WE WOULD LIKE TO CALL на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы призвать
• мы хотели бы вызвать

Примеры использования We would like to call на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to call a witness.
Мы хотим вызвать свидетеля.

Now he has finally graced us with his presence, we would like to call George Mottershead.
Раз уж он осчастливил нас своим присутствием, мы хотели бы вызвать Джорджа Моттерсхеда.

We would like to call a witness.
Мы бы хотели вызнать свидетеля.

Your Honor, the government disagrees with your characterization of our actions, but we do have one more witness that we would like to call.
Ваша честь, правительство не согласно с вашей характеристикой наших действий, но у нас есть еще один свидетель, которого мы хотели бы вызвать.

We would like to call a witness, Your Honor.
Мы бы хотели вызвать свидетеля, ваша честь.

Regarding contributions of non-financial resources, we can accept further elaboration on the idea, but we would like to call for a very careful approach in this matter.
Что касается выплат взносов в виде средств, не являющихся финансовыми, мы можем согласиться с необходимостью дальнейшей разработки этой идеи, однако мы хотели бы призвать к весьма осторожному подходу к данному вопросу.

We would like to call Alex Gray to the stand.
Мы хотели бы вызвать Алекса Грея.

We commend the various initiatives that have been launched so far, and we would like to call on our developed partners to continue rendering their support to the efforts of developing countries.
Мы позитивно оцениваем различные инициативы, которые выдвинуты к настоящему моменту, и хотели бы призвать наших партнеров из числа развитых государств и впредь поддерживать усилия развивающихся стран.

We would like to call John Doe to the witness stand.
Мы бы хотели вызвать Джона Доу на трибуну.

Lastly, I would like to tell the Assembly that, as a member of the Group of 20(G-20), which will meet tomorrow in Pittsburgh, we would like to call for the presence of another multilateral body to be heard from at those meetings: the International Labour Organization.
И наконец, я хотела бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что, в качестве члена Группы двадцати( Г- 20), которая соберется завтра в Питтсбурге, мы хотели бы призвать к тому, чтобы на эти встречи приглашался для выступления еще один многосторонний орган-- Международная организация труда.

We would like to call Cyd Pinar to the stand.
Мы бы хотели пригласить Сида Пинара для дачи показаний.

While thanking those countries and peoples who have been of such great help to us since the launch of the policy in 2005, we would like to call for international solidarity, because the policy requires considerable Government resources that our country cannot acquire on its own.
Обращаясь со словами благодарности к тем странам и народам, которые так активно помогают нам с начала проведения политики в 2005 году, мы хотели бы призвать к международной солидарности, так как эта программа требует значительных правительственных средств, которые наша страна сама мобилизовать не может.

We would like to call Mr. Frank Landau to the stand.
Мы бы хотели вызвать мистера Фрэнка Ландау для дачи показаний.

As one of the countries that will hold the presidency of the Conference in 2011, we are aware of the major challenge we face, and we would like to call on all member States to cooperate and remain flexible so as to make significant progress in our work this year.
Входя в число группы стран, которые будут принимать председательство на Конференции в течение 2011 года, мы ведаем о том, с каким крупным вызовом мы сталкиваемся, и в этом отношении мы хотели бы призвать все государства- члены практиковать сотрудничество и сохранять гибкость, с тем чтобы добиться значительного прогресса в нашей работе в этом году.

Your honor, we would like to call to the stand mr. Andre carson.
Ваша Честь, мы хотели бы вызвать на место свидетеля мистера Андре Карсона.

We would like to call a medical expert to testify to Ms. Mulraney's level of intoxication.
Мы бы хотели вызвать мед эксперта чтобы засвидетельствовать уровень опьянения мисс Мулрэни.

Based on the broad consensus on avoiding protectionism, we would like to call on the Secretariat to prepare a report in collaboration with the WTO on all new barriers to trade and their effects on the world economy within the past year.
В свете широкого консенсуса в отношении необходимости избегать протекционизма мы хотели бы предложить Секретариату в сотрудничестве с ВТО подготовить доклад за прошедший год о всех новых барьерах на пути торговли и их последствиях для мировой экономики.

We would like to call on the Secretary-General to ensure that the United Nations fulfills its part of the process.
Мы хотели бы призвать Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свою часть процесса.

Your honor, we would like to call peter bash to the stand.
Ваша честь, мы хотели бы вызвать Питера Бэша для дачи показаний.

Furthermore, we would like to call for an investigation into the incident and for those who are responsible to be brought to justice.
Кроме того, мы хотели бы призвать к расследованию этого инцидента и преданию суду тех, кто несет за него ответственность.

It is in this vein that we would like to call on all the interested parties to engage more thoroughly in the Minsk process.
Исходя именно из этого, мы хотели бы призвать все заинтересованные стороны более активно участвовать в Минском процессе.

We would like to call on other countries in our region to collaborate with us and replicate this gesture under the auspices of good sportsmanship.
Мы хотели бы призвать другие страны в нашем регионе сотрудничать с нами и последовать этому примеру в духе спортивного соревнования.

Your honor, we would like to call our independent expert pathologist from Los Angeles.
Ваша Честь, мы бы хотели вызвать нашего независимого судебно-медицинского эксперта из Лос-Анжелеса.

We would like to call for strict respect for the rules and regulations governing the language regime established for the various organs and bodies of the United Nations.
Мы хотели бы призвать к строгому соблюдению правил и требований, касающихся языкового обеспечения, которые установлены для различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

Your Honor, we would like to call a hostile witness to prove that this isn't true.
Ваша честь, мы хотели бы вызвать свидетеля из противной стороны, чтобы доказать, что это неправда.

We would like to call on all Member States to implement the recommendations made by the Group, in order to address more effectively the problems caused by illicit brokering.
Мы хотели бы призвать все государства- члены осуществить рекомендации, сделанные Группой, для более эффективного решения проблем, порожденных незаконной брокерской деятельностью.

In this regard, we would like to call on the relevant parties to get back on track with a view to peaceful negotiations.
В этой связи мы хотели бы призвать стороны вернуться к проведению мирных переговоров.

We would like to call on both sides to engage in resolving all the outstanding issues related to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement in an expedited manner.
Мы хотели бы призвать обе стороны к участию в урегулировании всех нерешенных вопросов, связанных с полным осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, в ускоренном режиме.

In the meantime, we would like to call on the nuclear-weapon States to continue showing restraint in terms of self-imposed moratoriums on the testing of nuclear weapons.
В настоящее время мы хотели бы призвать ядерные государства продолжать проявлять сдержанность в том, что касается введенных в одностороннем порядке мораториев на испытания ядерного оружия.

In addition, we would like to call for the development of the approach used by the international community in adopting legislation and resolutions in the field of human rights, in order to enable everyone to participate.
Кроме того, мы хотели бы призвать к развитию подхода, использовавшегося международным сообществом в рамках принятия законодательства и резолюций по вопросам прав человека, с тем чтобы все могли принимать участие в обсуждении.