WE HAVE PUT FORWARD на Русском - Русский перевод

• мы выдвинули

Примеры использования We have put forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have put forward our desire….
Мы отправили свои желания….

In any event, I would be happy to discuss with the delegation of Belarus the initiatives that we have put forward in the search for consensus.
Во всяком случае, я был бы рад обсудить с делегацией Беларуси инициативы, выдвинутые нами в порядке поиска консенсуса.

To that end, we have put forward several proposals.
С этой целью мы выдвинули несколько предложений.

At the same time, by taking into account the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture, who visited our country in December of 2011, we have put forward further proposals; thus, the document has been further improved.
При этом в свете рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток, делегация которого посетила нашу страну в декабре 2011 года, нами были выдвинуты дополнительные предложения, позволившие дополнительно улучшить вышеупомянутый документ.

We have put forward a number of proposals, consistent with the mandate adopted by the CD.
Мы выдвинули ряд предложений, совместимых с принятым КР мандатом.

The third proposal we have put forward involves reducing defence expenditures.
Третье предложение, которое мы выдвинули, касается сокращения оборонных расходов.

We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention.
Мы предложили целый пакет мер для укрепления подотчетности в рамках Конвенции.

It is with this purpose that we have put forward our proposal on the article on scope in our working paper No. 244.
Именно с этой целью мы выдвинули наши предложения относительно статьи по сфере охвата в своем рабочем документе CD/ NTB/ WP. 244.

We have put forward a proposal to make the obligations under that Treaty universal.
Нами выдвинуто предложение о придании обязательствам по ДРСМД универсального характера.

If the two sides are unable to agree on those principles we have put forward, we believe it is now contingent upon them to work together to reach an alternative agreement that both find acceptable.
Если обе стороны не в состоянии согласиться с принципами, которые мы предлагаем, то им придется самим совместно добиваться какогото альтернативного соглашения, которое они сочтут приемлемым.

We have put forward numerous proposals to stabilize the nuclear equation in South Asia.
Мы выдвинули многочисленные предложения по стабилизации ядерного уравнения в Южной Азии.

In previous years we have put forward our ideas and suggestions during the course of the general debate.
В предыдущие годы мы уже высказывали идеи и соображения в ходе общих прений.

We have put forward the initiatives on strengthening the dialogue between the West and the Islamic world.
Мы выдвинули инициативы по укреплению диалога Запада и Исламского мира.

That is why we have put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth.
Поэтому мы выступили с глобальным трудовым пактом для обеспечения сбалансированного и устойчивого роста.

We have put forward a series of proposals to keep the South Asian region free from nuclear weapons.
Мы выдвинули ряд предложений, направленных на то, чтобы регион Южной Азии был свободным от ядерного оружия.

As for the right of veto, we have put forward a number of concrete and moderate proposals seeking a voluntary and partial limitation to the right of veto.
Что касается права вето, то мы выдвинули ряд конкретных и умеренных предложений, предусматривающих добровольное частичное ограничение сферы применения права вето.

We have put forward an initiative to create a global missile and missile technology non-proliferation control system.
Мы выдвинули инициативу о создании глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий.

The draft treaty that we have put forward sets forth the essentials needed for an FMCT that would meet the objective of ending expeditiously the production of fissile material for use in nuclear weapons.
Выдвинутый нами проект договора излагает существенные элементы, необходимые для ДЗПРМ, который отвечал бы цели оперативного прекращения производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

We have put forward a series of proposals relating to how we believe this can be best achieved.
Мы выдвинули целый ряд предложений относительно того, как, по нашему мнению, этого можно было бы добиться наилучшим образом.

From the early period of national division, we have put forward just and realistic proposals on effecting full-scale opening and free-travel between the north and the south of Korea and resolving the reunification question through reconciliation and cooperation and have made all sincere efforts to achieve them.
Уже на раннем этапе раскола нации мы выдвинули справедливые и реалистичные предложения об обеспечении полной открытости и свободы сообщения между Севером и Югом Кореи и урегулировании вопроса о воссоединении на основе примирения и сотрудничества и искренне делали все для их реализации.

We have put forward an economic stabilization and recovery programme that has been in large part accepted.
Мы выступили с программой экономической стабилизации и выхода из кризиса, которая в основном была принята.

We have put forward numerous proposals to address concrete elements of a treaty, including options to address both scope and verification.
Мы выдвинули многочисленные предложения по урегулированию конкретных элементов договора, включая и варианты урегулирования по сфере охвата и проверке.

That is why we have put forward our candidacy for non-permanent membership of the Security Council in the elections to be held during the current session of the General Assembly.
Исходя из этого, мы выдвинули кандидатуру нашей страны в качестве непостоянного члена Совета Безопасности на выборах, которые состоятся в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

First, we have put forward a three-year agenda, in line with decision 52/492, whose subparagraph(d) states that substantive agenda items should be considered by the Disarmament Commission for three years.
Во-первых, мы выдвинули повестку дня на три года согласно решению 52/ 492, в подпункте( d) которого говорится, что пункты основной повестки дня должны рассматриваться Комиссией в течение трех лет.

We have put forward initiatives that allow for comprehensive implementation and have worked to promote the adoption of complementary measures aimed at effectively combating the illicit trafficking in weapons.
Мы выдвинули инициативы, позволяющие добиться комплексного осуществления, и предпринимаем усилия для содействия принятию дополнительных мер, направленных на эффективную борьбу с незаконным оборотом оружия.

I am grateful to both our colleagues from Iran and from India for the indications of a readiness to consider the proposal that we had put forward.
Я признателен обоим коллегам из Ирана и из Индии за знаки готовности рассмотреть выдвинутое нами предложение.

From the humanitarian point of view, we favour a complete and immediate ban on the indiscriminate use of anti-personnel landmines. This is a proposal we had put forward during the negotiations on amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
С гуманитарной точки зрения, мы выступаем за полное и немедленное запрещение произвольного применения противопехотных наземных мин. Мы выдвинули это предложение в ходе переговоров по Протоколу II к Конвенции о некоторых видах обычного оружия.

We have heard the ideas colleagues have put forward.
Мы выслушиваем и идеи, выдвигаемые нашими коллегами.

We know that other countries have put forward their ideas.
Мы знаем, что другие страны выдвигают свои идеи.

And we have repeatedly put forward initiatives designed to ban weapons from outer space.
И мы не раз выступали с инициативами, направленными на недопущение оружия в космос.