WE EXPRESS OUR APPRECIATION TO THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• мы выражаем признательность генеральному секретарю

Примеры использования We express our appreciation to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We express our appreciation to the Secretary-General for his personal attention and interest in assisting the peace process.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его личное внимание и интерес к оказанию помощи в мирном процессе.

Mrs. Lyubalina(Russian Federation)(spoke in Russian): We express our appreciation to the Secretary-General for his reports to the General Assembly on sea issues.
Г-жа Любалина( Российская Федерация): Выражаем признательность Генеральному секретарю за представленные Генеральной Ассамблее доклады по морской проблематике.

We express our appreciation to the Secretary-General for his report(S/2004/634) and to Mr. Jean Arnault, his Special Representative, for his outstanding briefing this morning.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклад( S/ 2004/ 634), а его Специальному представителю гну Жану Арно за его прекрасный брифинг, с которым он выступил сегодня утром.

Taking this opportunity, we express our appreciation to the Secretary-General for his good offices mission as approved by the Security Council, and for the efforts aimed at finding a mutually agreed solution.
Пользуясь случаем, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его миссию добрых услуг, одобренную Советом Безопасности, и за усилия, направленные на отыскание взаимоприемлемого решения.

We express our appreciation to the Secretary-General for convening the recent Summit on Climate Change to garner the necessary political support to"seal the deal" in Copenhagen.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за то, что он недавно созвал Саммит по проблеме изменения климата, который должен был обеспечить необходимую политическую поддержку усилиям по достижению соглашения в Копенгагене.

In this regard, we express our appreciation to the Secretary-General of the United Nations for recently putting forward an action-oriented agenda for the development of Africa.
В этой связи мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за недавно представленную повестку дня для развития Африки, ориентированную на практические действия.

In this context, we express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the activities of the United Nations in the field of assistance in mine clearance A/51/540.
В этом контексте мы выражаем благодарность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в области предоставления помощи в разминировании A/ 51/ 540.

We express our appreciation to the Secretary-General for his report of 11 September 2006 on the situation in Afghanistan(A/61/326). It provides a comprehensive overview of the developments over the past six months.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклад от 11 сентября 2006 года о положении в Афганистане( А/ 61/ 326), в котором содержится всеобъемлющий обзор событий, которые произошли за последние шесть месяцев.

We express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report(A/64/735) highlighting the progress made so far, the status of the epidemic and what remains to be done before 2015.
Мы выражаем также признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 64/ 735), освещающий достигнутый на настоящий день прогресс, нынешнее состояние эпидемии и то, что еще предстоит сделать до 2015 года.

We express our appreciation to the Secretary-General for his report on the topic(A/61/118 and Add.1) and to the States parties that have submitted reports containing information about their national practices and conventional ammunition stockpiles in surplus.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представление доклада по данному вопросу( А/ 61/ 118 и Add. 1) и государствам- участникам за представление докладов, содержащих информацию об используемых ими методиках и об избыточных запасах обычных боеприпасов.

We express our appreciation to the Secretary-General for his report on this topic, which is contained in document A/61/288, as well as to the Member States which have sponsored similar draft resolutions in the past and those that are sponsoring this year's text.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представления доклада на данную тему, который содержится в документе А/ 61/ 288, а также государствам- членам, выступавшим в роли авторов аналогичных проектов резолюций в прошлые годы, и тем государствам- членам, которые вошли в число авторов проекта в нынешнем году.

We express our appreciation to the Secretary-General for his detailed supervision of the progress in the implementation of the Convention, and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for its valuable services to the States parties and signatories.
Мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю за его подробный обзор прогресса в деле осуществления Конвенции и Отделу по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам за его ценные услуги, предоставляемые государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию.

In this regard, we express our appreciation to the Secretary-General for his initiative to establish, through the Administrative Committee on Coordination, inter-agency task forces to oversee coherent implementation by the United Nations system of various cross-sectoral issues covered in recent major international conferences.
В этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его инициативу учредить на основе Административного комитета по координации межучрежденческие целевые группы для контроля за последовательным решением системой Организации Объединенных Наций различных межсекторальных задач, поставленных на последних крупнейших международных конференциях.

We express our appreciation to the Secretary-General for his actions to honour his commitment to establish the Register and to take the necessary steps, pursuant to paragraphs 133 and 153 of the advisory opinion, to identify such damage as the basis of its work, as noted by the Secretary-General in his report.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за действия, направленные на выполнение им своих обязательств по созданию реестра и принятие, согласно пунктам 133 и 153 консультативного заключения, надлежащих мер, которые, как отмечается в докладе Генерального секретаря, заложат основу для определения такого ущерба.

We express our appreciation to the Secretary-General for the report, which formed the basis of current discussions and the basis of the draft resolution before the Assembly for action on the long-awaited establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
Мы выражаем Генеральному секретарю признательность за этот доклад, который лег в основу нынешних обсуждений и проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Ассамблеи и предусматривающего долгожданное создание реестра ущерба Организации Объединенных Наций, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории.

In this connection, we express our appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his initiative, in cooperation and coordination with the relevant international organizations, to assist the least developed countries to formulate integrated country programmes for strengthening the supply capacity of exportable goods and services, pursuant to the relevant decision of the Trade and Development Board at its annual session last year.
В этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за предпринятую им совместно и во взаимодействии с соответствующими международными организациями инициативу по оказанию наименее развитым странам помощи в разработке комплексных программ по укреплению потенциала стран в плане экспорта товаров и услуг согласно соответствующему решению Совета по торговле и развитию, принятому на его ежегодной сессии в прошлом году.

We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for that comprehensive report.
Мы хотели бы также выразить Генеральному секретарю признательность за этот исчерпывающий доклад.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his attention to the cause of human rights.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за то внимание, которое он уделяет вопросу о правах человека.

In this context, we wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/50/847 of 8 March 1996.
В этом контексте мы хотим выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе А/ 50/ 847 от 8 марта 1996 года.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for establishing the Advisory Panel on International Support for NEPAD.
Мы хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за учреждение Консультативной группы по международной поддержке НЕПАД.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his significant role in the process of United Nations reforms.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его существенную роль в процессе реформы Организации Объединенных Наций.

We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the activities of the United Nations on assistance in mine clearance.
Мы хотели бы высказать свою признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию.

Mr. Butler(Australia): We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive and forward-looking report on the work of the organization A/49/1.
Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Мы хотели бы выразить Генеральному секретарю нашу признательность за представленный им всеобъемлющий и обращенный в будущее доклад о работе Организации А/ 49/ 1.

We also express our appreciation to the Secretary-General for transmitting the report of the Court on its activities for 2004 as contained in document A/60/177.
Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за представление доклада Суда о его деятельности за 2004 год, который содержится в документе А/ 60/ 177.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General for holding a timely high-level meeting on the Sudan here on 24 September.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за проведение 24 сентября своевременного заседания высокого уровня по Судану.

In the same vein, we also wish to express our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for their remarkable efforts in bringing this session together.
Аналогичным образом мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю и Секретариату за их значительные усилия по организации этой сессии.

We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report(A/58/392), which provides a comprehensive overview of the efforts of the United Nations system in that field.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 58/ 392), в котором содержится всесторонний обзор усилий системы Организации Объединенных Наций в этой области.

Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): We should like to express our appreciation to the Secretary-General for his wide-ranging yearly report on the law of the sea.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Мы хотели бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за обширный годовой отчет по морскому праву.

Mr. Hamdoon(Iraq)(interpretation from Arabic): We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization A/51/1.
Г-н Хамдун( Ирак)( говорит по-арабски): Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад о работе Организации Объединенных Наций A/ 51/ 1.

We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his two reports(A/66/329 and A/66/334), which contain very insightful observations and key recommendations on the subject matter under discussion.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю за два его доклада( A/ 66/ 329 и A/ 66/ 334), в которых содержатся очень интересные соображения и важные рекомендации по обсуждаемой теме.