WE MUST ALSO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• мы должны также продолжать
• нам также необходимо продолжать

Примеры использования We must also continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also continue to work on enhancing South-South cooperation.
Мы должны также продолжать работу по укреплению сотрудничества Юг- Юг.

While we must be relentless in our efforts on the issues of small arms and landmines, we must also continue to strengthen efforts on behalf of arms-transparency measures.
Хотя мы должны быть неустанными в наших усилиях, направленных на решение вопросов стрелкового оружия и противопехотных мин, необходима также дальнейшая активизация усилий в деле обеспечения большей транспарентности в области вооружений.

We must also continue to speak out against flagrant abuses.
Кроме того, мы должны продолжать решительно выступать с осуждением совершаемых грубых нарушений.

While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.
Хотя безопасность гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к уязвимому населению являются важнейшими условиями при проведении операций, мы должны также продолжать давнюю и утомительную работу по совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов или механизмов для удовлетворения огромных потребностей в их услугах.

We must also continue to seek it simply by promoting the most basic human rights.
Мы должны и впредь стремиться к достижению прогресса, просто поощряя основные права человека.

However, as true friends of the United Nations, we must also continue to question the ability of the Organization to fully use its potential and to fulfil the purposes and principles of its Charter.
Вместе с тем, как настоящие друзья Организации Объединенных Наций, мы также должны продолжать задаваться вопросом о том, способна ли эта Организация в полной мере использовать свои возможности и добиваться воплощения в жизнь целей и принципов ее Устава.

We must also continue to strive for an urgent and appropriate solution to the problem of expansion.
Мы должны также неизменно добиваться скорейшего и надлежащего решения проблемы расширения членского состава.

Over the coming five years, we must also continue to work collaboratively to achieve the important goals set out in"A world fit for children.
В предстоящие пять лет мы должны также продолжить сотрудничество для достижения важных целей, изложенных в<< Мире, пригодном для жизни детей.

We must also continue to press for a binding international agreement on climate change.
Мы должны также настойчиво добиваться заключения имеющего обязательную силу международного соглашения по изменению климата.

We must also continue our efforts to revitalize the General Assembly and, of course, the Security Council.
Мы также должны продолжать свои усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи и, разумеется, Совета Безопасности.

We must also continue to engage with the Somalia to strengthen its ability to build its own institutions.
Кроме того, мы должны продолжать работать с Сомали с целью укрепления возможностей этой страны по созданию собственных институтов.

We must also continue to tackle such communicable diseases as AIDS, as was pointed out by the Tanzanian Minister a moment ago.
Мы также должны продолжать бороться с такими инфекционными заболеваниями, как СПИД, о чем только что говорил министр Танзании.

We must also continue to provide humanitarian assistance in Afghanistan, in particular during these times of food crisis.
Мы также должны и впредь предоставлять Афганистану гуманитарную помощь, в особенности в нынешних условиях продовольственного кризиса.

We must also continue to support the work undertaken by the Organization of American States in the field of regional cooperation.
Мы должны также и впредь поддерживать работу, которую ведет Организация американских государств в области регионального сотрудничества.

We must also continue to improve the Council's working methods, in particular to make our work more efficient and more inclusive.
Мы также должны продолжить улучшать методы работы Совета, с тем чтобы, среди прочего, сделать его деятельность более эффективной и представительной.

We must also continue positively to engage civil society and the media in complementing our concerted efforts in this fight.
Нам следует и впредь активно использовать гражданское общество и средства массовой информации для поддержки наших совместных усилий в этой борьбе.

We must also continue to strive to streamline procedures, increase training, harmonize reporting formats and improve accountability mechanisms.
Нам необходимо также продолжать упорядочивать процедуры, расширять обучение, согласовывать форматы докладов и совершенствовать механизмы отчетности.

We must also continue work to free the world from the fear of weapons of mass destruction and face up to the threat of light weapons.
Нам также необходимо продолжать усилия по освобождению мира от угрозы применения оружия массового уничтожения и приступить к решению проблемы легких вооружений.

We must also continue to work towards their biennialization, unless there are exceptional circumstances that require yearly consideration.
Мы должны также продолжать работать ради их принятия один раз в два года, если не существует исключительных обстоятельств, требующих ежегодного рассмотрения.

We must also continue to appoint and to elect an increasing number of women to all branches of the judiciary and to areas of the public and private sectors.
Мы должны также и впредь назначать и избирать больше женщин во все органы судебной системы и все сферы государственного и частного секторов.

We must also continue with the full implementation and strengthening of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Мы также должны продолжать полноценное осуществление и укрепление Программы действий Организации Объединенных Наций по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.

We must also continue to work for the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Нам также надлежит продолжать работу над всесторонним осуществлением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Договора о нераспространении ядерного оружия.

We must also continue to foster synergies between the United Nations and regional organizations that play a key role in bringing peace to crisis areas.
Нам также надлежит и впредь укреплять взаимодействие Организации Объединенных Наций с теми региональными организациями, которые выполняют ключевую роль в установлении мира в зонах кризисов.

We must also continue the ongoing work towards developing new tools, which will allow us to better reach the goal of preserving outer space for future generations.
Нам надо также продолжать текущую работу по разработке новых инструментов, которые позволят нам лучше достигать такой цели, как сохранение космического пространства ради грядущих поколений.

We must also continue our efforts to invest in and better equip"preventive diplomats", who lead our efforts on the ground to avert violent conflict.
Мы должны также продолжать наши усилия по обеспечению и более надежному оснащению<< превентивных дипломатов>>, которые возглавляют на местах наши усилия по предотвращению конфликтов с применением насилия.

We must also continue to work to ensure that States may exercise full sovereignty over resources located in their exclusive economic zone and continental shelf.
Мы также должны и впредь стараться обеспечивать, чтобы государства могли осуществлять полный суверенитет над ресурсами, расположенными в их исключительных экономических зонах и на континентальном шельфе.

We must also continue to be sensitive to our collective commitment to ensuring that natural resources are an endowment that promotes the welfare and development of countries and their peoples.
Мы должны также продолжать все возможные усилия с целью укреплять нашу коллективную приверженность, добиваясь, чтобы природные ресурсы оставались даром, способствующим благополучию и развитию стран и их народов.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.
Нам также надлежит и впредь снижать уровень использования высокообогащенного урана в исследовательских ядерных реакторах гражданского назначения и переоборудовать эти реакторы таким образом, чтобы они работали на низкообогащенном уране.

We must also continue to strengthen programmatic prevention for vulnerable groups-- including injecting drug users, sex workers, and men who have sex with men-- and continue to promote condom use.
Мы должны также и впредь укреплять профилактические программы для уязвимых групп населения, в том числе для наркоманов, принимающих наркотики внутривенно, работников секс- индустрии и мужчин, имеющих сексуальные отношения с другими мужчинами, а также должны продолжать поощрять пользование презервативами.

We must also continue our work to remove the scourge of landmines, which-- along with other explosive remnants of war-- still kill and maim innocent people in nearly half the world's countries and hold back entire communities from working their way out of poverty.
Мы должны также продолжать нашу работу по избавлению от наземных мин, которые, так же, как и другие неразорвавшиеся боеприпасы, до сих пор убивают и калечат ни в чем не повинных людей почти в половине стран всего мира и не дают возможности населению крупных районов выбраться из нищеты.