WEAK PRIVATE на Русском - Русский перевод

• слабый частный
• слабость частного

Примеры использования Weak private на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reflected in the main a combination of weak private consumption and investment.
В основном это обусловлено сочетанием вялой динамики частного потребления и инвестиций.

It was assumed that the weak private sector would gain experience in facing competition, thereby increasing its efficiency and improving product quality.
Предполагалось, что слабый частный сектор, столкнувшись с конкуренцией, наберется опыта и таким образом увеличит свою эффективность и повысит качество производимой продукции.

The recovery is hampered, however, by a continued decline in oil investments and weak private consumption.
Тем не менее, восстановление тормозит продолжающийся спад в инвестировании в нефть и слабое частное потребление.

The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.
Особого внимания требует к себе ситуация развивающихся стран, которые имеют слабый частный сектор или не имеют такового вообще.

The Central African Republic continues to suffer from the adverse impact of its political and military crises, its non-productive enterprises and its weak private sector.
Центральноафриканская Республика продолжает испытывать на себе последствия военно-политических кризисов в виде убыточности ее предприятий и слабости частного сектора.

This is ascribable to several factors, including a weak private financial situation and discrimination on the housing market.
Это объясняется рядом факторов, включая слабое частное финансовое положение и дискриминацию на рынке жилья.

However, a weak private sector, firms' reduced cash flows, the credit crunch and constrained government budgets could make it difficult to mobilize sufficient finance over the short-to-medium term.
Однако слабость частного сектора, снижение ликвидности фирм, сжатие кредита и напряженность государственных бюджетов затрудняют мобилизацию достаточного финансирования в средне- и краткосрочном плане.

These factors had left Zambia with a deteriorating general infrastructure; a weak private sector; a huge and unsustainable debtburden; and a high level of poverty.
В результате воздействия этих факторов Замбия столкнулась со следующими проблемами: ухудшение общей инфраструктуры; слабость частного сектора; огромное и непосильное долговое бремя; и высокий уровень нищеты.

Capital intensiveness, weak private sector and risk: In most developing countries only the State or foreign enterprises are able to mobilize the volumes of capital necessary to mount mineral projects.
Капиталоинтенсивность, слабый частный сектор и риск: В большинстве развивающихся стран лишь государство или иностранные предприятия в состоянии мобилизовать достаточные средства для осуществления проектов разработки минеральных ресурсов.

This was combined with an inflated administrative system with increased and overlapping responsibilities at the same time as a weak private sector continued to be sidelined in the economic development process.
Картину дополняла раздутая административная система со слишком большими и перекрывающими друг друга полномочиями чиновников, тогда как слабый частный сектор по-прежнему оставался на обочине экономического развития.

However, with high unemployment and weak private demand, a premature fiscal tightening may lead to further worsening, rather than improvement, of fiscal balances.
Однако в условиях высокого уровня безработицы и слабого частного спроса преждевременное ужесточение бюджетной политики может привести не к улучшению, а к еще большему ухудшению бюджетного сальдо.

The draft Strategy recognises the lack of a central SME institution to promote and co-ordinate SME policy measures and the weak private business support infrastructure as major challenges in supporting SMEs in Ukraine.
Проект Стратегии признает, что отсутствие центрального института по продвижению и координации политики в отношении МСП и слабая инфраструктура поддержки бизнеса внутри частного сектора являются ключевыми трудностями в содействии МСП в Украине.

As we are aware, the financial situation of the continent is characterized by an enormous external debt, stagnant national savings, as well as declining official development assistance and weak private capital flows.
Как известно, финансовая ситуация на континенте характеризуется огромной внешней задолженностью, состоянием застоя в области национальных сбережений, а также сокращением объема официальной помощи в целях развития и слабыми потоками частного капитала.

The crisis has opened a window of opportunity: weak private demand will not suffice to return economies to their full employment levels, and hence needs to be underpinned by political will and public support, while concurrently low interest rates make the costs of investment attractive.
Этот кризис открыл новые возможности: слабый частный спрос будет недостаточен для возвращения экономики до ее уровней, обеспечивающих полную занятость, и, следовательно, должен подкрепляться политической волей и государственной поддержкой, при этом низкий уровень процентных ставок будет обеспечивать привлекательность инвестиционных расходов.

In the Council countries, the rise in the unemployment rate is a result of the capital-intensive oil sector and its weak linkages with the other sectors of the economy, the saturation of employment opportunities in the public sector and a weak private sector.
В странах Совета рост уровня безработицы обусловлен развитием капиталоемкого нефтяного сектора и слабостью его связей с другими секторами экономики, отсутствием возможностей для трудоустройства в государственном секторе и неразвитостью частного сектора.

Under current conditions, characterized by weak private sector activity and poor investor and consumer confidence, simultaneous fiscal retrenchment across Europe has become self-defeating as massive public expenditure cuts will further push up unemployment rates, with negative effects on growth and fiscal revenues.
В нынешних условиях, характеризуемых слабой активностью частного сектора и низким уровнем доверия со стороны инвесторов и потребителей, одновременное сокращение бюджетных расходов по всей Европе перестало себя оправдывать, поскольку массированное сокращение государственных расходов приведет к еще большему повышению уровней безработицы с негативными последствиями для экономического роста и бюджетных поступлений.

There is a case to be made for the increased financing of technology and innovation in developing countries, particularly those at the earliest stages of technological development with weak private sectors and severe financing constraints.
Необходимо расширять финансирование технологической и инновационной деятельности в развивающихся странах, в первую очередь в тех из них, которые находятся на начальных этапах технологического развития, имеют слаборазвитый частный сектор и сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями.

Additional catalysts of high poverty are embedded in the various structural deficiencies that are characteristic of underdeveloped economies: weak private sectors, poor governance, low savings rates, weak financial systems, limited public investment in infrastructure, weak linkages between agriculture and industry, etc.
Другими следствиями высоких показателей нищеты являются различные структурные слабости, характерные для недостаточно развитой экономики: слабый частный сектор; неэффективное государственное управление; низкие показатели сбережений; слабость финансовых систем; ограниченный объем государственных инвестиций в развитие инфраструктуры; слабая взаимосвязь между сельским хозяйством и промышленностью; и т. д.

In Mexico, Central America and the Caribbean, economic activity is expected to recover only moderately owing to the slow recovery in the demand for the region's exports from the United States, reduced tourism inflows and still weak private consumption demand.
В Мексике, в странах Центральной Америки и странах Карибского бассейна ожидается лишь умеренное экономическое оживление вследствие медленного восстановления спроса на экспорт этих стран со стороны Соединенных Штатов, уменьшения притока туристов и все еще низкого потребительского спроса со стороны населения.

For example, business development centres, which UNIDO establishes when building national capabilities for private sector development in countries with weak private sector institutional bases, match potential entrepreneurs with spin-offs from State-owned enterprises and provide these enterprises with subcontractors from the private sector.
Так, через центры развития предпринимательства, которые ЮНИДО создает в ходе формирования национального потенциала в интересах развития частного сектора в странах, отличающихся неразвитой институциональной основой частного сектора, подыскиваются потенциальные предприниматели для организации производства на основе побочных результатов деятельности предприятий государственного сектора, а также субподрядчики из частного сектора для государственных предприятий.

Several factors prevent effective access to transition schemes including, amongst others, the absence of specific schemes for dancers; the diversity of employment statuses and intermittent nature of work that characterises the careers of dancers; their international mobility; the lack of knowledge and information; a weak formal education of dancers and their weak private economy.
Доступ к системам переквалификации затруднен по ряду причин, в числе которых- отсутствие специальных систем для танцоров, различные статусы занятости и непостоянный характер работы, характерный для танцоров, их международная мобильность, отсутствие знаний и информации, низкий уровень общего образования танцоров и их плохое материальное состояние.

These stem from a variety of interrelated factors, including insufficient political will on the part of the international community, inadequate resources and capacity, deficiencies in governance in some African countries, the persistence of armed conflict, limited access to technology, a general deterioration of public health, a weak private sector and economic structure and difficulties of coordination.
Они объясняются различными взаимозависимыми факторами, включая недостаточную политическую волю международного сообщества, ограниченность ресурсов и потенциала, неэффективность управления в некоторых африканских странах, продолжение вооруженных конфликтов, ограниченность доступа к технологиям, общее ухудшение положения дел в сфере общественного здравоохранения, слабость частного сектора и экономических структур и трудности с координацией.

Weak involvement of private sector.
Слабое участие частного сектора.

You can be soft and weak in private.
Ты можешь быть мягок и слаб наедине с собой.

Second, coordination and implementation of sector strategies was strongest in health and education and relatively weak in private sector development.
Вовторых, координация и осуществление секторальных стратегий эффективнее всего ведутся в секторах здравоохранения и образования и относительно слабы в сфере развития частного сектора.

The private sector is the weak link in African economies.
Слабым звеном экономики африканских стран является частный сектор.

In some LDCs, the private sector is weak or non-existent, so the public sector should play a more proactive role.
В некоторых НРС частный сектор является слабым или вообще отсутствует и поэтому государственный сектор должен играть более активную роль.

With a weak demand in the private sector, Governments can help to sustain jobs and spur aggregate demand.
В условиях низкого спроса со стороны частного сектора правительства способны оказать помощь в сохранении рабочих мест и стимулировании совокупного спроса.

Domestic demand will not support growth in 2012 owing to fiscal tightening, weak labour markets, private sector indebtedness and stagnating credit flows.
Вследствие ужесточения налогово- бюджетной политики, вялости конъюнктуры рынков труда, высокого уровня задолженности частного сектора и стагнации кредитных потоков внутренний спрос в 2012 году не будет способствовать росту.

It should be noted that monitoring and evaluation of compliance with the law within the private sector was somewhat weak.
Следует отметить, что механизм контроля и оценки соблюдения указанного законодательства в частном секторе является весьма слабым.