WE INSISTED на Русском - Русский перевод

• мы настаивали
• мы настояли

Примеры использования We insisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's why we insisted on an amnio.
Вот поэтому мы настаивали на амниоцентезе.

We insisted that the violation of international law should not and must not be rewarded.
Мы настаивали на том, чтобы нарушение норм международного права ни в коем случае не поощрялось.

The oncologist recommended to continue chemotherapy, but we insisted that my mother be returned to gynecology.
Онколог рекомендовал продолжить химиотерапию, но мы настояли, чтобы маму вернули в гинекологию.

Then we insisted that a representative of the airlines should care more about the food.
Тогда мы настояли, чтобы представитель авиалиний позаботился еще раз о питании.

During informal consultations on the draft resolution on this subject(A/61/L.30), we insisted that the Convention be recognized.
Во время неофициальных консультаций в связи с проектом резолюции по этому вопросу( A/ 60/ L. 30) мы настояли на том, чтобы Конвенция была признана.

We insisted and continue to insist only on the"all for all" exchange," the source said.
Мы настаивали и продолжаем настаивать только на обмене всех на всех»,- отметил источник.

If you were a person whom I meet accidentally on the street, I see your face, I would answer all questions", said Vladimir Botnari, after we insisted that he was employed in a state institution.
Если бы вы были случайным человеком с улицы, и я видел ваше лицо, я бы ответил на ваши вопросы»,- сказал Владимир Ботнарь, после того, как мы настаивали на том, что он трудоустроен в государственном учреждении.

Then we insisted once again so that the Tajik Air representative took care about feeding passengers", Mr. Omuraliev said.
Тогда мы настояли, чтобы представитель авиалиний позаботился еще раз о питании»,- отметил Омуралиев.

As you remember, during the discussions on constitutional changes, we insisted that there should take place the enlargement of the political establishments, political institutions, alliances should be formed and we would have a more stable and efficient political field.
Помните, в ходе обсуждений конституционных изменений мы настаивали, что произойдет укрупнении политических учреждений, политических институтов, будут сформированы коалиции и у нас буден намного более стабильное и эффективное политическое поле.

We insisted that the UN should not accept the invitations either, as the invitations had been sent to UN representatives.
Мы настояли на том, чтобы и ООН не приняла приглашение на эту встречу, а такие приглашения ооновцам были направлены.

That is why a year ago we insisted that the Government and the armed groups should agree to suspend hostilities during the whole period of the negotiations.
Именно поэтому год назад мы настаивали на том, чтобы правительство и вооруженные группировки договорились прекратить военные действия на весь период переговоров.

We insisted on change in Egypt, because our support for democracy ultimately put us on the side of the people.
Мы настаивали на переменах в Египте, ибо поддержка, которую мы оказываем демократии, в итоге поставила нас на сторону народа.

You know what, the Americans said, Victoria Nuland, I think, when we insisted on the Geneva agreement to be implemented in full, beginning with the liberation of the buildings in Kiev- she said those building were occupied legally because the Kiev authorities issued a license to the people who occupied the buildings and they now are legal owners or legally present in these buildings.
Знаете, что сказали американцы( кажется, это была заместитель Госсекретаря США В. Нуланд), когда мы настаивали, чтобы требования Женевского соглашения были выполнены в полной мере, начиная с освобождения зданий в Киеве? Она сказала, что эти здания законно оккупированы, потому что киевские власти предоставили соответствующие« лицензии» людям, которые там находятся, и сейчас они присутствуют там на законных основаниях.

We insisted that it does is not, because personal and family secrets are defined as those relating to individuals' private life.
Мы настаивали на том, что нет, потому что личная и семейная тайна- это вполне определенная категория: сведения о частной жизни лиц.

We insisted she tell us the date of the Miracle, but she said the time hadn't come and that we should have patience.
Мы настаивали, чтобы она сказала нам дату Чуда, но она ответила, что время не пришло и что мы должны иметь терпение.

We insisted to find from Covas the connection of the company with the works in Pelivan and Costesti:„Wherefrom did you take this information?
Мы настаивали, чтобы Коваш рассказал, с какими проблемами сталкивается фирма в связи с работами в Пеливане и Костешть:« Откуда вы получили эту информацию?

For this reason, we insisted on the process of seeking the opinion of the International Court of Justice and the subsequent General Assembly resolution related to the Court's opinion.
По этой причине мы настаивали на процессе запроса юридического заключения Международного Суда и принятия в последующем Генеральной Ассамблеей резолюции, связанной с заключением Суда.

But, we insisted that we were going to pray inside the mosque and they delayed the last isha prayer by about two hours." Mr. Hosni Al Ragabi, witness no. 26, A/AC.145/RT.644.
Однако мы настаивали, заявляли, что хотим молиться внутри мечети, и они задержали последнюю молитву( иша) почти на два часа". Г-н Хосни Ар- Рагаби, свидетель№ 26, A/ AC. 145/ RT. 644.

We insisted on including into the mandate of the AWG a provision for elaboration of the simplified procedures for countries that wish to enter into the commitments of the Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol.
Мы настаивали на включении в мандат группы разработки облегченных процедур для стран, желающих присоединиться к обязательствам Сторон Приложения B Киотского протокола.

From the beginning we insisted that the preparatory process should cover, in addition to the organizational aspects, the substantive questions regarding the five-year review of the operation of the Treaty and its eventual extension.
С самого начала мы настаивали на том, чтобы подготовительный процесс, помимо организационных аспектов, охватывал вопросы существа, связанные с пятилетним обзором действия Договора и с его возможным продлением.

When we insisted that his uncanonical activities expose the Orthodox Church as a whole, and the Moscow Patriarchate in particular, his replied that"we tolerate them for reasons of oikonomia.
Когда мы настояли на том, что антиканонические действия Владыки Иллариона подрывают авторитет Православной Церкви в целом, а в большей степени авторитет Московского Патриархата, они ответили, что" относятся к нему с терпимостью, исходя из принципов икономии.

All along, we insisted on the openness, independence and integrity of the process to enable the majority of unarmed Somalis, including elders, traditional and religious leaders, scholars, women, politicians, the youth and the civil society at large.
На всем пути мы настаивали на открытости, независимости и целостности этого процесса, с тем чтобы главными его участниками могло стать большинство невооруженных сомалийцев, таких, как пожилые люди, традиционные и религиозные лидеры, ученые, женщины, политики, молодежь и гражданское общество в целом.

And we insist on joining it.
Мы хотим в него вступить.

We insist on mutual accountability.
Мы будем требовать взаимной подотчетности.

We insist that they are the successor, although it has no legal significance.
Мы говорим, что является правопреемником, хотя это не имеет юридического значения.

In fact, we insist that you celebrate the little wins!
Напротив, мы хотим, чтобы ты праздновал свои маленькие победы!

We insist that all internally displaced persons return home.
Мы настаиваем на том, чтобы все внутренне перемещенные лица возвратились домой.

We insist you stay at least one night with us.
Мы настаиваем, чтобы вы остались хотя бы на одну ночь.

We insist on this because it is a universal demand.
Мы настаиваем на этом, поскольку речь идет об универсальном требовании.

We insist.
Мы настаиваем.