WEAKER MEMBERS на Русском - Русский перевод

• более слабых членов

Примеры использования Weaker members на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strength of a country can be seen from the way the weaker members of society are cared for.
Сила государства определяется тем, как проявляется забота о самых слабых членах общества.

Strong personalities came to dominate the weaker members of the group, but the rules of the self-organising system refused to allow any organised opposition to this oppression.
Сильные личности начинали управлять слабыми членами группы, но правила самоорганизующихся системы отрицали возможность организованного сопротивления этим притеснениям.

Changing this could erode the legitimacy of the system, especially for weaker members.
Подобные изменения могут выхолостить принцип легитимности системы, особенно по отношению к более слабым ее членам.

There is also a greater danger than before that the weaker members of the world community will be marginalized.
Существует также более высокая, чем раньше, опасность маргинализации более слабых членов мирового сообщества.

This leads to a growing number of statements about mutual responsibility of state and family for the weaker members of society.
Это приводит к росту числа утверждений о совместной ответственности государства и семьи за слабых членов общества.

The cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources.
В культурном укладе приоритет отдается благополучию слабых членов и справедливому распределению экономических ресурсов.

For the international community, just as for each and every national society, the ultimate test lies in the way it treats the weaker members of the community.
Для международного сообщества так же, как и для каждого национального общества, конечным критерием оценки служит его отношение к более слабым членам сообщества.

In an authentic family the strong do not dominate; instead, the weaker members, because of their very weakness, are all the more welcomed and served”. ibid.
В настоящей семье нет места господству сильных; напротив, членов более слабых, именно в силу их слабости, принимают и обслуживают вдвойне". Там же.

It is only through this awareness that the larger and more resource-rich States could realize the plight of the smaller and weaker members of the family.
Только обладая таким пониманием, более крупные и более богатые ресурсами государства смогут в полной мере оценить тяжелое положение не таких крупных и более слабых членов семьи.

The Centre plans to develop a follow-up programme of work to assist these weaker members and also bring countries with special needs into the network.
Центр планирует разработать последующую программу работы для развития данного проекта, чтобы помочь ограниченным в возможностях участникам и охватить в Сети стран с особыми потребностями.

Investment in infrastructures such as transport, communication, energy, technology transfer and others is the necessary prerequisite to improve the productivity and supply-side capacity of the weaker members of the global community.
Инвестирование в инфраструктуру, в частности транспорт, коммуникации, энергетику, передачу технологий и в другие области, является необходимым условием для повышения производительности и производственно- сбытового потенциала более слабых членов мирового сообщества.

A growing orientation towards sharing the care of weaker members of the society with the state correlates with growing doubts about the necessity of help within families in Russia fig.
Все большая ориентация на совместную с государством заботу о слабых членах общества коррелирует с усилением в российском обществе сомнений в необходимости внутрисемейной помощи рис.

Large parties(such as army units) make the check at the average Constitution of the group(weaker members are supported, encouraged, and goaded by their peers).
Большие партии( типа армейских единиц) делают проверку средней Конституции группы( более слабые члены поддержаны, поощрены и подгоняются их командирами).

After Lebanon, Gaza continued to have the second-highest proportion of refugees enrolled in the SHC programme of any field(8.6 per cent), reflecting the difficult socio-economic conditions, including lack of employment opportunities, which could have enabled workers to support weaker members of the extended family.
После Ливана на Газу приходится вторая самая большая доля беженцев, охваченных программой ПСП, по сравнению с другими районами( 8, 6 процента), что является отражением сложных социально-экономических условий, включая отсутствие возможностей занятости, благодаря которым трудящиеся могли бы поддерживать более слабых членов расширенной семьи.

International development cooperation must be based on renewed human solidarity in order to assist the weaker members of society and enhance their ability to contribute to social development.
Международное сотрудничество в области развития должно опираться на человеческую солидарность: это будет служить поддержкой для более слабых членов общества и позволит им внести больший вклад в дело социального развития.

In the same way as competition in domestic markets, global competition would promote global economic efficiency and consumer welfare, improve terms of trade and provide a"level playing field" for access to international markets, particularly for the weaker members of the international community such as developing countries.
Международная конкуренция так же, как и конкуренция на внутренних рынках, содействует повышению эффективности мировой экономики и благосостояния потребителей, улучшению условий торговли и обеспечению равных условий доступа к международным рынкам, в частности для более слабых участников международного сообщества, таких, как развивающиеся страны.

This inherent inequality in the patriarchal society has been a constant source of exploitation of and violence against, the weaker members in the family especially women and children.
Это неравенство, свойственное патриархальному обществу, было постоянным источником эксплуатации и насилия в отношении более слабых членов семьи, особенно женщин и детей.

While there are definite benefits to globalization, there are risks too, the greatest one being that it may leave the smaller and weaker members of the world trading system at the starting gate.
Хотя глобализация несет с собой определенные блага, с ней сопряжены и риски, наибольшим из которых является то, что менее крупные и более слабые участники мировой торговой системы могут остаться у разбитого корыта.

Answer: When one of the members of a group/team/community becomes possessed by the darkness and passes into the network of the darkness, even though temporarily, the weaker members of this community will follow him very easily.
Ответ: Когда одним членом какой-то группы\ команды\ общности завладевает тьма и он входит в сеть тьмы, хотя и временно, более слабые члены этой общности с большой легкостью следуют за ним.

My delegation reaffirms that the root cause of conflict within nations and among nations can be found in some of the injustice done to the weaker members of the international community by the stronger ones.
В этой связи моя делегация подтверждает, что коренные причины конфликтов внутри государств и между государствами вытекают из несправедливости по отношению к более слабым членам международного сообщества со стороны более сильных членов..

Having confronted a serious recession since 1980, the Government had taken macroeconomic adjustment measures which had had an unfortunate impact on the weaker members of society, in particular on women and children.
Столкнувшись с самым серьезным экономическим спадом с 1980 года, правительство приняло меры по структурной перестройке на макроэкономическом уровне, которые неблагоприятно отразились на положении наиболее незащищенных членов общества, в особенности женщин и детей.

Theft and rape the weak members of the prominent kind.
Воровство и изнасилование слабых представителей выдающегося рода.

We must protect the youngest, weakest members of the human race, no matter how small or where they temporarily reside.
Мы должны защищать самых молодых, самых слабых членов человеческого рода вне зависимости от того, какими маленькими они ни были бы и где бы они временно ни находились.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.
Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, международное сообщество является одной семьей, и любая семья должна заботиться о своих слабых членах.

This is of particular relevance in the context of globalization with its threat to exclude weak members of the international community and people with limited resources.
Это имеет особенно важное значение в условиях глобализации с присущей ей угрозой отчуждения слабых членов международного сообщества и людей с ограниченными ресурсами.

It is incumbent on the international community to redeem its image by regaining the confidence of the poor and weak members of society.
Международное сообщество обязано восстановить свой авторитет, заново завоевав доверие бедных и слабых членов общества.

They have a very special role in the treatment by society of its weakest members.
Они играют особую роль в том, что касается заботы общества о своих самых уязвимых членах.

The negotiations just commenced provided another opportunity to try to do things differently, to act concretely to support the weakest members of the international community, and to ensure that they could integrate meaningfully and beneficially into the global economy.
Только что начавшиеся переговоры дают еще одну возможность попытаться подойти к делу поновому, предпринять конкретные шаги в поддержку наиболее слабых членов международного сообщества и обеспечить, чтобы они могли конструктивно и благотворно интегрироваться в глобальную экономику.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.
Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то международное сообщество является одной семьей, и любая семья должна заботиться о своих слабых членах.

It was in this context that the Workshop called upon the international community to honour its commitments to its weakest members and provide concrete support commensurate with the development needs of the least developed countries.
Именно в этом контексте участники семинара призвали международное сообщество выполнить свои обязательства перед его наиболее слабыми членами и оказать конкретную поддержку, соизмеримую с потребностями наименее развитых стран в области развития.