WE COULD ONLY на Русском - Русский перевод

• мы могли только
• можно только
• бы мы только смогли

Примеры использования We could only на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we could only get free from ourselves.
Если бы мы только могли освободиться от себя самих.

Today we have been furthering the ends that we could only dream of in the past.
Сегодня мы достигаем целей, о которых вчера могли только мечтать.

We could only imagine how difficult this is for you.
Можно только представить, как ему трудно.

Sure, we're girls, so we could only be arguing about a boy, right?
Конечно, раз мы девушки, спорить можем только из-за мальчиков, да?

We could only feel and wonder what it all meant.
Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.

We were so poor, we wanted a lot of things but we could only look.
Мы были так бедны, мы хотели многих вещей, но могли только смотреть.

If we could only hear what they're saying.
Если бы мы только могли услышать, о чем они говорят.

Which would finally prevail, Islamization or Westernization, today we could only guess.
Что в перспективе возьмет верх- исламизация или вестернизация- сегодня можно только гадать.

If we could only love people the way he did.
Если бы мы только могли любить людей как он любил.

We are in a hospital with medical resources that we could only dream of having out there.
Мы в больнице со всеми ресурсами, о которым там мы могли только мечтать.

Now if we could only get the name of this nurse.
Если бы мы только могли узнать имя той медсестры.

It was a full moon, there was a huge castle in front of us and we could only visualize it by the light in its windows.
Было полнолуние, перед нами стоял огромный замок и визуализировать его мы могли только по свету в его окнах.

If we could only see how positive EVERYTHING is.
Если бы мы только могли видеть, сколь позитивно ВСЕ.

When asked why, he said that since he had no experience with the clergy of the western territories, we could only guess.
На вопрос, почему так, отвечает, что поскольку не имеет опыта общения с духовенством из западных территорий, то может лишь догадываться.

If we could only persuade him to go away for a while.
Если бы мы только смогли уговорить его на время уйти в отпуск.

Cambodian police commented:"As police, we could only solve the problem of his wife then wanting a divorce.
Полиция прокомментировала:« Как полиция, мы могли только решить проблему с его женой, пожелавшей развода.

If we could only get to Odo, make him see what's going on.
Если бы мы только могли добраться до Одо, показать ему, что творится.

The youth of my generation passed in the Soviet Union and we could only dream about the degree of freedom that young people have today.
Молодость моего поколения прошла в Советском Союзе, и о том уровне свободы, которым обладает сегодняшняя молодежь, мы могли только мечтать.

But we could only bring them out when we called the SES.
Но вывести их мы смогли только когда вызвали СЭС.

In 2009, all the trainees participated in the remote translation practice at the Centre, and we could only commend them for a quality work.
В нынешнем году все слушательницы ВШП практиковались в дистанционном переводе для нужд Информцентра, и их можно только поздравить с качественно выполненной работой.

At first, we could only hear the fire. It was in the steeple.
Сначала мы могли только услышать огонь, это было в шпиле.

The accelerated globalization of recent decades has linked people's fates together in ways we could only have imagined when the United Nations was created 64 years ago.
Глобализация, которая ускорилась в последние десятилетия, связала судьбы людей таким образом, который 64 года назад, когда создавалась Организация Объединенных Наций, мог нам только привидеться.

We could only be jealous of Carlo Guzzi's technical talents and courage.
М ожно только позавидовать смелости и техническому таланту Карло Гуцци.

From inside the West Wing, we could only speculate with the rest of the country.
Внутри Западного крыла мы можем только догадываться вместе с остальной частью страны.

We could only look on as our leaders used their greatest arsenal to destroy them.
Мы только могли смотреть, как наши великие лидеры используют свои арсеналы, пытаясь уничтожить их.

If we saw a lot of news in the major version, in the first beta we could only notice that Apple is increasingly focusing on Siri and dictation.
Если мы увидели много новостей в основной версии, то в первой бета-версии мы могли только заметить, что Apple все больше внимания уделяет Siri и диктовке.

We could only watch helplessly as the leopard-headed mob raked at Lolidragon's back, knocking her down.
Мы могли только беспомощно наблюдать, как леопард атаковал ее, и она упала на землю.

The procedure was overgrown with a whole bunch of myths and legends, since previously we could only dream of creating a truly white-toothed smile like the screen stars and, accordingly, did not have enough information about the novelty.
Поскольку ранее о создании по-настоящему белозубой улыбки как у экранных звезд мы могли только мечтать и, соответственно, не имели достаточного количества информации о новинке, процедура обросла целой кучей мифов и легенд.

We could only be guessing at how many couples driven long distances today to take advantage of this landmark turn of events.
Можно лишь гадать, как много пар приехали сюда сегодня, чтобы воспользоваться, случившимися в этой земле переменами.

However, so far we could only make analysis of the textbooks.
Однако до сих пор мы могли лишь подвергать анализу учебники.