WE WOULD ALSO LIKE TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы также подчеркнуть

Примеры использования We would also like to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would also like to emphasize the central role of the United Nations in Iraq.
Мы также хотели бы подчеркнуть центральную роль Организации Объединенных Наций в Ираке.

Our support for the draft reflects our genuine desire to contribute, to the extent possible, to addressing the humanitarian consequences of the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines. We would also like to emphasize that, as is well known, we continue to take a firm stance on the safety component in the context of the issue of anti-personnel landmines.
Наша поддержка этого проекта отражает наше искреннее желание внести посильный вклад в уменьшение гуманитарных последствий безответственного и неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Мы хотели бы также подчеркнуть, что, как хорошо известно, мы по-прежнему занимаем твердую позицию по вопросам безопасности в связи с противопехотными наземными минами.

In that connection, we would also like to emphasize the need to support small and medium-sized business.
В этой связи мы также хотели бы подчеркнуть необходимость поддержки малого и среднего бизнеса.

We would also like to emphasize the central role of financial stability and funding in reducing poverty.
Мы хотели бы также подчеркнуть важнейшую роль финансовой стабильности и финансирования в деле сокращения масштабов нищеты.

Nevertheless, we would also like to emphasize the responsibility of the State in protecting society and preserving its values and principles.
Однако мы хотели бы подчеркнуть особую ответственность государства за защиту общества и сохранение его ценностей и принципов.

We would also like to emphasize Mali's support for the Brazzaville Commitment and the Abuja Declaration on Universal Access.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что Мали поддерживает взятое в Браззавиле обязательство и Абуджийскую декларацию об обеспечении всеобщего доступа.

We would also like to emphasize that no reform may be considered without being submitted to the General Assembly for its prior approval.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что никакие реформы не могут даже рассматриваться без их предварительного представления для утверждения Генеральной Ассамблеей.

We would also like to emphasize the continued need for more information on and better understanding of the marine environment and its vulnerable ecosystems.
Мы хотели бы также привлечь внимание к настоятельной необходимости предоставления более полной информации о морской среде и ее уязвимых экосистемах и углубления понимания этого вопроса.

We would also like to emphasize the importance of providing alternative livelihoods to farmers in order to reduce the incentive for the cultivation and production of opium.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность создания альтернативных источников дохода для фермеров с тем, чтобы лишить их стимулов к выращиванию и производству опиума.

We would also like to emphasize that in the interest of the vast majority of Member States, the ban on the immediate re-election of non-permanent members of the Council should be maintained.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что в интересах подавляющего большинства государств- членов следует сохранить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов Совета.

We would also like to emphasize the fact that the success of the elections depends not only on the procedural aspects of their conduct, but also on the participation of all Afghan people.
Мы также хотели бы подчеркнуть тот факт, что успех выборов зависит не только от соблюдения процедурных требований к их проведению, но и от обеспечения участия в них всех афганцев.

We would also like to emphasize the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
Мы хотели бы также подчеркнуть значение принципа свободы судоходства, включая право на мирный проход, а также транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства.

We would also like to emphasize the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность принципа свободы судоходства, включая право мирного прохода, а также транзитного прохода судов через проливы, используемые для международного судоходства.

We would also like to emphasize the importance of multilateralism in addressing issues that may arise in relation to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность многосторонности при решении вопросов, которые могут возникать в связи с соглашениями и обязательствами в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

We would also like to emphasize the significance of multilateralism in addressing issues that may arise in relation to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.
Мы хотели бы подчеркнуть значение многосторонности при рассмотрении вопросов, которые могут возникать в связи с нераспространением, ограничением вооружений и соглашениями и обязательствами в области разоружения.

We would also like to emphasize that the increased role of regional organizations should not absolve the United Nations of its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что повышение роли региональных организаций не должно снимать с Организации Объединенных Наций ее ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом.

We would also like to emphasize the linkage between peace and development and the need for a culture of peace that would be closely linked to the goal of international cooperation and sustainable human development.
Мы хотели бы также подчеркнуть связь между миром и развитием и необходимостью внедрения культуры мира, тесно увязанной с задачей международного сотрудничества и устойчивого человеческого развития.

We would also like to emphasize the paramount importance of the accession of major maritime States and other States Members of the United Nations, in order to attain the complete universality of the Convention.
Мы хотели бы также подчеркнуть исключительно важное значение присоединения к Конвенции крупных морских государств и других государств- членов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться полной универсальности Конвенции.

We would also like to emphasize that under the existing Council resolution, MONUC has a mandate to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence.
Мы хотели также подчеркнуть, что, согласно действующей резолюции Совета Безопасности, на МООНДРК возложен мандат, предусматривающий использование всех необходимых средств для защиты гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе физического насилия.

We would also like to emphasize the role of the President of the Conference in conducting appropriate consultations in the inter-sessional period to enable the Conference to decide upon its work effectively at the beginning of next year.
Нам также хотелось бы особо подчеркнуть роль Председателя Конференции в проведении в межсессионный период соответствующих консультаций, с тем чтобы Конференция в начале следующего года смогла принять надлежащее решение относительно своей работы.

We would also like to emphasize the decision by the Conference in furthering the steps that should be taken in order to assure the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
Мы также хотели бы подчеркнуть принятое Конференцией решение о дальнейших шагах, которые следует предпринять для того, чтобы предоставить не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

We would also like to emphasize that the Government of the Sudan is greatly desirous of normalizing relations between the two States and achieving peace and stability through a negotiated settlement regarding all outstanding issues, because peace is an indivisible whole.
Кроме того, мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Судана искренне стремится к нормализации отношений между двумя государствами и достижению мира и стабильности посредством разрешения всех остающихся вопросов путем переговоров, так как мир неделим.

We would also like to emphasize that comprehensive international disarmament, including nuclear disarmament, and improving international mechanisms and arrangements for non-proliferation have top priority in the area of regional and international security concerns.
Хотели бы также подчеркнуть, что в сфере региональных и международных проблем безопасности приоритетное место занимают вопросы всеобщего глобального разоружения, включая ядерное разоружение, и совершенствование международных механизмов и соглашений, связанных с нераспространением.

We would also like to emphasize the contribution that we have received in the form of technical assistance and cooperation from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the Inter-American Children's Institute, the International Labour Organization and the Committee on the Rights of the Child.
Наряду с этим мы хотели бы отметить содействие, которое предоставляют нам в рамках технической помощи и сотрудничества Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Всемирный банк, Межамериканский институт ребенка, Международная организация труда и Комитет по правам ребенка.

We would also like to emphasize the fact that this debate is taking place at a very important time, given the successful effort of the Security Council to adopt a new report to the General Assembly on its activities that is more flexible, shorter, more pertinent and, so far as possible, more analytical.
Мы хотели бы также подчеркнуть тот факт, что эта дискуссия проходит в очень важный момент ввиду успешных усилий Совета Безопасности в плане представления Генеральной Ассамблее нового формата доклада о его деятельности, который является более гибким, лаконичным, более целесообразным и более аналитическим, насколько это возможно.

Furthermore, we would also like to emphasize the importance of preserving the Convention's integrity and of implementing its provisions as a whole, including respect for the right of passage, as well as for the obligation of States bordering straits to adopt laws and regulations relating to transit passage through such straits.
Кроме того, мы хотели бы также подчеркнуть значение сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в комплексе, включая уважение к праву прохода, а также обязанность государств, граничащих с проливами, принимать законы и правила в отношении транзитного прохода через эти проливы.

We would also like to emphasize that the imbalance in the composition of the Council and the unequal distribution of powers and prerogatives among its members have greatly hindered the ability of the Council to address some of the most important items on its agenda, specifically those pertaining to the maintenance of international peace and security.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что несбалансированный состав Совета и неравное распределение полномочий и прерогатив среди его членов в значительной степени помешало Совету рассмотреть некоторые наиболее важные пункты повестки дня, особенно те, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.

We would also like to emphasize that our discussions on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be objective and help in maintaining the key priorities in addressing the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and in putting an end to doctrines of nuclear deterrence pursued by some States, particularly in hot spots such as the Middle East, the Arabian Gulf region and South Asia.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что наши обсуждения по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета должны быть объективными и содействовать сохранению основных приоритетов в плане устранения угрозы распространения оружия массового уничтожения и отказа от доктрин ядерного сдерживания, которым следуют некоторые государства, особенно в таких горячих точках, как Ближний Восток, район Арабского залива и Южная Азия.

We would also like to emphasize once again the importance of ensuring that the fulfilment of all other internationally agreed commitments, including those undertaken in the context of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation, SouthSouth cooperation and so forth, be complementary to the landlocked developing countries' endeavours to translate the Almaty Programme of Action into reality.
Мы хотели бы также вновь подчеркнуть значение обеспечения того, чтобы осуществление всех других международно согласованных обязательств, включая взятые в контексте Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургского плана осуществления сотрудничества по линии Юг- Юг и так далее, дополняло усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по воплощению в реальность Алматинской программы действий.

The Tribunal would also like to emphasize the complexity of these negotiations.
Трибунал хотел также подчеркнуть сложность этих переговоров.