WE HAVE POINTED OUT на Русском - Русский перевод

[wiː hæv 'pointid aʊt]
[wiː hæv 'pointid aʊt]
мы указали
we indicated
we pointed out
we stated
we said
we have listed
we specified
we set out
we have described
мы отмечали
we celebrated
we noted
we commemorated
we marked
we pointed out
we have said
we observed
we stated
we have indicated
we stressed
мы отметили
we noted
we celebrated
we marked
we observed
we commemorated
we have noticed
we pointed out
we recorded
we said
we acknowledged

Примеры использования We have pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
We have pointed out the inherent shortcomings of this approach.
Мы указали на недостатки такого подхода.
We once more urge the host country to reconsider its position on the issues we have pointed out, according to the general principles of international law of equality and non-discrimination.
Мы вновь настоятельно призываем страну пребывания пересмотреть свою позицию по вопросам, на которые мы указали, согласно таким общим принципам международного права, как равенство и недискриминация.
As we have pointed out above, the major obstacle to development is the existence of conflict situations.
Как мы отмечали выше, главным препятствием на пути развития является сохранение конфликтных ситуаций.
At the same time,although the developments within these sectors relate principally to the international economy, as we have pointed out before, they are motivated essentially by forces in the arena of politics- domestic and global.
В то же самое времяследует обратить внимание на тот факт, что, хотя деятельность этих секторов, как мы отмечали выше, относится главным образом к сфере международной экономики, их движущие силы находятся прежде всего в сфере политики как национального, так и глобального уровня.
In our reply, we have pointed out, as noted in the Secretary-General's report, that.
В нашем ответе мы указали, как это отмечается в докладе Генерального секретаря, что.
Cuba believes it is unacceptable for a country or group of countries to assume the right to interpret the resolution's text according to its whim, particularly if it is to satisfy the interests anddesires of the Government of the United States, which, as we have pointed out, is a systematic and massive violator of human rights.
Куба считает, что для страны или группы стран непозволительно присваивать себе право толковать текст резолюции по собственному усмотрению, особенно если это делается для того, чтобы удовлетворить интересы ипожелания правительства Соединенных Штатов, которое, как мы уже отмечали, систематически и в массовом порядке нарушает права человека.
However, as we have pointed out in a previous blog, pellet mills are primarily used to form pellets only.
Однако, как я уже писал в предыдущей статье, грануляторы в основном используются только для создания гранул.
In many cases, witnesses do not cite facts which constitute evidence of abandonment of wifely duties, but simply say that Mr. X"doesn't have anyone to do the housework". This, to them, is evidence of abandonment,yet on its own it can never be interpreted as abandonment of wifely duties, since, as we have pointed out, in order for it to constitute such grounds other elements must be present.
Во многих случаях свидетели не приводят факты, доказывающие отказ жены от выполнения своих обязанностей, а ограничиваются лишь заявлением о том, чтоу г-на Икс" некому выполнять домашнюю работу", хотя данный факт сам по себе не может истолковываться как отказ от выполнения супружеских обязанностей, поскольку, как уже отмечалось, для такого заявления необходимы иные основания.
In interventions we have pointed out the continuing violation of the human rights of Iraqis by the Saddam regime.
В своих выступлениях мы отмечали постоянное нарушение прав человека в отношении иракцев со стороны режима Саддама.
We have pointed out that if you are successful in fighting against corruption sooner or later it will encourage foreign investors.
Мы отмечали, что если вы достигнете успехов в борьбе против коррупции, то рано или поздно это воодушевит внешних инвесторов.
With regard to the allegations concerning the imposition of a blockade on the northern region, we have pointed out on previous occasions that this allegation is inaccurate and contains deliberate fallacies that testify to the Special Rapporteur's ignorance of the real situation in the region.
Что касается утверждений об установлении блокады северного региона, то ранее мы уже отмечали, что это утверждение является неточным и содержит преднамеренные ошибки, которые свидетельствуют о том, что Специальный докладчик игнорирует реальную ситуацию в регионе.
As we have pointed out many times, there is no way for them to extricate themselves from their worsening situation by using their old devious methods.
Как мы говорили много раз, нет никакого способа для них высвободиться в данной ситуации при использовании их старых окольных методов.
As for the issue of who is fighting and where, we have pointed out more than once that there are many volunteers from foreign countries fighting on both sides in Ukraine.
Что касается вопроса о том, кто и где воюет. Мы неоднократно отмечали наличие большого числа добровольцев из многих зарубежных стран в рядах всех участников боевых действий.
We have pointed out the daily Kuwaiti and Saudi aggression against Iraq since 1991 and the attempts that have been made to sabotage our interests.
Мы говорим о ведущейся с 1991 года повседневной агрессии Кувейта и Саудовской Аравии в отношении Ирака, а также о попытках подрывать наши интересы.
In our view,the comments made on the term"declaration" are useful in that, as we have pointed out, most if not all unilateral acts of a State are formulated in declarations which, in turn, contain a variety of material acts such as protests, waivers, recognitions, promises and declarations of war, of cessation of hostilities and of neutrality.
Комментарии в отношении термина<< заявление>> являются,по нашему мнению, полезными, поскольку, как мы уже указывали, большинство, а то и все односторонние акты государства формулируются посредством заявлений, которые, в свою очередь, отражают различные существенные действия, както: протест, осуждение, признание, обещание и объявления войны, прекращения военных действий и нейтралитета.
We have pointed out to the Special Commission that limited operations of no practical value were carried out in 1991 by Hussein Kamil and a very small number of individuals.
Мы указывали Специальной комиссии, что Хуссейн Камил и весьма незначительное число людей провели в 1991 году ограниченные операции, не имеющие практической ценности.
On the other hand, we have pointed out that States that come before the Court should heed the Court's recommendations and do their utmost to facilitate the handling of their cases.
С другой стороны, мы указываем на необходимость выполнения обращающимися в Суд государствами его рекомендаций и приложения ими всех сил для содействия рассмотрению их дел.
We have pointed out repeatedly in this Assembly that the United Nations has over the years adopted many international instruments on the question of development.
На данной Ассамблее мы неоднократно подчеркивали, что Организация Объединенных Наций на протяжении ряда лет приняла многочисленные международные документы по вопросу развития.
On a number of occasions and in different forums, we have pointed out that, in the context of the Rome Statute, the pursuit of justice is reflected in the provisions of the Statute that are aimed at ensuring non-impunity, while the pursuit of peace is reflected in, inter alia, the provisions of the Statute providing for Security Council action to defer investigations and prosecutions in the interest of peace.
Неоднократно на различных форумах мы указывали на то, что в рамках Римского статута отстаивание принципов справедливости отражено в положениях Статута, которые направлены на борьбу с безнаказанностью, а отстаивание принципов справедливости, среди прочего, отражено в положениях Статута, которые обеспечивают принятие действий Советом Безопасности для отсрочки расследования и разбирательства в интересах мира.
As we have pointed out, the European Union sees the assessment as an important vehicle for improved cooperation between the agencies of the United Nations and other bodies.
Как мы уже отмечали, Европейский союз считает подобную оценку важным инструментом укрепления сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами.
We have pointed out that the longer the conflict endures and the more intractable positions become, the harder it will be for the sides to reach a just, comprehensive and lasting solution.
Мы отмечали, что чем дольше продолжается конфликт и чем непримиримее становятся позиции, тем труднее будет сторонам придти к справедливому, всеобъемлющему и прочному решению.
We have pointed out that these forms of abuse do not fall within the scope of Article 16, which- inter alia- requires that acts of cruel or inhuman treatment(and so forth) be.
Мы указали, что данные формы надругательства не подпадают под сферу действия статьи 16, которая, в частности, распространяется на акты жестокого или бесчеловечного обращения( и т. д.), когда такие акты.
As we have pointed out on several occasions, including at last year's session of the First Committee, strong demand for such an instrument by both civil society and most States is at hand.
Мы неоднократно указывали, в том числе на прошлогодней сессии Первого комитета, что такой инструмент пользуется решительной поддержкой гражданского общества и большинства государств.
However, as we have pointed out in our previous reports, extant international trade rules have impacted on different players and different sections of societies in very disparate ways.
Тем не менее, как мы уже указывали в наших предыдущих докладах, действующие в настоящее время правила торговли оказывают далеко не одинаковое воздействие на разных участников и разные сегменты общества.
We have pointed out the indefensible position taken by the Council in denying the Government of Bosnia and Herzegovina its inherent right to collective or individual self-defence under Article 51 of the Charter.
Мы указали на не выдерживающую критики позицию, занятую Советом, который не подтвердил права правительства Боснии и Герцеговины на коллективную или индивидуальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.
We have pointed out that we want a clear sky for all of us, taking into consideration that you, Mr. Chairman, insisted that we are the house-- the house of commons, I hope-- that will decide on this issue.
Мы отметили, что мы хотим блага для всех нас, с учетом того, что вы, гн Председатель, настаиваете на том, что мы палата-- палата общин, я надеюсь-- которая примет решение по данному вопросу.
As we have pointed out many times before, the types and number of NATO sub-strategic nuclear forces have been reduced since 1991 by approximately 85 per cent, including through the elimination of entire categories of weapons.
Как мы уже неоднократно указывали прежде, с 1991 года виды и количество нестратегических ядерных сил НАТО сокращены приблизительно на 85 процентов, в том числе за счет ликвидации целых категорий вооружений.
We have pointed out that, unlike other conflict situations in the former Soviet space, the Transnistrian conflict, being less complex, could be regulated more easily if all parties would manifest the necessary political will.
Я подчеркиваю, что, в отличие от других конфликтных ситуаций на постсоветском пространстве, приднестровский конфликт, будучи менее сложным, можно было бы легче урегулировать, если бы все стороны проявили необходимую политическую волю.
In that regard, as we have pointed out in the past, we recall that the Convention guarantees the right of States parties to request and receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons.
В этой связи, как мы уже ранее указывали, мы хотели бы напомнить, что Конвенция гарантирует право государств- участников запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
We have pointed out that were this idea to be instituted, it would be absolutely necessary to convene a conference to amend the Charter of the United Nations in order to reconfigure the Security Council and strengthen the General Assembly.
Мы отметили, что, если бы эта идея была организационно оформлена, стало бы абсолютно необходимо созвать конференцию для внесения поправки в Устав Организации Объединенных Наций для того, чтобы изменить конфигурацию Совета Безопасности и укрепить Генеральную Ассамблею.
Результатов: 832, Время: 0.0603

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский