
В силу того, что это- одно из наиболее важных для международной безопасности и стабильности соглашений, мы считаем, что оно должно быть продлено на неопределенный период времени без установления каких-либо условий.

We consider that it could further complicate the process of consultations.
Мы же полагаем, что это могло бы еще больше осложнить процесс консультаций.

We believe that around 21 member States would better reflect the current membership of the United Nations and we consider that it would not jeopardize the Council's ability to work both efficiently and effectively.
По нашему мнению, Совет, в состав которого войдут около 21 государства- члена, будет лучше отражать нынешний членский состав Организации Объединенных Наций, и мы считаем, что это не поставит под угрозу способность Совета работать эффективно и с отдачей.

We consider that it is necessary to step up such cooperation.
Мы считаем, что необходимо предпринять шаги для расширения такого сотрудничества.

Nevertheless, we view this document as a tangible effort and, though it does not fully satisfy our expectations, we consider that it would enable a number of steps to be taken towards disarmament and non-proliferation of deadly nuclear weapons.
Тем не менее мы расцениваем этот документ как ощутимые усилия, и, хотя он и не вполне отвечает нашим ожиданиям, мы считаем, что он позволил бы предпринять ряд шагов в русле разоружения и нераспространения смертоносных ядерных вооружений.

We consider that it should be adopted unchanged by the General Assembly.
Мы считаем, что Генеральной Ассамблее следует принять ее без изменений.

This package of proposals secured the support of the majority of the member States of the Conference on Disarmament, and we consider that it could constitute a sound foundation on which consultations could be initiated for the adoption of a work programme for the present session.
Этот пакет предложений снискал себе поддержку большинства государств- членов Конференции по разоружению, и мы считаем, что он мог бы составить солидную основу, исходя из которой можно было бы начать консультации с целью принятия программы работы на нынешнюю сессии.

We consider that it is a very narrow interpretation of the potential of this institute.
Считаем, что это слишком узкое понимание потенциала данного института.

Although the adoption of the proposal would have meant at least the possibility of finally having something resembling a programme of work in the Conference on Disarmament, we consider that it did not have the necessary support because it did not reflect the will of all members of the Conference.
Хотя принятие этого предложения означало бы по крайней мере возможность принятия в конечном счете хоть какой-то программы работы на Конференции по разоружению, мы считаем, что оно не имело достаточной поддержки, потому что не отражало волю всех членов Конференции.

At the same time, we consider that it falls far short of actual needs.
В то же время мы считаем, что он не полностью отвечает фактическим потребностям.

We consider that it is the responsibility of States to facilitate and promote such participation.
Мы считаем, что государства обязаны поощрять такое участие и способствовать ему.

We took this decision because we consider that it is a step in the right direction in what concerns the financial reform of the Organization.
Мы приняли такое решение, так как считаем, что оно является шагом в правильном направлении в том, что касается финансовой реформы Организации.

We consider that it should have been possible to reach compromises within the Committee.
Мы считаем, что вполне можно было прийти к компромиссным решениям и в рамках Комитета.

This is particularly significant when we consider that it was precisely the years following the Summit that have been the most difficult in the entire economic history of the island.
Это особенно важно, если учесть, что именно годы, последовавшие за этой Всемирной встречей, были самыми трудными во всей экономической истории нашего острова.

We consider that it will be wiser for you to be on your guard about it in future.
Мы пришли к выводу, что для вас было бы благоразумнее быть настороже относительно этого в будущем.

The decision that was adopted yesterday- and we consider that it was indeed adopted yesterday- was communicated to my Government, which is formulating its position with a view to a vote on Friday.
О принятом вчера решении- а мы полагаем, что оно действительно было принято вчера- мы сообщили нашему правительству, которое формулирует свою позицию в отношении голосования, которое состоится в пятницу.

We consider that it makes up 240 milliard LVL, i.e. almost twentyfold GDP volume of 2010.
По нашим расчетам он составляет 240 млрд. латов, т. е. почти двадцатикратный объем ВВП страны за 2010 год.

For this reason, we consider that it is necessary for international bodies to lay stress on the right to development.
Поэтому мы считаем, что международным органам необходимо уделять особое внимание праву на развитие.

We consider that it is not appropriate here to set preconditions for the launching of negotiations.
Мы полагаем, что тут сейчас неуместно устанавливать предварительные условия для начала переговоров.

We consider that it reflects, in the best possible way, the interests of all Conference on Disarmament parties.
Мы считаем, что оно как нельзя лучше отражает интересы всех сторон Конференции по разоружению.

We consider that it should be forwarded to the Conference on Disarmament for consideration and adoption.
Мы считаем, что он должен быть препровожден Конференции по разоружению на предмет рассмотрения и принятия.

However, we consider that it is time for non-nuclear-weapon States to be involved in nuclear disarmament.
Однако мы считаем, что к ядерному разоружению пора подключаться и государствам, не обладающим ядерным оружием.

As well, we consider that it is necessary to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы также считаем, что необходимо укреплять Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

We consider that it is the most basic democratic right of every citizen to demand clear and precise answers to these questions.
Мы считаем, что это основное демократическое право каждого гражданина требовать объяснений и точных ответов на все эти вопросы.

We consider that it will be an important tool that will help enhance the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Мы считаем, что она станет одним из важных инструментов, который будет содействовать поощрению и защите прав коренных народов.

We consider that it is necessary to take a case-by-case approach when assessing an application, with specific controls for specific transfers.
Мы считаем необходимым предусмотреть индивидуальный подход в отношении оценки заявки, предполагающий применение к конкретным поставкам конкретных мер контроля.

However, we consider that it should not result in the erection of artificial barriers which are often incompatible with universally recognized norms of international law.
Однако считаем, что при этом не должны возводиться искусственные барьеры, зачастую несовместимые с общепризнанными нормами международного права.

We consider that it is essential that initiatives aimed at furthering the implementation of the Convention be coordinated, taking into consideration specific regional circumstances and priorities.
Мы считаем, что необходимо координировать инициативы по дальнейшему осуществлению положений Конвенции с учетом специфических региональных условий и приоритетов.