WE MUST ALSO ENSURE на Русском - Русский перевод

• мы должны также обеспечить
• мы также должны добиваться

Примеры использования We must also ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also ensure they are not targeted during conflicts.
Мы также должны обеспечить, чтобы они не становились объектом нападения во время конфликтов.

Let me put it simply: if we reform the Security Council to provide a fuller, longer-term role for emerging Powers, we must also ensure a role for small States.
Позвольте мне выразить это другими словами: если мы реформируем Совет Безопасности, чтобы предоставить более полномасштабную, долгосрочную роль укрепляющим свою мощь государствам, мы также должны обеспечить надлежащую роль для малых государств.

We must also ensure that the United Nations shall continue to be financially viable.
Мы должны также обеспечить финансовую жизнеспособность Организации Объединенных Наций.

But if we are to continue the recent increases in ODA and ensure that the goals of the Millennium Declaration are achieved, we must also ensure aid effectiveness, sustainability and results.
Однако, если мы будем продолжать увеличивать объем ОПР и добиваться достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, то мы должны также обеспечить эффективность использования помощи, ее устойчивость и результаты.

But we must also ensure that when peacekeeping forces are required, they are made available.
Но мы также должны обеспечить наличие миротворческих сил в случае потребности в них.

In so doing we must certainly eliminate duplication, waste and mismanagement, where they occur, but we must also ensure continued universal participation in the work of the United Nations system.
При этом мы, несомненно, должны устранить дублирование, разбазаривание ресурсов и неадекватное управление там, где это имеет место, но мы должны также обеспечить непрерывное универсальное участие в работе системы Организации Объединенных Наций.

We must also ensure the protection of human rights, in particular the rights of girls and women.
Мы также должны обеспечить защиту прав человека, в частности права девочек и женщин.

As we continue to reinforce AMISOM's capacity to root out Al-Shabaab and establish conditions for effective and legitimate governance, we must also ensure that timely and visible benefits accrue to ordinary Somalis in recently liberated areas and improve security, as well as access to food, water, health care and livelihoods.
Когда мы продолжаем укреплять потенциал АМИСОМ ликвидировать<< Аш- Шабааб>> и создать условия для налаживания эффективного и легитимного управления, мы должны также обеспечить, чтобы в недавно освобожденных районах простые сомалийцы своевременно ощутили, что их жизнь явно меняется к лучшему, укрепить их безопасность, а также расширить их доступ к продовольствию, чистой воде, медицинской помощи и средствам к существованию.

We must also ensure that an objective international inquiry is made into the recent events.
Мы должны также обеспечить проведение объективного международного расследования недавних событий.

Adequate resourcing is part of the answer, but we must also ensure that we get the most out of the resources available, and this means adopting the most effective policies and practices to overcome the constraints.
Успеху может отчасти способствовать выделение адекватных ресурсов, однако нам следует также обеспечивать максимальную отдачу от имеющихся ресурсов, что означает необходимость использования наиболее эффективных стратегий и методов для преодоления стоящих перед нами проблем.

We must also ensure effective assistance through the resources of international institutions.
Надлежит также обеспечить оказание эффективной помощи за счет ресурсов международных учреждений.

Having said that, we must also ensure that all requisite steps are taken so that there will be no diversion of nuclear programmes from peaceful to military uses.
В то же время мы должны также обеспечить принятие всех необходимых шагов для недопущения переключения ядерных программ с мирного использования на военные цели.

We must also ensure that we maximize the potential of our entire United Nations system.
Мы должны также обеспечить максимальное использование потенциала всей системы Организации Объединенных Наций.

We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.
Мы также должны обеспечить взаимную подотчетность и улучшить наши возможности управления государственными финансовыми средствами.

We must also ensure that our organisational structure supports our ambition and accountability.
Кроме того, мы должны убедиться, что организационная структура отвечает нашим целям и позволяет правильно распределить ответственность.

We must also ensure their participation in society by respecting their freedom of expression and their right to be heard.
Мы должны также обеспечить их участие в жизни общества на основе соблюдения их свободы слова и права быть услышанным.

We must also ensure the success of the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
Мы также должны обеспечить успех международного межправительственного мероприятия на высоком уровне по финансированию в целях развития.

We must also ensure that the Council's recommendations and the pledges made by States under review are effectively implemented.
Нам необходимо также проследить за эффективным выполнением рекомендаций Совета и обещаний, данных государствами в ходе обзоров.

We must also ensure that national judges, prosecutors and lawyers have easy access to them, as well as to the tools to understand them.
Мы должны также обеспечить национальным судьям, обвинителям и адвокатам легкий доступ к архивам и инструментам, позволяющим оперировать ими.

We must also ensure Israel's full withdrawal from Lebanese territory, including the Shaba'a farmlands, Kfar Shuba and the village of AlGhajar.
Мы также должны обеспечить полный уход Израиля с ливанской территории, включая полосу Мазария- Шабъа, Кфар- Шубу и деревню Эль- Гаджар.

We must also ensure that the people and the poorest social sectors are not the first and direct victims, as is currently the case in Iraq and Libya.
Мы также должны добиться того, чтобы ни беднейшие слои, ни весь народ не были бы основной жертвой, как это получилось сейчас в Ираке и Ливии.

Fourthly, we must also ensure further progress in the area of an international fuel cycle and the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
Вчетвертых, мы должны также обеспечить дальнейший прогресс в области международного топливного цикла и создание банка топлива под гарантией МАГАТЭ.

We must also ensure that the Security Council is not polarized or in any other way rendered ineffective in addressing such crises.
Мы также должны добиваться того, чтобы Совет Безопасности проявлял единство и никогда не демонстрировал свое бездействие при рассмотрении подобных кризисных ситуаций.

We must also ensure the right of peoples to struggle for liberation from foreign occupation, as stated in General Assembly resolution 33/24 in which the Assembly.
Мы должны также гарантировать право народов на борьбу за освобождение от иностранной оккупации, как это закреплено в резолюции 33/ 24 Генеральной Ассамблеи, в которой она.

We must also ensure an active participation of civil society in order to raise public awareness and the support for the political measures needed to reach our goal.
Мы должны также обеспечить активное участие гражданского общества для повышения уровня информированности общественности и поддержки политических мер, необходимых для достижения нашей цели.

We must also ensure that States cooperate, in a true spirit of burden sharing, to provide protection and assist refugees and to find lasting solutions to their plight.
Мы должны также добиваться сотрудничества государств на основе действительно справедливого распределения бремени в деле обеспечения защиты и помощи беженцам и нахождения прочных решений их проблем.

We must also ensure internationally accepted standards for the safe management and handling of radioactive waste from civilian as well as military-related activities and installations.
Мы должны также обеспечить международно приемлемые стандарты безопасного управления и ликвидации радиоактивных отходов от гражданской и военной деятельности и установок и их хранения.

We must also ensure the integration of those vulnerable economies in a more equitable international trade system that is more predictable and more respectful of regulations.
Мы должны также обеспечить интеграцию этих уязвимых экономик в более справедливую международную торговую систему, которая является более предсказуемой и более строго соблюдает существующие правила.

We must also ensure that there are the conditions for civilians to leave the areas affected by the clashes between the Ukrainian forces and the armed groups, in particular in the Donetsk region.
Мы должны также обеспечить создание условий для того, чтобы мирное население могло покинуть районы, где происходят столкновения между укра- инскими силами и вооруженными группами, в част- ности в Донецкой области.

That is why we must also ensure the success of the 2009 Copenhagen Climate Change Conference and convert those negotiations into agreements that make a decisive contribution to development.
Именно поэтому мы также должны обеспечить успешное проведение в 2009 году Копенгагенской конференции по проблеме изменения климата и добиться того, чтобы эти переговоры увенчались достижением соглашения, которое могло бы внести решающий вклад в процесс развития.