WE WOULD HAVE LIKED на Русском - Русский перевод

• нам хотелось бы
• мы хотели бы

Примеры использования We would have liked на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would have liked a more ambitious result.
Нам хотелось бы более значительных результатов.

Admittedly, the result was not exactly what we would have liked to see.
Правда, результат не совсем таков, какой мы хотели бы.

We would have liked to pursue it sooner.
Нам бы хотелось воспользоваться ей как можно раньше.

No, I couldn't, because I don't think we would have liked her answer.
Нет, не могла, потому что не думаю, что нам бы понравился ее ответ.

We would have liked the instrument to have legally binding force.
Нам бы хотелось, чтобы этот инструмент имел юридически обязывающее свойство.

You could have said,"Dammit!" We would have liked a dammit.
Ты мог бы сказать" Черт возьми". Нам бы это понравилось.

We would have liked the draft resolution to appropriately reflect this element.
Мы хотели бы, чтобы этот момент был должным образом отражен в данном проекте резолюции.

The last year has been marked by tangible progress in this area, although we would have liked to see more.
Последний год отмечен ощутимым прогрессом на этом пути, хотя мы хотели бы большего.

We would have liked Mr. Bustani's statement to have referred to this fact.
Нам бы хотелось, чтобы в заявлении гна Бустани был бы учтен этот факт.

The paper contained many useful principles that we would have liked to see formally adopted by this universal body.
Этот документ содержал немало конструктивных принципов, которые мы хотели бы видеть официально принятыми этим универсальным органом.

We would have liked some further clarification on the intention of this addition.
Нам бы хотелось дальнейшего уточнения того, что подразумевается под этим добавлением.

I should recall that this claim has not gone without protest, and we would have liked the report to have noted this.
Я должен напомнить, что это требование вызвало определенный протест, и мы хотели бы, чтобы это было отмечено в докладе.

To save time, we would have liked a copy of the questionnaire before the consultations.
И в целях экономии времени нам хотелось бы получить экземпляр вопросника до консультаций.

Turning to the draft resolution on chemical weapons(A/C.1/50/L.14), which was introduced yesterday: we would have liked to be a sponsor.
В отношении проекта резолюции по химическому оружию( A/ C. 1/ 50/ L. 14), который был внесен вчера, я могу сказать, что нам хотелось бы присоединиться к числу его соавторов.

Like other delegations, we would have liked this process to move forward more rapidly.
Как и другие делегации, мы хотели бы, чтобы этот процесс быстрее продвигался вперед.

We would have liked to see a reference to that document in the resolution we have just adopted.
Мы хотели бы увидеть ссылку на этот документ в только что принятой резолюции.

However, once again, we would have liked to have more precise language formulating this as a legal principle.
Но опять-таки нам хотелось бы, чтобы этот термин был сформулирован более строго в качестве юридического принципа.

We would have liked to comment on every aspect of the report, but time does not permit this.
Нам хотелось бы прокомментировать доклад по каждому аспекту, однако для этого у нас недостаточно времени.

On many occasions we would have liked to see the General Assembly adopt bolder and more ambitious decisions that reflected our positions better.
Во многих случаях мы хотели бы принятия Генеральной Ассамблеей более смелых и честолюбивых решений, лучше отражающих наши позиции.

We would have liked to see the interesting discussions which took place in the context of the meeting reflected.
И нам хотелось бы, чтобы нашли отражение те интересные дискуссии, что проходили в контексте этого совещания.

We would have liked to see a detailed coverage of these issues in the background documents provided for this debate.
Мы хотели бы, чтобы эти вопросы были детально освещены в справочных документах, подготовленных для этого обсуждения.

We would have liked Mr. Corbin to say something about the situation in his Territory, particularly following the elections.
Нам хотелось бы, чтобы гн Корбин рассказал о ситуации, сложившейся в его Территории, особенно в период после выборов.

However, we would have liked more details on the atrocities committed against Arabs in the occupied territories.
Однако нам хотелось бы, чтобы в докладе более подробно были описаны жестокости, совершенные против арабов на оккупированных территориях.

We would have liked to speak of all the themes that make up this agenda item, as they all seem important to us.
Нам хотелось бы выступить по всем вопросам, входящим в данный пункт повестки дня, поскольку все они представляются нам очень важными.

We would have liked to see more restraint exercised by all delegations and the adoption of a less selective approach to nuclear tests.
Нам хотелось бы, чтобы все делегации проявили большую выдержку и заняли менее избирательный подход к вопросу ядерных испытаний.

We would have liked the sponsors to be aware of the unresolved problems in order to make the concepts that are being put forward in this draft resolution acceptable.
Нам хотелось бы, чтобы авторы осознали нерешенные проблемы и сделали приемлемыми концепции, выдвигаемые в этом проекте резолюции.

We would have liked you to provide this functionality, but we believe that the service rendered would not have been precise enough.
Мы хотели бы предложить вам эту возможность, но мы считаем, что оказанные услуги не были бы достаточно точны.

Furthermore, we would have liked to have this meeting at the beginning of the General Assembly session, rather than towards the end of the main part of its work.
Кроме того, мы хотели бы провести это заседание в начале сессии Генеральной Ассамблеи, а не в конце основного отрезка ее работы.

We would have liked to have more Latin American young people participating at this event, as well as at other relevant United Nations events.
Мы хотели бы, чтобы больше молодежи из Латинской Америки участвовало в этом мероприятии, а также в других соответствующих мероприятиях по линии Организации Объединенных Наций.

We would have liked, however, to see a stronger commitment to controlling international transfers of such weapons through legally binding agreements.
Однако мы хотели бы, чтобы страны проявили большую приверженность цели контроля над международными перевозами такого оружия посредством соблюдения имеющих обязательную силу соглашений.