Примеры использования We once again urge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We once again urge Member States to pay their assessed contributions in time and in full.
Мы вновь настоятельно призываем государства- члены выплачивать свои начисленные взносы вовремя и полностью.Amid mounting reports on the use of chemical weapons, we once again urge the Government of Syria to allow the investigation to proceed without further delay.
С учетом участив- шихся сообщений о применении химического ору- жия мы вновь настоятельно призываем правитель- ство Сирии обеспечить безотлагательное проведе- ние расследования.We once again urge all parties to adhere fully the provisions agreed upon in Madrid and Oslo.
Мы вновь обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом в полной мере выполнять положения, согласованные в Мадриде и Осло.We once again urge China to refrain from any further testing and to join the other nuclear-weapon States in a moratorium.
Мы вновь призываем Китай воздерживаться от проведения ядерных испытаний и присоединиться к мораторию других ядерных государств.We once again urge Iran to respond to Ms. Ashton's declaration of 21 September, also made on behalf of these countries.
Мы вновь настоятельно призываем Иран откликнуться на заявление г-жи Эштон от 21 сентября, с которым она выступила от имени этих стран.We once again urge European partners who have not done so already to meet the 2 percent of GDP target for defense spending.
Мы вновь призываем европейских партнеров, которые еще не сделали этого, достичь цели в 2 процента от ВВП на нужды расходов на оборону.We once again urge the international community to redouble its efforts to help the victims of this enormous devastation.
Мы еще раз обращаемся к международному сообществу с настоятельной просьбой удвоить свои усилия по оказанию помощи жертвам этого огромного бедствия.We once again urge North Korea immediately to renounce its absurd goal of unifying Korea by force and to pursue peaceful coexistence with the South.
Мы вновь призываем Северную Корею незамедлительно отказаться от своей абсурдной цели объединения Кореи силой и продолжать мирное сосуществование с Югом.We once again urge all the parties involved in the conflict to show the necessary good will and flexibility so as to put an end to the suffering of the affected populations.
Мы вновь призываем все стороны конфликта продемонстрировать необходимую добрую волю и гибкость, с тем чтобы положить конец страданиям населения.In this situation, we once again urge delegations to consider the application of Slovakia favourably and materialize the prevailing political will for welcoming this country in our midst.
В этой ситуации мы еще раз настоятельно призываем делегации позитивно рассмотреть кандидатуру Словакии и реализовать доминирующую политическую волю, пригласив эту страну в своей круг.We once again urge these countries to reconsider, so that the Conference on Disarmament can get back to work and can fulfil the well-justified expectations of the international community.
Мы вновь настоятельно призываем эти страны передумать, с тем чтобы Конференция по разоружению смогла вернуться к работе и реализовать вполне оправданные чаяния международного сообщества.We once again urge the nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
Мы вновь настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства немедленно прекратить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерных боеголовок и систем их доставки.We once again urge the Government of the United States of America to end the application of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.
В этой связи мы вновь призываем правительство Соединенных Штатов Америки прекратить применение закона Хелмса- Бертона во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.That is why we once again urge all States, in keeping with their obligations under international law and under the relevant resolutions of the Council, to actively cooperate with the relevant authorities.
Вот почему мы вновь настоятельно призываем все государства активно сотрудничать с соответствующими властями согласно своим обя- занностям и обязательствам по международному праву и соответствующим резолюциям Совета.Вновь призываем правительство Азербайджана выполнять свои международные обязательства в области прав человека, особенно в свете предстоящего председательства Азербайджана в Комитете министров Совета Европы.For these reasons we once again urge China to refrain from further nuclear tests and to join the other nuclear powers in a global moratorium as we work to complete a CTBT at the earliest possible time.
И по этим причинам мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период работы над скорейшим завершением ДВЗИ.We once again urge North Korea to stop all of its reckless armed provocations in breach of the Armistice Agreement and we sternly warn that we will not tolerate any further provocative actions.
Мы вновь настоятельно призываем Северную Корею прекратить все ее безответственные вооруженные провокации в нарушение Соглашения о перемирии и строго предупреждаем, что In that connection, we once again urge the international community to increase its efforts to combat terrorism by setting up a global strategy and taking the necessary legal measures to contain and uproot that phenomenon.
В связи с этим мы вновь настоятельно призываем международное сообщество наращивать усилия в деле борьбы с терроризмом путем разработки глобальной стратегии и принятия необходимых правовых мер для сдерживания и искоренения этого явления.We once again urge the international community to continue to strengthen and expedite its efforts to create conditions conducive to the sustainable repatriation of refugees and their full rehabilitation and reintegration into their homeland.
Мы вновь настоятельно призываем международное сообщество и впредь наращивать и активизировать усилия по созданию условий, благоприятных для надежной репатриации беженцев и их полной реабилитации и реинтеграции в общество на своей родине.We once again urge the United States to immediately and fully comply with all General Assembly resolutions calling for the immediate end of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
Мы вновь настоятельно призываем Соединенные Штаты безотлагательно и в полном объеме выполнить все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых содержатся призывы к незамедлительному прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.We once again urge North Korea to come promptly into full compliance with its safeguards obligations under the NPT, in addition to its compliance with the Agreed Framework and the North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
Мы вновь призываем Северную Корею как можно скорее и в полном объеме осуществлять Соглашение о гарантиях в рамках ДНЯО, а также свои обязательства по Рамочной договоренности и Совместной декларации КНДР и Республики Корея о денуклеаризации Корейского полуострова.We once again urge NATO to immediately end its bombing, and turn to a peaceful, negotiated settlement which respects the sovereignty, unity and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, and guarantees peace and security for all its citizens.
Мы вновь настоятельно призываем НАТО немедленно прекратить свои авиаудары и обратиться к мирному, согласованному урегулированию, предусматривающему уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и гарантию мира и безопасности для всех ее граждан.We once again urge the members of the Council to take measures to ensure that those of us who do not participate in the Council's debates can, at the very least, turn to this document for a substantive look at how issues under the Council's consideration are treated.
Мы вновь настоятельно призываем членов Совета принять меры по обеспечению того, чтобы те из We once again urge Russia to comply with the 2008 ceasefire agreement to withdraw its forces to pre-conflict positions, to reverse its recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states, and to provide access for humanitarian assistance to these regions.
Мы вновь призываем Россию выполнить соглашение о прекращении огня 2008 года, отвести свои войска на позиции, которые они занимали до начала конфликта, отменить признание грузинских регионов Абхазия и Южная Осетии в качестве независимых государств и обеспечить доступ гуманитарной помощи в эти регионы.In this context we once again urge the international community to continue exercising its various forms of pressure on UNITA's militaristic wing so that an agreement is reached in Lusaka to put a definitive end to the war and to restore peace and harmony among the Angolan people.
В этом контексте мы вновь настоятельно призываем международное сообщество продолжать оказывать в различных формах на милитаристское крыло УНИТА свое давление, с тем чтобы в Лусаке было достигнуто соглашение, направленное на то, чтобы решительно положить конец войне и восстановить мир и гармонию в среде ангольского народа.We once again urge Russia to fulfill all of its obligations under the 2008 ceasefire agreement, to withdraw its forces to pre-conflict positions, to reverse its recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states, and to provide free access for humanitarian assistance to these regions.
Мы вновь призываем Россию выполнить все свои обязательства в рамках соглашения о прекращении огня 2008 года, отвести свои войска на позиции, занимаемые ими до начала конфликта, отменить признание грузинских регионов Абхазия и Южная Осетия в качестве независимых государств и обеспечить свободный доступ гуманитарной помощи в эти регионы.Вновь призываем Россию выполнить все свои обязательства в рамках соглашения о прекращении огня от 2008 года, в том числе отвести свои войска на позиции, которые они занимали до начала конфликта, отменить свое решение о признании регионов Грузии в качестве независимых государств и предоставить свободный доступ для оказания гуманитарной помощи в этих регионах.We once again urge Russia to fulfill all of its obligations under the 2008 ceasefire agreement, to withdraw its forces to pre-conflict positions, to reverse its recognition of Georgia's occupied regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states, and to provide free access for humanitarian assistance to these regions.
Мы вновь призываем Россию выполнить все свои обязательства в рамках соглашения о прекращении огня 2008 года, отвести свои войска на позиции, которые они занимали до начала конфликта, отменить признание оккупированных регионов Грузии Абхазия и Южная Осетия в качестве независимых государств и обеспечить свободный доступ гуманитарной помощи в эти регионы.We thus once again urge the international community to act forthwith to demand a permanent, comprehensive ceasefire and to support the efforts being exerted in Cairo towards that objective.
Поэтому мы вновь настоятельно призываем международное сообщество незамедлительно потребовать постоянного, полного прекращения огня и поддержать прилагаемые в Каире усилия по достижению этой цели.On the eve of the Armenian Genocide Centenary we once again openly urge all the states and the international community to recognize and to condemn this unprecedented crime.
Накануне 100- летия Геноцида армян мы еще раз четко призываем все государства, международное сообщество признать и осудить это беспрецедентное преступление.
