WE WOULD ADD на Русском - Русский перевод

• добавить
• добавим

Примеры использования We would add на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would add strength.
Мы бы добавили тебе силы.

For a clearer understanding of the reforms of the Mexican criminal justice system we would add the following.
Для более глубокого понимания реформы системы уголовного правосудия в нашей стране, мы можем сообщить следующее.

And we would add….
И мы могли бы добавить….

As the draft agenda points out, all of this must be in the context of a propitious economic environment- and, we would add, with international cooperation.
Как указывается в проекте повестки дня, все это должно осуществляться в контексте обеспечения благоприятной экономической атмосферы, а также, хотелось бы добавить, международного сотрудничества.

To this we would add at the end.
К этому следует добавить в конце.

We share the conclusion of the Earth Summit that preventive measures will have to be taken to minimize the risks and effects of these phenomena, particularly as regards small islands, low-lying areas and coastal areas, and, we would add, interoceanic waterways.
Мы разделяем вывод, к которому пришла Встреча на высшем уровне по проблемам Земли, отметившая необходимость принятия превентивных мер с целью уменьшения опасности и смягчения последствий этих явлений, прежде всего в случае небольших островов, зон, лежащих ниже уровня моря, прибрежных районов, а также, добавляем мы, межокеанских водных путей.

To which we would add- and he conquered it!
А мы добавляем: и покорил его!

Those certainly are challenges of the first order, although from our perspective we would add three additional categories, to which I will allude presently.
Действительно, это-- первоочередные задачи, хотя, по нашему мнению, мы могли бы добавить еще три категории, на которых я остановлюсь позднее.

We would add four brief observations.
Хотели бы добавить четыре кратких замечания.

If needed, we would add pallet for easy shipment.
Если нужно, мы добавили бы паллет для легкой пересылки.

We would add, it is morally indefensible.
Мы хотели бы добавить, что это морально не оправданно.

To that list, we would add a third force-- misrule.
К этому списку мы бы добавили третий фактор-- плохое правление.

We would add just two points to their written submission.
Мы хотели бы добавить только два момента к представленным ими соображениям.

In the next deluxe edition dlc we would add Portugal and Hungary, with some new units for Turkey and Spain.
В следующем DLC, что будет входить в состав deluxe- версии, мы добавим Португалию и Венгрию, а также новых юнитов для Турции и Испании.

Next we would add a second sentence to paragraph three.
Далее мы хотели бы добавить к пункту 3 второе предложение следующего содержания.

To that list of nefarious tactics we would add an innovation that has proved to be especially potent, namely, so-called passportization.
К этому перечню отвратительных тактических приемов мы хотели бы добавить новый метод, который оказался очень эффективным, а именно так называемую<< паспортизацию.

We would add, as the third preambular paragraph, the following, which I will read in English.
Мы предлагаем добавить в качестве третьего пункта преамбулы следующую формулировку, которую я зачитаю по-английски.

And yet we would add that there is even more of that FEELING….
И все же мы могли бы добавить, что есть еще больше такого ЧУВСТВА….

We would add much more: it is also in the minds of men that selfishness, greed, racism and inequality are born.
Мы хотели бы добавить к этому еще большее: именно в мыслях людей рождаются эгоизм, алчность, расизм и неравенство.

Beyond these, we would add one more criterion, one which would relate to judicial experience.
К этому мы добавили бы еще один критерий, касающийся судейского опыта.

We would add that in the current crisis Kuchma has enjoyed support from Bandera's Trident and other ultra-rightists.
Мы хотели бы добавить, что во время текущего кризиса Кучма получает поддержку« Тризуба имени Степана Бандеры» и других ультраправых.

And to this we would add the equally legitimate right of African and Arab nations to be so represented.
Наряду с этим мы отмечаем, что вполне законное право на такое же представительство имеют африканские и арабские государства.

We would add, however, that the Council cannot ignore its obligations if the actions of a State violate that responsibility.
Тем не менее, мы хотели бы добавить, что Совет не может игнорировать свои обязательства, если такое государство не выполняет свои обязательства.

But this year, I thought we would add a tradition-- everybody has to tell a secret about themselves, that they have been too cowardly to reveal.
Но в этом году у нас будет новая традиция- каждый расскажет секрет о себе, который раньше трусливо скрывал.

To that we would add the fact that voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme have been constantly decreasing for several years.
К этому мы прибавим то, что добровольные взносы в Целевой фонд Программы вот уже несколько лет постоянно сокращаются.

The three main elements of the crisis-- energy, food and international finances, to which we would add the disastrous consequences of climate change-- call for a better coordination of our efforts in the pursuit of innovative, courageous and adequate solutions leading to the establishment of a new world order, one which is more just and equitable and which is capable of responding to the realities of an interdependent and globalized world.
Три основных компонента, которые охвачены этим кризисом,-- топливно-энергетические ресурсы, продовольствие и международные финансы, к которым мы добавили бы катастрофические последствия изменения климата,-- требуют более четкой координации наших усилий в поисках новаторских, смелых и адекватных решений, ведущих к установлению такого нового мирового порядка, который был бы справедливее и равноправнее и который был бы способен реагировать на реалии взаимозависимого и глобализованного мира.

To these we would add capacity-building and targeted support for the poor and disadvantaged in our societies.
К этому следовало бы добавить также наращивание потенциала и целенаправленную поддержку беднейших и обездоленных слоев нашего общества.

We would add, for clarity, the need to include the differences in levels of development among economies and the asymmetries existing between developed and developing countries.
Добавим, для ясности, необходимость учитывать различия в уровнях развития между странами и диспропорции между развитыми и развивающимися странами.

We would add that military and civilian police relationships are also important in humanitarian response, and efforts should be made to strengthen coordination with those actors.
Мы добавили бы, что отношения с военной и гражданской полицией также важны при оказании гуманитарной помощи и что должны прилагаться усилия по укреплению координации с этими субъектами.

To this we would add the efforts being made in the area of content, in terms of e-education, e-health, e-economics, e-government and other digital services for the community.
К этому необходимо добавить усилия, прилагаемые в области разработки контента в таких сферах, как электронное обучение, здравоохранение, экономика, управление и другие цифровые услуги в интересах общества.