WE REQUEST YOU на Русском - Русский перевод

• мы просим вас

Примеры использования We request you на Английском языке и их переводы на Русский язык

We request you to clean up dishes and food after yourselves.
Просим вас убирать за собой посуду и продукты питания.

On the basis of the foregoing, we request you to take it under consideration.
На основании вышеизложенного мы обращаемся к Вам со следующими просьбами.

We request you respect all aspects herein.
Мы требуем, чтобы Вы уважали все упомянутые в настоящем документе аспекты.

So please-- So we have sealed the Calais coach, and we request you do not try to leave.
Поэтому, пожалуйста… поэтому мы опечатали вагон до Кале, и просим вас не пытаться покинуть его.

We request you to bring along your own blankets or basket.
Мы просим вас брать с собой собственные одеяла или корзины.

To prevent delays in expediting your support ticket, we request you to avoid sending multiple requests..
Для предотвращения задержек в обработке вашего билета поддержки мы Вас просим избегать отправки нескольких запросов.

We request you urgently to review this situation and its inevitable consequences.
Мы просим Вас незамедлительно рассмотреть эту ситуацию и ее неизбежные последствия.

A link to download the Schedule of Events is below and we request you print it to post at your local temple and share on your Facebook Page and other social media.
Ниже расположена ссылка для скачивания расписания программы мероприятия, и мы просим вас распечатать и вывесить его в вашем храме, а также поделиться им на своей странице Facebook и в других социальных сетях.

We request you to bring the above information to the attention of the Security Council.
Просим Вас довести вышеизложенную информацию до сведения Совета Безопасности.

In order to ensure that your personal data processed by us is up-to-date we request you to check and, if relevant, update your personal data at least once a year.
Для того, чтобы гарантировать, что Ваши персональные данные, обрабатываемые нами, являются актуальными, мы просим Вас проверять и, при необходимости, обновлять свои персональные данные не реже одного раза в год.

We request you to have this protest circulated as a United Nations document.
Просим Вас распространить настоящий протест в качестве документа Организации Объединенных Наций.

As far as possible we request you to keep the villa clean and tidy during your whole stay.
На сколько это возможно мы просим вас соблюдать чистоту и порядок во время вашего проживания.

We request you to have this letter circulated to Member States as a United Nations document.
Мы просим Вас распространить настоящее письмо среди государств- членов в качестве документа Организации Объединенных Наций.

In order to avoind confusions, we request you to give your article name, article number for every order.
Во избежание недоразумений, просим Вас, в каждом заказе указывать номер артикля.

We request you to kindly circulate this letter and the attached resolution as a document of the Security Council.
Мы просим Вас любезно распространить настоящее письмо и прилагаемую резолюцию в качестве документа Совета Безопасности.

In reporting these facts to you, we request you to have this letter brought to the attention of the members of the Security Council.
Сообщая Вам эти факты, мы просим Вас довести настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности.

We request you to continue your consultations in order to have all members on board and take the decisions by consensus.
Мы просим вас продолжать свои консультации с тем, чтобы поднять на борт всех членов и принимать решения консенсусом.

In the meantime, we request you to plan all your necessary payments before December 28.
Вместе с тем, просим Вас запланировать проведение всех необходимых платежей до 28 декабря.

We request you to have this telegram circulated to all Member States as a document of the United Nations.
Мы просим Вас распространить настоящую телеграмму среди всех государств- членов в качестве документа Организации Объединенных Наций.

In this case we request you to inform us so that we can protect you for further damage.
В этом случае, мы просим вас известить нас, чтобы мы могли защитить вас от дальнейших рисков.

We request you kindly to have the enclosed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27.
Просим Вас распространить прилагаемое заявление в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 27 повестки дня.

Despite that we request you to give us notice whenever you become aware of any legal infringement.
Несмотря на это, мы просим Вас уведомлять нас всякий раз, когда вам станет известно о каком-либо правонарушении.

We request you to inform the Security Council that we are ready to receive the inspectors in accordance with the established dates.
Мы просим Вас проинформировать Совет Безопасности, что мы готовы принять инспекторов в установленные сроки.

In this connection, we request you to kindly publish and circulate the present letter and its annex, as a document of the United Nations.
В этой связи мы просим Вас опубликовать и распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Организации Объединенных Наций.

We request you to inform us of the agenda and timetable of the NGO Committee session to be held from 1 to 18 June 1999 in due time.
Просим Вас в надлежащее время сообщить нам повестку дня и расписание работы сессии Комитета по НПО, намеченной на 1- 18 июня 1999 года.

In this connection, we request you and, through you, the Security Council to assist in implementing the specific protocols to the General Agreement.
В этой связи мы обращаемся с просьбой к Вам, а через Вас и к Совету Безопасности оказать помощь в выполнении конкретных Протоколов Общего соглашения.

We request you to intervene in order to prevent any recurrence of unwarranted actions that threaten peace and security in the region.
Мы просим Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить любого повторения необоснованных действий, которые угрожают миру и безопасности в регионе.

However, before doing so, we request you to contact us directly in order to give us an opportunity to resolve your concerns about privacy.
Однако прежде чем делать это, мы просим вас связаться с нами напрямую, чтобы мы смогли заняться решением вызывающих у вас беспокойство вопросов по поводу конфиденциальности.

We request you to send us any specific questions concerning points not raised in the Privacy Policy: email.
Если у вас остались вопросы, не рассмотренные в настоящей Политике конфиденциальности, просим вас направлять их по адресу: email либо по адресу, указанному в разделе« Контакты».

We request you to raise the matter of the present letter when the Security Council next meets for consultations and to have it circulated as a Council document.
Мы просим Вас поднять затронутый в настоящем письме вопрос на следующих консультациях Совета и распространить его в качестве документа Совета.