WE WOULD LIKE TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• нам хотелось бы верить
• мы хотели бы верить

Примеры использования We would like to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to believe that it is still pssible to avoid the worst.
Нам хотелось бы верить, что избежать худшего еще возможно.

When we send our kids on a field trip we would like to believe that they're gonna be safe.
Когда мы отпускали детей на экскурсию мы думали им тут ничего не угрожает.

We would like to believe that they will adhere to their statement.
Нам хотелось бы верить, что в своих действиях они будут придерживаться своих слов.

Even if this particular shelling of the United Nations base was the result of an accident, as we would like to believe, it shows at least an inadequate regard for innocent human life.
Даже если данный конкретный обстрел базы сил Организации Объединенных Наций и был предпринят по ошибке, как нам хотелось бы верить, он свидетельствует по крайней мере о недостаточно серьезном отношении к жизни ни в чем не повинных людей.

We would like to believe that people in our country will be more compassionate and responsive.
Очень хочется верить, что люди в нашей стране станут милосерднее и отзывчивей.

This is evident not only from the welcome reduction in its size, but particularly from the analytical introductory chapter, which we would like to believe is a preliminary step to further improvement in the reporting process.
Это очевидно не только с учетом долгожданного уменьшения его размера, но в особенности с учетом аналитической вступительной главы, что, как нам хотелось бы верить, является предварительным шагом к дальнейшему улучшению системы представления докладов.

We would like to believe that the experience of Mauritius can be applied at the international level.
Мы хотели бы верить, что опыт Маврикия может быть применен на международном уровне.

While it is a legitimate and inalienable right of all countries to pursue their own interests in international forums, we would like to believe that the only rational option should be to achieve a safer world for all.
Хотя мы считаем законным и непреложным то обстоятельство, что на международных форумах все страны отстаивают свои интересы, мы хотели бы верить, что единственно рациональный вариант должен состоять в достижении всеобщего более безопасного мира.

We would like to believe that we will be able to pass to this level of existence!
Хочется верить, что нам удастся перейти на такой уровень существования!

Despite increasing tensions, we would like to believe that there is still time to avoid the worst- the annexation of Crimea by force.
Несмо- тря на рост напряженности, мы хотели бы верить, что есть еще время избежать худшего- аннексии Крыма силой.

We would like to believe that such treatment is not the result of any form of discrimination against our country.
Нам хотелось бы верить, что подобное отношение не является результатом какойлибо дискриминации против нашей страны.

Faced with misery and endless distress, we would like to believe in the advent of a world in which the right to dignity is not measured in dollars.
Перед лицом страданий и нескончаемых бедствий мы хотели бы верить, что наступит мир, в котором право на человеческое достоинство не будет определяться в долларах.

We would like to believe that IYL contributed much to further development of the science of light and light-based technologies.
Хочется верить, что этот МГС внес существенный вклад в дальнейшее развитие науки о свете и основанных на ней световых технологий.

It is not for us to speculate on what forces might be pushing for this unwarranted move, but we would like to believe that the Security Council is not being unduly influenced by the mendacious accusations coming from Yemen which, in practice, is indulging in provocative acts to hamper the constructive decision we have taken to promote the arbitration process.
Мы не станем рассуждать о том, какие силы могли подтолкнуть к столь необоснованному решению, но нам хотелось бы надеяться, что Совет Безопасности не попал под чрезмерное влияние лживых обвинений, исходящих от Йемена, который действительно предпринимает провокационные действия, чтобы помешать конструктивному решению, принятому нами с целью содействия арбитражному процессу.

We would like to believe you, Jeanne, but we feel… that if God wanted us to believe you… he would have sent a sign with you.
Нам бы хотелось верить тебе. Но если бы Бог хотел, чтобы мы тебе верили, он бы послал с тобой знак.

But, unfortunately, as much as we would like to believe in overall security in the church, incidents happen even there: fires, thefts, terrorist attacks, and a host of other things.
Но, к сожалению, как бы ни хотелось верить во всестороннюю защищенность в церкви, даже здесь случаются происшествия: пожары, кражи и даже террористические атаки.

We would like to believe that this year angels will also fly over the world and come to each of us, bringing a star of faith, hope and strength for our future.
Очень хотелось бы верить, что и в этом году над миром пролетит стая ангелов и опустится к каждому из нас, принеся каждому свою звезду для веры, надежды и выносливости для своего будущего.

I think we would like to believe that we could save those kids, but look what he does to the mothers. a lot of anger.
Я думаю, мы хотим верить, что можем спасти этих детей, но, посмотри, что он делает с матерями.

As much as we would like to believe in overall security in the church, incidents happen even there: fires, thefts, terrorist attacks, and a host of other things.
Как бы ни хотелось верить во всестороннюю защищенность в церкви, даже здесь случаются происшествия: пожары, кражи и даже террористические атаки.

We would like to believe that the feeling of Christian mercy is not alien to Alexander Turchinov, and that he does not remain indifferent to the fate of his compatriots, many of whom are in a desperate situation.
Хотелось бы верить, что А. В. Турчинову не чуждо чувство христианского милосердия и небезразлична судьба своих соотечественников, многие из которых оказались в отчаянном положении.

While we would like to believe that these countries want to work for peace and security in the world and protect peoples, they have instead resorted to aggressive wars and hostile behaviour.
Хотя мы хотели бы верить, что эти страны стремятся прилагать усилия в интересах мира и безопасности во всем мире и защищать народы, вместо этого они прибегали к агрессивным войнам и враждебному поведению.

We would like to believe that the life of a Bosnian employed under the United Nations mandate is not deemed of lesser value than of non-Bosnians working under the identical mandate and for the same objectives.
Мы хотели бы верить, что жизнь боснийца, нанятого в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, не считается менее ценной, чем небоснийцев, работающих в соответствии с аналогичным мандатом и во имя тех же целей.

We would like to believe, therefore, that the cost- cutting measures and streamlining proposed for this restructuring will take into account the legitimate aspirations of those who people small and vulnerable States such as the Commonwealth of Dominica.
Поэтому мы хотели бы верить, что меры по сокращению затрат и рационализации, предложенные для этой перестройки, учтут законные чаяния таких малых и уязвимых государств, как Содружество Доминики.

However, we would like to believe that in the wake of Italy s resolutions, Brexit and other not quite favourable changes, the policy towards Russia in the European Union will change but meanwhile prolonging of the anti-Russian sanctions looks like nothing but a delayed action"suicide.
Однако нам хотелось бы верить, что вслед за резолюциями Италии, выходе из состава ЕС Англии и другими не совсем благостными переменами, в Евросоюзе поменяется и политика в отношении Российской Федерации, а пока продление антироссийских санкций для ЕС выглядит не иначе, как« самоубийство» замедленного действия.

Accordingly, we would like to believe that with the problem facing all humanity, and especially the poor, having thus been recognized, courage will not desert the powerful when it comes to determining the correct course to be taken, and following this course, addressing the challenge that has been identified.
Поэтому нам хотелось бы верить, что если стоящая перед всем человечеством проблема, и в особенности перед беднейшей его частью, получает признание, то мужество не покинет сильных, когда встанет вопрос о том, как найти правильный путь и, пойдя по этому пути, решить уже известную сложную задачу.

I would like to believe that we're just on a hiatus.
Мне хочется верить, что мы просто взяли тайм-аут.

And I would like to believe him, but we have nothing.
И я бы хотел верить ему, но у нас ничего нет.

I would like to believe that we have made progress even if the progress is not as visible as one would like..
Мне хотелось бы верить в то, что мы все же добились прогресса, даже если он не так заметен, как хотелось бы..

You see, you don't get to the top of a corporate empire with sub-par intelligence, much as we techies would like to believe otherwise.
Вы видите, Вы не добраться до вершины корпоративной империи с неудовлетворительных разведки, сколько мы технари хотел бы верить в обратное.

And I would like to believe.
И мне хотелось бы верить.