WE WOULD LIKE TO HAVE на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы иметь
• нам хотелось бы иметь
• мы хотели бы получить

Примеры использования We would like to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to have dialogue.
Мы хотели бы вести диалог.

Curtains give us a sense of warmth i.e., what we would like to have in our home.
Шторы дают нам ощущение уюта, то есть то, что мы хотели бы иметь в нашем доме.

No, we would like to have kids.
Нет, мы хотим завести детей.

They make it more difficult to have the kind of partnership that we would like to have with the government of Azerbaijan.
Они делают трудным поддержание такого партнерства, которое мы хотели бы иметь с правительством Азербайджана.

We would like to have this question answered.
Хотелось бы получить ответ на этот вопрос.

Many of us remember as a kid, we would like to have at home or that animal.
Многие из нас помнят, как будучи ребенком, нам хотелось иметь дома то или иное животное.

We would like to have a reply to this question.
Нам бы хотелось получить ответ на этот вопрос.

Because in practice 4.5.1.1 seems not to be clear for everyone, we would like to have confirmation on how to interpret 4.5.1.1.
Поскольку на практике пункт 4. 5. 1. 1, как представляется, понятен не каждому, мы хотели бы получить подтверждение толкования пункта 4. 5. 1. 1.

We would like to have a conversation with the Gutierrezes, if that's all right?
Мы бы хотели поговорить с Гутьерресами, если можно?

Since the final results will not be available until late next year, we would like to have an indication of what we will be facing in the future.
Поскольку окончательные результаты станут известны лишь в конце будущего года, нам хотелось бы иметь представление о том, что нас ждет в будущем.

Now we would like to have a few words with your mr. Simpson, if that's possible.
А сейчас мы хотели бы поговорить с мистером Симпсоном, если можно.

Adam is the school's counselor, and we thought we would like to have this little talk today to see if maybe we can help you people.
Адам школьный консультант, и мы думали, мы хотели бы, чтобы он провел небольшую беседу сегодня чтобы увидеть, можем ли мы вам чем-нибудь помочь.

We would like to have confirmation of this interpretation by the Joint Meeting.
Мы хотели бы получить от Совместного совещания подтверждение настоящего толкования.

Often people have different length eyebrows, which are characterized by uneven hair growth and, with it, their color is also not quite the one that we would like to have.
Зачастую люди имеют разные по длине брови, которые характеризуются неравномерным ростом волос, при чем, их цвет также не совсем тот, что нам хотелось бы иметь.

We made a mistake, Dean. We would like to have you back", he would go running in a heartbeat.
Мы ошиблись, Дин, мы хотели бы вернуть тебя", он мгновенно вернется.

We would like it to be possible to discuss this matter, we would like not to be constantly confronted with a wall of silence, we would like to have negotiations on the subject.
Нам хотелось бы получить возможность обсудить этот вопрос; нам хотелось бы не наталкиваться постоянно на стену молчания; нам хотелось бы провести переговоры по данной теме.

So we would like to have a greater reach of media sphere and share our values with television viewers.
И мы хотим иметь больший доступ к медиа- пространству, чтоб наши ценности смогли разделять и телезрители.

And, in response to our cooperation with the EU, our openness, we would like to have access to the financial resources that would help us develop further.
И в ответ на наше сотрудничество с ЕС, нашу открытость, мы бы хотели иметь возможность доступа к финансовым ресурсам, которые помогут нам развиваться дальше.

But we would like to have a more numerous one since the success of a trade union depends on the number of its members.
Но мы хотим, чтобы это была более многочисленная организация, так как результативность профсоюза зависит от числа его членов.

There is a precedent for success, at least as we look at the First Committee, and we would like to have similar, broad discussions here in this body.
Существует прецедент, который свидетельствует о том, что можно добиться успеха, по крайней мере именно так мы воспринимаем ситуацию с Первым комитетом, и мы хотели бы провести аналогичные широкие дискуссии и в рамках этого органа.

We would like to have the main, broad outline of the agenda item- there are four sub-items under it- to remain as it is.
Мы хотели бы, чтобы основной широкий формат пункта повестки дня, в котором содержатся четыре подпункта, остался без изменений.

There may be three, four or five consultations going on at the same time and we cannot cover all of them-- not that we are interested in all resolutions, but there are some in which we are particularly interested in and in whose drafting we would like to have an input.
Одновременно могут проводиться три, четыре или пять консультаций, и мы не успеваем принять участие во всех; и не потому, что нам интересны все резолюции, но есть целый ряд резолюций, к которым мы проявляем особый интерес и в работе над которыми мы хотели бы принимать участие.

I am sharing this with you today as we would like to have a smooth energetic blanket upon developments and events that occur.
Я делюсь этим с вами сегодня, поскольку мы хотели бы иметь гладкий энергетический покров на развития и события, которые происходят.

Obviously, two factors are important here- a fairly broad representation(as I have already said, the G20 is cooperating with countries outside the club for the benefit of all states, rather than just its members). Naturally, we would like to have on the list active countries that are well-versed in the global economy and that can help resolve different issues.
Безусловно, здесь важны два фактора: достаточно широкое представительство( как я уже говорила, все взаимодействие с другими странами связано с тем, что« двадцатка» должна взаимодействовать со всеми странами, а не только работать сама на себя), и, конечно же, хотелось бы иметь страны активные, хорошо представляющие себе, как устроена мировая экономика, и могущие внести вклад в решение тех или иных вопросов.

Accordingly, we would like to have separate ad hoc committees set up to carry out substantive work on those four core issues.
Соответственно нам хотелось бы, чтобы были созданы отдельные специальные комитеты для проведения предметной работы по этим четырем ключевым проблемам.

Therefore, the division of the occupied Palestinian territories into several areas is also against our rights, because, like any other nation, we would like to have the right to visit our relatives, to go to Jerusalem, to go to any place in the West Bank without restrictions.
Таким образом, разделение оккупированных палестинских территорий на несколько зон также противоречит нашим правам, поскольку как и каждый другой народ мы хотели бы иметь право посещать наших родственников, ездить в Иерусалим, ездить в любое место на Западном берегу без ограничений.

However, we would like to have more support, greater openness and especially a different outlook and a new vision for our own continent in this concert of nations.
Однако мы хотели бы большей поддержки, большей открытости и особенно иного подхода и иного видения нашего собственного континента в этой семье государств.

I think that we should have some plenary meetings to discuss, above and beyond the principle that we want this Conference to be enlarged to reflect the international community, what kind of Conference we would like to have, to broaden the discussion a little; that might perhaps encourage our various groups within the CD to come forward and propose candidates for the expansion and thus work more positively.
Я считаю, что нужно провести несколько пленарных заседаний, с тем чтобы обсудить этот вопрос, выйдя за рамки того принципа, что эта Конференция должна быть расширена таким образом, чтобы она являлась отражением международного сообщества, посмотреть, какую Конференцию мы хотели бы иметь, расширить немного рамки дискуссии, и это могло бы стимулировать наши различные группы на КР к выдвижению кандидатов для принятия в свой состав и, соответственно, к более конструктивной работе.

We would like to have further information on plans to establish a database of gender specialists and women's groups and networks in countries and regions in conflict.
Нам хотелось бы получить дополнительную информацию о планах по созданию базы данных о гендерных специалистах и женских группах и сетях в странах и регионах, охваченных конфликтами.

There are issues of great interest to all about which we would like to have more information and on which the Security Council could report to the General Assembly in greater detail and in a more timely fashion.
Существуют вопросы, вызывающие большой интерес у всех, о которых мы хотели бы получить больше информации и по которым Совет Безопасности мог бы более подробно и своевременно докладывать Генеральной Ассамблее.