WE RECOMMIT на Русском - Русский перевод

• мы вновь

Примеры использования We recommit на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recommitted ourselves to provide for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims;
Мы вновь обязались предоставлять минным жертвам попечение, реабилитацию и реинтеграцию.

This Meeting can be deemed a success only if, by its conclusion, we recommit to ensuring that the MDGs can be achieved in every country.
Эту встречу на высшем уровне можно будет назвать успешной лишь в том случае, если по ее завершении мы вновь подтвердим нашу решимость добиваться достижения ЦРДТ в каждой стране.

We recommit ourselves to the goals and objectives of the Declaration of Commitment.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность целям и задачам, сформулированным в Декларации о приверженности.

Today, we have been called upon to reinvent the world Organization to meet the challenges of the twenty-first century, while we recommit ourselves to its founding, and enduring, principles.
Теперь нам предстоит перекроить мировую организацию для того, чтобы она отвечала потребностям ХХI века, и подтвердить нашу приверженность ее основополагающим и вечным принципам.

Today, we recommit ourselves to the cause of security, prosperity, and liberty for the people of Georgia.
Сегодня мы вновь посвящаем себя делу безопасности, процветания и свободы народа Грузии.

On the anniversary of the day in 1807 when the British Empire outlawed the slave trade, we recommit ourselves to achieving universal human rights and delivering on the promise of freedom.
В день годовщины того дня, когда в 1807 году Британская империя объявила рабство вне закона, мы вновь взяли на себя обязательство по достижению всеобщих целей в области прав человека и выполнения обещания по обеспечению свободы.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.
Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.

And last week, the South African Government, in collaboration with the scientific community, hosted a national joint population conference, at which we recommitted ourselves to the implementation of the ICPD Programme of Action.
На прошлой неделе правительство ЮАР совместно с научным сообществом провело национальную совместную конференцию по народонаселению, где мы подтвердили свои обязательства по выполнению программы действий МКНР.

Five years later, we recommitted ourselves to that objective and signed on to the development agenda, a noble objective.
Пять лет спустя мы подтвердили свою приверженность этой цели и взялись за реализацию другого благородного дела-- программы развития.

We call upon countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to follow up on the report recommendations.- delete, USA/[We recommit ourselves to focus our efforts on actions that result in real improvements to the environment and for sustainable development.- USA]- move this para as 4bis.- Germany- delete, Finland, Norway and United Kingdom.
Мы призываем страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии принять меры по осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций- исключить, США/[ Мы вновь заявляем, что обязуемся сосредоточить наши усилия на осуществлении мер с целью реального улучшения состояния окружающей среды и обеспечения устойчивого развития- США]- включить в качестве пункта 4- бис.- Германия- исключить, Финляндия, Норвегия и Соединенное Королевство.

We recommitted ourselves, among other things, to pursuing the goal of a world at peace, free from the threat of weapons of mass destruction.
Мы вновь подтвердили свои обязательства среди прочего следовать цели мира во всем мире, свободного от угрозы оружия массового уничтожения.

At the end of our meeting, we will adopt a ministerial declaration in which, among other things, we recommit to and reaffirm our shared responsibility in lifting millions of anguished people out of poverty in the least developed countries through the full implementation of the Brussels Programme of Action.
В конце нашего совещания мы примем министерское заявление, в котором, в частности, мы подтверждаем наши обязательства и нашу коллективную ответственность за избавление от нищеты миллионов страдающих от нее людей в наименее развитых странах на основе полномасштабного осуществления Брюссельской программы действий.

We recommit ourselves to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner.
Мы вновь обязуемся предпринять дополнительные усилия и оперативные меры с целью своевременного выполнения задач и целей Программы действий.

We as citizens hold you responsible, and we recommit to supporting and encouraging the CD in its work, and to educating our constituencies about its vital role.
Мы, как граждане, считаем вас ответственными, и мы вновь обязуемся поддерживать и поощрять КР в ее работе и просвещать наши контингенты относительно ее насущной роли.

We recommit ourselves today to the adoption of public policies for the recognition of the rights of the child in order to create a world fit for children.
Сегодня мы вновь подтверждаем свое обязательство в отношении принятия государственной политики, направленной на признание прав ребенка, в целях создания мира, пригодного для жизни детей.

We recommitted ourselves solemnly to working together to advance peace, development, equality, justice and understanding among all the peoples of the world.
Мы торжественно подтвердили свои обязательства приложить совместные усилия для обеспечения прогресса мира, развития, равенства, справедливости и понимания между всеми народами мира.

We recommit ourselves to redouble our efforts to combat poverty and hunger, and pledge to take immediate steps to bolster the world's food security.
Мы вновь подтверждаем наше обязательство приумножить наши усилия по борьбе с нищетой и голодом, и обязуемся предпринять безотлагательные шаги в целях укрепления продовольственной безопасности в мире.

We recommit to working together- in the spirit of global partnership- to reinforce our joint efforts to meet equitably the needs of present and future generations.
Мы вновь подтверждаем обязательство действовать сообща- в духе глобального партнерства- в целях активизации наших совместных усилий по справедливому удовлетворению потребностей нынешнего и будущих поколений.

We recommit ourselves to proceed with our work in a manner consistent with the principles that have well served the intersessional programme to date, particularly informality and cooperation.
Мы вновь обязуемся проводить свою работу совместимым образом с теми принципами, которые уже сослужили хорошую службу межсессионной программе, как то: неформальность и сотрудничество.

Today, as we recommit ourselves to ending slavery and human trafficking, we should take inspiration from those who broke the shackles and stood up to cruelty in generations past.
Сегодня, вновь подтверждая свои обязательства по прекращению рабства и торговли людьми, мы должны черпать вдохновение у тех, кто разорвал такие цепи и выступил против жестокости в прошлом.

Therefore, today we recommit ourselves, and call on others to commit themselves, to studying the lessons of the past and to realizing the principles of peaceful settlement of conflicts around the world.
Поэтому сегодня мы заново обязуемся-- и призываем других взять на себя такое же обязательство-- изучать уроки прошлого и проводить в жизнь принципы мирного урегулирования конфликтов на всей планете.

We recommit to improving the effectiveness of development assistance, including the fundamental principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
Мы вновь обязуемся повышать эффективность помощи в целях развития, включая основополагающие принципы ответственности, согласования, координации, ведения дел с прицелом на конкретные результаты и взаимной подотчетности.

Today, we recommit ourselves to uphold a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes development.
Сегодня мы вновь подтверждаем нашу решимость оказывать поддержку эффективно функционирующей, универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе, которая содействует развитию.

We recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels;
Мы вновь заявляем о своей приверженности достижению безотлагательной цели обеспечения равенства женщин и мужчин, ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечению их полного участия во всех сферах жизни и на всех уровнях;

It is important that we recommit to the agreements and goals set in 1992 in Rio de Janeiro at the United Nations Conference on Environment and Development, and in 2002 in Johannesburg, at the World Summit on Sustainable Development.
Важно, чтобы мы вновь подтвердили приверженность договоренностям и целям, которые были определены в 1992 году в Рио-де-Жанейро на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в 2002 году в Йоханнесбурге на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

We recommit ourselves to staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, taking into account the intergovernmentally agreed outcome document adopted at this conference.
Мы вновь обязуемся всесторонне участвовать на национальном, региональном и международном уровнях в проведении надлежащей и эффективной последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса с учетом согласованного на межправительственном уровне итогового документа, принятого на этой Конференции.

We recommit to promote a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role that trade can play in promoting economic growth, employment and development for all, and undertake to.
Мы вновь заявляем о своей решимости содействовать формированию всеобщей, базирующейся на установленных правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, с учетом важной роли, которую может играть торговля в деле стимулирования экономического роста, расширения занятости и обеспечения развития в интересах всех, и обязуемся.

To this end, we recommit ourselves to accelerating progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent and appeal for international support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme under the New Partnership for Africa's Development.
В этой связи мы обязуемся ускорить прогресс в деле реализации содержащейся в Декларации Мапуту цели увеличения доли национальных бюджетов, выделяемых на сельское хозяйство и сельское развитие, по крайней мере на 10 процентов и обращаемся с призывом об оказании международной поддержки Всеобъемлющей программе развития сельского хозяйства в Африке в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.

To this end, we recommit ourselves to the global partnership established at the United Nations Conference on Environment and Development and to the continuous dialogue and action inspired by the need to achieve a more efficient and equitable world economy, as a means to provide a supportive international climate for achieving environment and development goals.
В этой связи мы вновь заявляем о нашей приверженности глобальному партнерству, сформировавшемуся на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и проведению непрерывного диалога и принятию мер, продиктованных необходимостью формирования более эффективной и справедливой мировой экономики как средства создания благоприятных международных условий для достижения целей в области окружающей среды и развития.

To this end, we recommit ourselves to accelerate progress towards the Maputo Declaration target of raising the share of national budgets devoted to agriculture and rural development to at least 10 per cent and appeal for international support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) under the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
В этой связи мы рекомендуем нашим странам ускорить прогресс в деле осуществления содержащейся в Декларации Мапуту цели увеличения доли национальных бюджетов, выделяемых на сельское хозяйство и сельское развитие по крайней мере на 10 процентов и обращаемся с призывом о международной поддержке для Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке( ВПРСА) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.